Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

2,644	Strings		100%	Translate
15,210	Words		100%	Translate

Strings status

2,644		All strings — 15,210 words
2,644		Translated strings — 15,210 words
30		Strings with any failing checks — 654 words
30		Translated strings with any failing checks — 654 words
5		Failed check: Double space — 67 words
4		Failed check: Mismatched full stop — 78 words
1		Failed check: Mismatched colon — 5 words
2		Failed check: Mismatched exclamation mark — 61 words
1		Failed check: Java format — 9 words
5		Failed check: Same plurals — 48 words
14		Failed check: Mismatching line breaks — 447 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	85%	16	226

Browse all components

Translation Information

Project website	element.io
Project maintainers	sneaker-net bmarty onurays ganfra kittykat thibaultamartin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #8903 from element-hq/sync-emojis `21e751e50f` Benoit Marty authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
Filemask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml`

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Compare the code with the one displayed on the other user's screen.

Hungarian 1 character edited

Hasonlítsda össze ezt a kódot a másik felhasználó eszközén megjelent kóddal.

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.

Hungarian 18 characters edited

Hasonlítsda össze ezeket az egyedi ~~emodzsika~~hangulatjeleket és győződjön meg arról, hogy ugyanabban a sorrendben jelentek-e meg.

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

To be secure, do this in person or use another way to communicate.

Hungarian 3 characters edited

A biztonsága érdekében ezt végezdze el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

To be secure, verify %s by checking a one-time code.

Hungarian 3 characters edited

A biztonsága érdekében ellenőrizdze ezt: %s az egyszeri kód összehasonlításával.

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.

Hungarian 22 characters edited

Ez a munkamenet nem tudja megosztani ezt a~~z ellenőrz~~ hitelesítést a másik munkamenet~~edd~~tel.
A~~z ellenőrz~~ hitelesítés helyileg elmentésre került és az alkalmazás jövőbeli verziójával meg lesz osztva.

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Verified %s

Hungarian 8 characters edited

~~Ellenőriz~~Hitelesítve: %s

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Verify %s

Hungarian 8 characters edited

~~Ellenőrz~~Hitelesítés: %s

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Verify by comparing emojis

Hungarian 11 characters edited

Ellenőrzés ~~emoji~~hangulatjelek összehasonlításával

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Verify by comparing emoji instead

Hungarian 20 characters edited

~~Ellenőrz~~Hitelesítés inkább ~~emodzsi~~hangulatjelek összehasonlításával

yesterday

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

If you're not in person, compare emoji instead

Hungarian 22 characters edited

Ha n~~em vagy~~incs ott személyesen akkor inkább hasonlítsda össze a~~z emodzsika~~ hangulatjeleket

yesterday

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:hu`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,644	15,210	90,793
Translated	100%	2,644	15,210	90,793
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	1%	30	654	4,222

Last activity

Last change		Oct. 6, 2024, 2:34 p.m.
Last author		summoner001

Element Android

Element Android App

Hungarian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity