Hungarian (Element Android) - en to hu translation catalogue (2619 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
hu[0]: %1$d kiválasztva
hu[1]: %1$d kiválasztva

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
hu: %s meghívója

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
hu: Az Ön meghívója

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
hu: %1$s elkészítette a szobát

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
hu: Elkészítette a szobát

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
hu: %1$s elkészítette a beszélgetést

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
hu: Elkészítette a beszélgetést

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
hu: %1$s meghívta őt: %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
hu: Ön meghívta őt: %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
hu: %1$s meghívta Önt

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
hu: %1$s csatlakozott a szobához

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
hu: Ön csatlakozott a szobához

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
hu: %1$s csatlakozott

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
hu: Ön csatlakozott

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
hu: %1$s elhagyta a szobát

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
hu: Ön elhagyta a szobát

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
hu: %1$s elhagyta a szobát

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
hu: Ön elhagyta a szobát

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
hu: %1$s visszautasította a meghívást

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
hu: Ön visszautasította a meghívót

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
hu: %1$s eltávolította őt: %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
hu: Ön eltávolította őt: %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
hu: %1$s feloldotta %2$s tiltását

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
hu: Ön feloldotta %1$s tiltását

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
hu: %1$s kitiltotta őt: %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
hu: Ön kitiltotta őt: %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
hu: %1$s visszavonta %2$s meghívását

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
hu: Ön visszavonta %1$s meghívását

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
hu: %1$s megváltoztatta a profilképét

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
hu: Ön megváltoztatta a profilképét

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a megjelenítendő nevét erre: %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
hu: Ön beállította a saját megjelenítendő nevét erre: %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
hu: %1$s megváltoztatta a megjelenítendőő nevét erről: %2$s, erre: %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a megjelenítendő nevét erre: %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
hu: Ön megváltoztatta a saját megjelenítendő nevét erről: %1$s, erre: %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
hu: %1$s eltávolította a megjelenítendő nevét (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
hu: Ön eltávolította a saját megjelenítendő nevét (%1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a témát erre: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
hu: Ön megváltoztatta a témát erre: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
hu: %1$s megváltoztatta a szoba profilképét

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
hu: Ön megváltoztatta a szoba profilképét

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
hu: %1$s megváltoztatta a szoba nevét erre: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
hu: Ön megváltoztatta a szoba nevét erre: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
hu: %s videóhívást kezdeményezett.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
hu: Ön videóhívást kezdeményezett.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
hu: %s hanghívást kezdeményezett.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
hu: Ön hanghívást kezdeményezett.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
hu: %s adatokat küldött a hívás kezdeményezéséhez.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
hu: Ön adatokat küldött a hívás kezdeményezéséhez.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
hu: %s fogadta a hívást.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
hu: Ön fogadta a hívást.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
hu: %s befejezte a hívást.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
hu: Ön befejezte a hívást.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
hu: %1$s láthatóvá tette a jövőbeli szobaelőzményeket %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
hu: Ön láthatóvá tette a jövőbeli szobaelőzményeket %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
hu: %1$s láthatóvá tette a jövőbeli üzeneteket %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
hu: Ön láthatóvá tette a jövőbeli üzeneteket %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
hu: a szoba összes tagja számára, a meghívásuk időpontjától kezdve.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
hu: a szoba összes tagja számára, a csatlakozásuk időpontjától kezdve.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
hu: az összes szobatag számára.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
hu: bárki számára.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
hu: %s fejlesztette ezt a szobát.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
hu: Ön fejlesztette ezt a szobát.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
hu: %s fejlesztette a szobát.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
hu: Ön fejlesztette ezt a szobát.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
hu: %s beállította a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
hu: Ön beállította a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
hu: • Tiltva vannak azok a kiszolgálók, amelyek illeszkednek erre: %s.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
hu: • Engedélyezve vannak azok a kiszolgálók, amelyek illeszkednek erre: %s.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
hu: • Az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók engedélyezve vannak.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
hu: • Az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók tiltva vannak.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
hu: %s megváltoztatta a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
hu: Ön megváltoztatta a kiszolgáló-jogosultságokat ehhez a szobához.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
hu[0]: %d kiszolgáló-jogosultság megváltozott
hu[1]: %d kiszolgáló-jogosultság megváltozott

