Element Android/Element Android App @ Element Translations

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	152	0	45

Abkhazian Apache-2.0	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Albanian Apache-2.0	99%	14	43	262	14	1	0	0

Arabic Apache-2.0	44%	1,479	9,363	56,112	1,473	16	5	0

Armenian Apache-2.0	3%	2,566	14,881	88,946	2,562	4	0	0

Azerbaijani Apache-2.0	9%	2,408	13,974	83,482	2,408	2	0	0

Basque Apache-2.0	44%	1,468	8,491	50,437	1,448	46	0	0

Belarusian Apache-2.0	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Bengali Apache-2.0	1%	2,652	15,270	91,145	2,652	0	0	0

Bengali (Bangladesh) Apache-2.0	27%	1,913	11,214	66,936	1,910	18	7	0

Bengali (India) Apache-2.0	27%	1,913	11,214	66,936	1,910	22	0	0

Bosnian Apache-2.0	7%	2,456	14,489	86,569	2,455	10	0	0

Bulgarian Apache-2.0	56%	1,147	6,555	39,141	1,124	10	0	0

Catalan Apache-2.0	97%	79	741	4,506	76	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	99%	2	8	51	2	1	0	3

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Croatian Apache-2.0	28%	1,898	11,231	67,006	1,888	10	0	0

Czech Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Danish Apache-2.0	9%	2,389	14,080	84,463	2,387	7	0	0

Dutch Apache-2.0	95%	126	920	5,534	120	3	0	0

English (Middle) Apache-2.0	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

English (Old) Apache-2.0	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	1%	2,635	15,194	90,602	2,634	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	80%	521	2,955	18,038	519	0	0	2

Estonian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Finnish Apache-2.0	83%	441	3,674	21,693	430	6	0	0

Flemish (West) Apache-2.0	2%	2,580	14,922	89,164	2,580	4	0	0

French Apache-2.0	100%	0	0	0	0	10	0	0

French (Canada) Apache-2.0	68%	841	4,930	29,723	815	8	0	0

Frisian Apache-2.0	33%	1,763	11,349	67,617	1,751	2	0	0

Galician Apache-2.0	17%	2,194	13,218	78,888	2,191	3	0	0

Georgian Apache-2.0	99%	6	44	266	6	4	0	0

German Apache-2.0	99%	6	44	266	6	0	2	16

Greek Apache-2.0	17%	2,188	13,238	79,534	2,186	8	5	0

Hebrew Apache-2.0	79%	539	3,371	20,506	506	3	0	0

Hungarian Apache-2.0	99%	11	79	520	9	23	0	0

Icelandic Apache-2.0	84%	420	5,537	33,474	417	15	0	0

Indonesian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Irish Apache-2.0	5%	2,509	14,901	89,106	2,508	0	0	0

Italian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	3

Japanese Apache-2.0	98%	47	395	2,302	47	0	0	42

Kabyle Apache-2.0	58%	1,106	6,504	38,866	1,083	27	0	0

Karakalpak Apache-2.0	1%	2,648	15,256	91,062	2,648	0	0	0

Klingon Apache-2.0	2%	2,583	15,028	89,727	2,582	6	0	0

Korean Apache-2.0	34%	1,742	10,297	61,515	1,730	3	0	0

Kurdish Apache-2.0	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Lao Apache-2.0	81%	479	3,001	18,375	446	5	0	0

Latvian Apache-2.0	99%	12	105	824	9	4	0	0

Lithuanian Apache-2.0	73%	703	4,688	28,328	681	6	1	0

Macedonian Apache-2.0	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Malayalam Apache-2.0	24%	2,015	13,542	80,674	2,008	2	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	44%	1,485	9,511	57,222	1,471	2	69	0

Norwegian Nynorsk Apache-2.0	18%	2,150	12,874	76,921	2,148	12	0	1

Persian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	19	0	0

Polish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese Apache-2.0	17%	2,199	13,148	78,446	2,198	30	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	99%	11	83	486	9	9	1	2

Punjabi Apache-2.0	3%	2,560	14,764	88,424	2,560	0	1	0

Romanian Apache-2.0	12%	2,323	13,819	82,318	2,318	2	0	0

Russian Apache-2.0	99%	4	36	215	4	4	4	2

Rusyn Apache-2.0	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Serbian Apache-2.0	16%	2,221	13,238	79,201	2,218	3	0	0

