Element Android/Element Android App @ Element Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	162	0	48

Abkhazian Apache-2.0	0%	2,656	15,629	91,269	2,656	0	0	0

Albanian Apache-2.0	99%	23	104	569	17	4	0	0

Arabic Apache-2.0	99%	10	79	395	4	25	5	0

Armenian Apache-2.0	3%	2,569	15,214	89,055	2,565	4	0	0

Azerbaijani Apache-2.0	9%	2,401	14,170	83,069	2,401	2	0	0

Basque Apache-2.0	44%	1,473	8,776	50,662	1,451	48	1	0

Belarusian Apache-2.0	0%	2,656	15,629	91,269	2,656	0	0	0

Bengali Apache-2.0	1%	2,655	15,627	91,254	2,655	0	0	0

Bengali (Bangladesh) Apache-2.0	27%	1,918	11,525	67,161	1,913	20	7	0

Bengali (India) Apache-2.0	27%	1,918	11,525	67,161	1,913	24	0	0

Bosnian Apache-2.0	7%	2,459	14,846	86,678	2,458	10	0	0

Bulgarian Apache-2.0	56%	1,154	6,797	39,400	1,127	12	0	0

Catalan Apache-2.0	96%	87	836	4,791	79	59	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	99%	12	88	461	5	4	0	3

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Croatian Apache-2.0	28%	1,903	11,584	67,231	1,891	12	0	0

Czech Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Danish Apache-2.0	9%	2,392	14,429	84,572	2,390	7	0	0

Dutch Apache-2.0	94%	135	1,024	5,841	123	6	0	0

English (Middle) Apache-2.0	0%	2,656	15,629	91,269	2,656	0	0	0

English (Old) Apache-2.0	0%	2,656	15,629	91,269	2,656	0	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	1%	2,638	15,551	90,711	2,637	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	80%	530	3,134	18,345	522	3	0	2

Estonian Apache-2.0	99%	9	61	307	3	3	0	1

Finnish Apache-2.0	83%	450	3,747	22,000	433	9	0	0

Flemish (West) Apache-2.0	2%	2,583	15,279	89,273	2,583	4	0	0

French Apache-2.0	99%	4	30	154	0	64	0	0

French (Canada) Apache-2.0	68%	844	5,107	29,926	818	46	0	0

Frisian Apache-2.0	33%	1,770	11,619	67,800	1,754	3	0	0

Galician Apache-2.0	17%	2,198	13,487	79,009	2,194	3	0	0

Georgian Apache-2.0	99%	16	124	676	9	7	0	0

German Apache-2.0	99%	15	105	573	9	3	2	16

Greek Apache-2.0	17%	2,194	13,570	79,689	2,189	8	5	0

Hebrew Apache-2.0	79%	547	3,523	20,791	509	6	0	0

Hungarian Apache-2.0	99%	20	140	827	12	26	0	0

Icelandic Apache-2.0	83%	429	5,723	33,781	420	18	0	0

Indonesian Apache-2.0	99%	9	61	307	3	5	0	0

Irish Apache-2.0	5%	2,512	15,258	89,215	2,511	0	0	0

Italian Apache-2.0	99%	8	57	285	3	64	0	3

Japanese Apache-2.0	98%	40	344	1,991	34	3	0	42

Kabyle Apache-2.0	58%	1,113	6,746	39,125	1,086	29	0	0

Karakalpak Apache-2.0	1%	2,651	15,613	91,171	2,651	0	0	0

Klingon Apache-2.0	2%	2,586	15,051	89,836	2,585	6	0	0

Korean Apache-2.0	34%	1,747	10,342	61,740	1,733	5	0	0

Kurdish Apache-2.0	0%	2,656	15,629	91,269	2,656	0	0	0

Lao Apache-2.0	81%	489	3,081	18,785	449	9	0	0

Latvian Apache-2.0	99%	10	80	410	3	3	0	0

Lithuanian Apache-2.0	73%	711	4,863	28,615	684	9	1	0

Macedonian Apache-2.0	0%	2,656	15,629	91,269	2,656	0	0	0

Malayalam Apache-2.0	24%	2,018	13,832	80,783	2,011	2	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	43%	1,489	9,832	57,343	1,474	2	69	0

Norwegian Nynorsk Apache-2.0	18%	2,155	13,234	77,146	2,151	14	0	1

Persian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Polish Apache-2.0	99%	9	61	307	3	5	0	0

Portuguese Apache-2.0	17%	2,204	13,504	78,671	2,201	39	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	99%	8	57	285	3	62	1	2