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
hu: • Mostantól tiltva vannak az erre a kifejezésre illeszkedő kiszolgálók: %s.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
hu: • El lettek távolítva a tiltólistából az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
hu: • Mostantól engedélyezve vannak az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
hu: • El lettek távolítva a tiltólistából az erre illeszkedő kiszolgálók: %s.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
hu: • Mostantól az IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók engedélyezve vannak.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
hu: • Mostantól IP-címet kiszolgálónévként használó kiszolgálók tiltva vannak.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
hu: Nincs változás.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
hu: 🎉 Minden kiszolgáló ki lett tiltva a szobából! Ez a szoba többé nem használható.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
hu: (a profilkép is megváltozott)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
hu: %1$s eltávolította a szoba nevét

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
hu: Ön eltávolította a szoba nevét

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
hu: %1$s eltávolította a szoba témáját

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
hu: Ön eltávolította a szoba témáját

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
hu: %1$s eltávolította a szoba profilképét

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
hu: Ön eltávolította a szoba profilképét

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
hu: %1$s meghívót küldött %2$s számára, hogy csatlakozzon a szobához

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
hu: Ön meghívót küldött %1$s számára, hogy csatlakozzon a szobához

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
hu: %1$s meghívta őt: %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
hu: Ön meghívta őt: %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
hu: %1$s visszavonta %2$s meghívóját, hogy csatlakozzon a szobához

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
hu: Ön visszavonta %1$s meghívóját, hogy csatlakozzon a szobához

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
hu: %1$s visszavonta %2$s meghívóját

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
hu: Ön visszavonta %1$s meghívóját

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
hu: %1$s elfogadta a meghívást ide: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
hu: Ön elfogadta a meghívást ide: %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
hu: %1$s hozzáadta a %2$s kisalkalmazást

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
hu: Ön hozzáadta a %1$s kisalkalmazást

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
hu: %1$s eltávolította a %2$s kisalkalmazást

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
hu: Ön eltávolította a %1$s kisalkalmazást

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
hu: %1$s megváltoztatta a %2$s kisalkalmazást

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
hu: Ön megváltoztatta a %1$s kisalkalmazást

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
hu: Moderátor

[ctx: power_level_default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
hu: Egyéni (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
hu: Ön megváltoztatta %1$s hozzáférési szintjét.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
hu: %1$s hozzáférési szintjét erről: %2$s, erre: %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
hu: ** Visszafejtés sikertelen: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
hu: A küldő eszköze nem küldte el a kulcsokat ehhez az üzenethez.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
hu: %1$s befejezte a hang közvetítést.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
hu: Ön befejezte a hang közvetítést.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
hu: Üzenet küldése sikertelen

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
hu: Matrix hiba

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
hu: Összes beszélgetés

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
hu: Csevegés indítása

[ctx: create_room]
en: Create Room
hu: Szoba létrehozása

[ctx: change_space]
en: Change Space
hu: Tér megváltoztatása

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
hu: Szobák felfedezése

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
hu: %s kibontása

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
hu: %s összezárása

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
hu: Ön nem léphet be ebbe a szobába

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
hu: E-mail-cím

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
hu: Telefonszám

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
hu: Szobameghívó

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
hu: %1$s, %2$s és %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
hu: %1$s, %2$s, %3$s és %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
hu[0]: %1$s, %2$s, %3$s és további %4$d felhasználó
hu[1]: %1$s, %2$s, %3$s és még %4$d felhasználó

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
hu: Üres szoba

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
hu: Üres szoba (%s volt)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
hu: Kiinduló szinkronizálás:
    A kiszolgáló válaszára várakozás…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
hu: Kiinduló szinkronizálás:
    Adatok letöltése…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
hu: Kiinduló szinkronizálás:
    Fiók betöltése…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
hu: Kiinduló szinkronizáció:
    Titkosítás betöltése

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
hu: Kiinduló szinkronizáció:
    Szobák betöltése

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
hu: Kiinduló szinkronizáció:
    Beszélgetések betöltése
    Ha sok szobában van jelen, akkor időbe telhet

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
hu: Kiinduló szinkronizáció:
    Meghívott szobák importálása

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
hu: Kiinduló szinkronizáció:
    Elhagyott szobák importálása

