View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
English
You left. Reason: %1$s
33/220
Key English Hungarian State
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Egyes felhasználók nincsenek mellőzve
event_status_sent_message Message sent Üzenet elküldve
event_status_sending_message Sending message… Üzenet küldése…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s meghívója. Indok: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Az Ön meghívója. Indok: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s meghívta őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Ön meghívta őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s meghívta Önt. Indok: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s csatlakozott a szobához. Indok: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Ön csatlakozott a szobához: Indok: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s csatlakozott. Indok: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ön csatlakozott. Indok: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s visszautasította a meghívót. Indok: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ön visszautasította a meghívót. Indok: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s eltávolította őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Ön eltávolította őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s visszaengedte őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Ön visszaengedte őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s kitiltotta őt: %2$s. Ok: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ön kitiltotta őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s elfogadta a meghívást ide: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Ön elfogadta a meghívást ide: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s visszavonta %2$s meghívóját. Indok: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Ön visszavonta %1$s meghívását. Indok: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s hozzáadta ezt a címet a szobához: %2$s.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Ön hozzáadta ezt a címet a szobához: %2$s.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s eltávolította ezt a szobacímet: %2$s
Key English Hungarian State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Várakozás a titkosítási előzményekre
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s elkészítette a beszélgetést
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Elkészítette a beszélgetést
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Ön megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s csatlakozott
notice_direct_room_join_by_you You joined Ön csatlakozott
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s csatlakozott. Indok: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ön csatlakozott. Indok: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s elhagyta a szobát
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Ön elhagyta a szobát
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s meghívta őt: %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Ön meghívta őt: %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s visszavonta %2$s meghívóját
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Ön visszavonta %1$s meghívóját
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s fejlesztette a szobát.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Ön fejlesztette ezt a szobát.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s megváltoztatta a megjelenítendőő nevét erről: %2$s, erre: %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Ön megváltoztatta a saját megjelenítendő nevét erről: %1$s, erre: %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s megváltoztatta a megjelenítendő nevét erre: %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s eltávolította a megjelenítendő nevét (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Ön eltávolította a saját megjelenítendő nevét (%1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s megváltoztatta a megjelenítendő nevét erre: %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Ön beállította a saját megjelenítendő nevét erre: %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s befejezte a hívást.

Loading…

User avatar summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

You left. Reason: %1$s
Ön távozotelhagyta a szobát. Indok: %1$s
a month ago
User avatar summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

You left. Reason: %1$s
Kiléptél. OÖn távozott. Indok: %1$s
a month ago
User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

You left. Reason: %1$s
Kiléptél. Ok: %1$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 163