Serbian (Latin script) Apache-2.0	7%	2,459	14,655	87,451	2,459	1	0	0

Silesian Apache-2.0	1%	2,613	15,148	90,445	2,613	0	0	0

Sinhala Apache-2.0	1%	2,650	15,267	91,127	2,650	0	0	0

Slovak Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Slovenian Apache-2.0	2%	2,583	14,952	89,403	2,583	0	0	0

Spanish Apache-2.0	88%	308	2,205	13,462	246	8	1	0

Spanish (Mexico) Apache-2.0	10%	2,363	14,081	84,243	2,362	11	1	0

Swahili Apache-2.0	8%	2,431	14,033	83,670	2,430	4	0	0

Swedish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	2

Tamazight (Central Atlas) Apache-2.0	2%	2,592	15,197	90,704	2,591	3	0	0

Tamil Apache-2.0	3%	2,573	14,853	88,851	2,573	0	2	0

Tatar Apache-2.0	3%	2,564	15,139	90,410	2,564	0	0	0

Telugu Apache-2.0	8%	2,436	14,488	86,699	2,435	6	0	0

Thai Apache-2.0	6%	2,478	14,916	89,123	2,477	0	0	0

Turkish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	10	1	0

Ukrainian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	8

Urdu Apache-2.0	16%	2,228	13,245	79,216	2,225	2	0	0

Uzbek Apache-2.0	2%	2,583	15,017	89,723	2,583	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	88%	293	1,772	10,889	289	0	5	0

Welsh Apache-2.0	1%	2,650	15,266	91,128	2,650	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin kittykat ganfra sneaker-net
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	version++ `40dbff81d2` Benoit Marty authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `13c044947a` alshamiri authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		217,546		1,252,431		7,475,120
Source		2,653		15,272		91,160
Translated	45%	99,719	44%	553,074	44%	3,294,627
Needs editing	1%	379	1%	3,043	1%	19,123
Read-only	1%	2,653	1%	15,272	1%	91,160
Failing checks	1%	578	1%	5,467	1%	37,296
Strings with suggestions	1%	105	1%	467	1%	2,947
Untranslated strings	53%	117,448	55%	696,314	55%	4,161,370

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered Element Android Element Android App	Repository has changes. 41 minutes ago
None Changes pushed Element Android Element Android App	Changes pushed 4 hours ago
None Changes committed Element Android Element Android App Arabic	Changes committed 4 hours ago
alshamiri Translation added Element Android Element Android App Arabic	English Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. Arabic 74 characters edited Current translation Translated معاينة الروابط داخل الدردشة عندما يدعم الخادم الرئيسي الخاص بك هذه الميزة. 7 hours ago
alshamiri Translation added Element Android Element Android App Arabic	English Acceptable Use Policy Arabic 23 characters edited Current translation Translated سياسة الاستخدام المقبول 7 hours ago
alshamiri Translation added Element Android Element Android App Arabic	English Crypto version Arabic 12 characters edited Current translation Translated نسخة التشفير 7 hours ago
alshamiri Translation added Element Android Element Android App Arabic	English You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Arabic 61 characters edited Current translation Translated لن يتم إعلامك بالرسائل الواردة عندما يكون التطبيق في الخلفية. 7 hours ago
alshamiri Translation changed Element Android Element Android App Arabic	English ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. Arabic 1 character edited Current translation Translated سيُزامن ${app_name} في الخلفية دوريًا في وقت محدد (قابل للتخصيص). سيؤثر هذا على استهلاك الراديو والبطارية، وسيظهر إشعار دائم يُفيد بأن ${app_name} يستمع للأحداث. 7 hours ago
alshamiri Translation added Element Android Element Android App Arabic	English ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. Arabic 162 characters edited Translated سيُزامن ${app_name} في الخلفية دوريًا في وقت محدد (قابل للتخصيص). سيؤثر هذا على استهلاك الراديو والبطارية، وسيظهر إشعار دائم يُفيد بأن ${app_name} يستمع للأحداث. 7 hours ago
alshamiri Translation added Element Android Element Android App Arabic	English Optimized for real time Arabic 20 characters edited Current translation Translated مُحسّن للوقت الحقيقي 7 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.