Punjabi Apache-2.0	3%	2,563	15,121	88,533	2,563	0	1	0

Romanian Apache-2.0	12%	2,326	14,095	82,427	2,321	2	0	0

Russian Apache-2.0	99%	13	97	522	7	7	4	2

Rusyn Apache-2.0	0%	2,656	15,629	91,269	2,656	0	0	0

Serbian Apache-2.0	16%	2,224	13,519	79,310	2,221	3	0	0

Serbian (Latin script) Apache-2.0	7%	2,462	15,012	87,560	2,462	1	0	0

Silesian Apache-2.0	1%	2,616	15,505	90,554	2,616	0	0	0

Sinhala Apache-2.0	1%	2,653	15,624	91,236	2,653	0	0	0

Slovak Apache-2.0	99%	9	61	307	3	3	0	0

Slovenian Apache-2.0	2%	2,586	15,307	89,512	2,586	0	0	0

Spanish Apache-2.0	89%	269	2,011	11,778	207	63	1	0

Spanish (Mexico) Apache-2.0	10%	2,366	14,434	84,352	2,365	13	1	0

Swahili Apache-2.0	8%	2,434	14,310	83,779	2,433	4	0	0

Swedish Apache-2.0	99%	6	40	205	0	3	0	2

Tamazight (Central Atlas) Apache-2.0	2%	2,595	15,554	90,813	2,594	3	0	0

Tamil Apache-2.0	3%	2,576	15,204	88,960	2,576	0	2	0

Tatar Apache-2.0	3%	2,567	15,162	90,519	2,567	0	0	0

Telugu Apache-2.0	8%	2,439	14,845	86,808	2,438	6	0	0

Thai Apache-2.0	6%	2,481	14,939	89,232	2,480	0	0	0

Turkish Apache-2.0	99%	10	65	328	4	14	7	0

Ukrainian Apache-2.0	99%	9	61	307	3	3	0	8

Urdu Apache-2.0	16%	2,230	13,518	79,295	2,228	2	0	0

Uzbek Apache-2.0	2%	2,584	15,347	89,680	2,584	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	88%	302	1,833	11,196	292	3	5	0

Welsh Apache-2.0	1%	2,653	15,623	91,237	2,653	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin ganfra kittykat sneaker-net
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	version++ `fe93c186bb` Jorge Martín authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `42fa3d25c5` Glandos authored 9 months ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		217,792		1,271,490		7,484,058
Source		2,656		15,295		91,269
Translated	46%	101,112	44%	564,960	44%	3,348,548
Needs editing	1%	563	1%	4,371	1%	25,518
Read-only	1%	2,656	1%	15,295	1%	91,269
Failing checks	1%	990	1%	10,630	1%	64,337
Strings with suggestions	1%	112	1%	508	1%	3,137
Untranslated strings	53%	116,117	55%	702,159	54%	4,109,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mulucam Suggestion added Element Android Element Android App Turkish	English %1$s and %2$s" Turkish 1 character edited %1$s ve %2$s" 14 hours ago
mulucam Suggestion added Element Android Element Android App Turkish	English %1$s in %2$s and %3$s" Turkish 1 character edited %1$s, %2$s ve %3$s içinde" 14 hours ago
mulucam Suggestion added Element Android Element Android App Turkish	English %1$s in %2$s" Turkish 1 character edited %2$s de/da %1$s" 14 hours ago
mulucam Suggestion added Element Android Element Android App Turkish	English You're the only admin of this room. Leaving it will mean no one has control over it. Turkish 104 characters edited Bu odanın tek yöneticisi sizsiniz. Odadan ayrılmanız, kimsenin odayı kontrol edemeyeceği anlamına gelir. 14 hours ago
mulucam Suggestion added Element Android Element Android App Turkish	English The user you called is busy." Turkish 1 character edited Aradığınız kullanıcı meşgul." 14 hours ago
mulucam Suggestion added Element Android Element Android App Turkish	English Owner Turkish 6 characters edited Sahibi 14 hours ago
None Alert triggered Element Android Element Android App	Could not update the repository. 2 months ago
LinAGKar Comment added Element Android Element Android App English	Seems like this one is also used why you're the one who initiated the call, which looks weird. 3 months ago
aisaivia Suggestion added Element Android Element Android App Basque	English You changed your avatar Basque 25 characters edited Zure abatarra aldatu duzu 6 months ago
None Alert triggered Element Android Element Android App	Repository outdated. 7 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.