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
hu: Kiinduló szinkronizáció:
    Fiók adatok importálása

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
hu: Kiinduló szinkronizálási kérés

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazásnak az alábbi okokból törölnie kell a gyorsítótárat:
    %s
    
    Megjegyzés: ez az alkalmazást is újraindítja, ami eltarthat egy darabig.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
hu: - Egyes felhasználók nincsenek mellőzve

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
hu: Üzenet küldése…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
hu: %1$s meghívója. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
hu: Az Ön meghívója. Indok: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
hu: %1$s meghívta őt: %2$s. Indok: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
hu: Ön meghívta őt: %1$s. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
hu: %1$s meghívta Önt. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
hu: %1$s csatlakozott a szobához. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
hu: Ön csatlakozott a szobához: Indok: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
hu: %1$s csatlakozott. Indok: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
hu: Ön csatlakozott. Indok: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
hu: %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
hu: Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
hu: %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
hu: Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
hu: %1$s visszautasította a meghívót. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
hu: Ön visszautasította a meghívót. Indok: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
hu: %1$s eltávolította őt: %2$s. Indok: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
hu: Ön eltávolította őt: %1$s. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
hu: %1$s visszaengedte őt: %2$s. Indok: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
hu: Ön visszaengedte őt: %1$s. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
hu: %1$s kitiltotta őt: %2$s. Ok: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
hu: Ön kitiltotta őt: %1$s. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
hu: %1$s elfogadta a meghívást ide: %2$s. Indok: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
hu: Ön elfogadta a meghívást ide: %1$s. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
hu: %1$s visszavonta %2$s meghívóját. Indok: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
hu: Ön visszavonta %1$s meghívását. Indok: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
hu[0]: %1$s hozzáadta ezt a címet a szobához: %2$s.
hu[1]: %1$s hozzáadta ezeket a címeket a szobához: %2$s.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
hu[0]: %1$s eltávolította ezt a szobacímet: %2$s
hu[1]: %1$s eltávolította ezeket a szobacímeket: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
hu[0]: Ön eltávolította ezt a szobacímet: %1$s
hu[1]: Ön eltávolította ezeket a szobacímeket: %1$s

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
hu: %1$s hozzáadta a szobához a következő címeket:%2$s, és eltávolította a következő szobacímeket: %3$s.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
hu: Ön hozzáadta a szobához a következő címeket:%1$s, és eltávolította a következő szobacímeket: %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
hu: %1$s beállította a szoba elsődleges címét erre: %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
hu: %1$s eltávolította a szoba elsődleges címét.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
hu: Ön eltávolította a szoba elsődleges címét.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
hu[0]: %1$s hozzáadta a szobához a következő alternatív szobacímet: %2$s
hu[1]: %1$s hozzáadta a szobához a következő alternatív szobacímeket: %2$s

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
hu[0]: Ön hozzáadta a szobához a következő alternatív szobacímet: %1$s
hu[1]: Ön hozzáadta a szobához a következő alternatív szobacímeket: %1$s

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
hu[0]: %1$s eltávolította a szobához tartozó következő alternatív szobacímet: %2$s
hu[1]: %1$s eltávolította a szobához tartozó következő alternatív szobacímeket: %2$s

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
hu[0]: Ön eltávolította a szobához tartozó következő alternatív szobacímet: %1$s
hu[1]: Ön eltávolította a szobához tartozó következő alternatív szobacímeket: %1$s

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
hu: %1$s megváltoztatta a szobához tartozó alternatív szobacímet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
hu: Ön megváltoztatta a szobához tartozó alternatív szobacímet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
hu: %1$s megváltoztatta a szobához tartozó elsődleges és alternatív szobacímeket.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
hu: Ön megváltoztatta a szobához tartozó elsődleges és alternatív szobacímeket.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
hu: %1$s megváltoztatta a szobához tartozó szobacímet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
hu: Ön megváltoztatta a szobához tartozó szobacímet.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
hu: %1$s megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
hu: Ön megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
hu: %1$s megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
hu: Ön megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
hu: %1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
hu: Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
hu: %1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
hu: Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
hu: %1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
hu: Ön bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
hu: %1$s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus %2$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
hu: Rendszer alapértelmezett

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
hu: Világos téma

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
hu: Sötét téma

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
hu: Fekete téma

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
hu: Események figyelése

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
hu: Értesítések figyelése

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
hu: Hangos értesítések

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
hu: Csendes értesítések

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
hu: Hibajelentés

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
hu: Matrica küldése

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
hu: Kulcsmentés

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
hu: Kulcsmentés használata

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
hu: Ha most kijelentkezik, akkor az összes titkosított üzenetede elvész

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
hu: A kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezik, akkor az összes titkosított üzenete elvész.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
hu: A biztonságos kulcsmentést minden munkameneten be kell kapcsolni, hogy ne veszítse el a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
hu: Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
hu: Kulcsok biztonsági mentése…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

[ctx: backup]
en: Back up
hu: Mentés

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
hu: Elveszt a hozzáférésedet a titkosított üzeneteihez, ha nem menti el a titkosítási kulcsait kilépés előtt.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
hu: Nem érhető el a saját kiszolgáló. Ha egyébként is kijelentkezik, ez az eszköz nem fog törlődni az eszközlistáról, érdemes egy másik kliens segítségével eltávolítani.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: later]
en: Later
hu: Később

[ctx: permalink]
en: Permalink
hu: Állandó hivatkozás

[ctx: view_source]
en: View Source
hu: Forrás megtekintése

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
hu: Visszafejtett forrás megtekintése

[ctx: none]
en: None
hu: Semmi

[ctx: report_content]
en: Report Content
hu: Tartalom bejelentése

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
hu: Csevegés indítása

[ctx: spaces]
en: Spaces
hu: Terek

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
hu: ó

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
hu: p

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
hu: mp

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
hu: Néhány jogosultság hiányzik a művelet végrehajtásához, adja meg a jogosultságokat a rendszerbeállításokban.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
hu: A művelet végrehajtásához adja meg a Kamera engedélyt a rendszerbeállításokban.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
hu: Hangüzenet küldéséhez engedélyezze a hozzáférést a mikrofonhoz.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
hu: Hiányzó engedélyek

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
hu: Nincs jogosultsága konferenciahívást indítani ebben a szobában

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
hu: Nincs jogosultsága konferenciahívás indításához

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
hu: Nincs jogosultsága hívást indítani ebben a szobában

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
hu: Nincs jogosultsága hívást indítani

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
hu: Videomegbeszélés indítása

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
hu: Megbeszélés indítása (csak hang)

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
hu: A megbeszélések a Jitsi biztonsági és jogosultsági házirendjét használják. A szobában szereplő összes ember meghívást fog kapni, ha elkezdődik a megbeszélés.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
hu: Nem hívhatja fel saját magát

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
hu: Nem hívhatja fel saját magát, várjon amíg a résztvevők elfogadják a meghívást

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
hu: Kisalkalmazás hozzáadása sikertelen

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
hu: Kisalkalmazás eltávolítása sikertelen

[ctx: or]
en: or
hu: vagy

[ctx: done]
en: Done
hu: Kész

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
hu: Befejezés

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
hu: Biztosan kilép?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
hu: Hanghívás

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
hu: Videohívás

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
hu: Üzenetszálak megtekintése

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
hu: Összes olvasottnak jelölése

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
hu: Gyors válasz

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
hu: Olvasottnak jelölés

[ctx: action_open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: action_close]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: action_copy]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: action_add]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: action_switch]
en: Switch
hu: Cserél

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
hu: Visszavonás

[ctx: action_enable]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: action_disable]
en: Disable
hu: Etiltás

[ctx: action_not_now]
en: Not now
hu: Most nem

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
hu: Próbálja ki

[ctx: action_agree]
en: Agree
hu: Egyetértek

[ctx: action_change]
en: Change
hu: Változtat

[ctx: action_remove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: action_join]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: action_reject]
en: Reject
hu: Elutasítás

[ctx: action_accept]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: action_skip]
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyás

[ctx: action_decline]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: action_invite]
en: Invite
hu: Meghívás

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: action_save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: action_leave]
en: Leave
hu: Elhagyás

[ctx: action_send]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: action_quote]
en: Quote
hu: Idézés

[ctx: action_download]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: action_share]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: action_delete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: action_rename]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
hu: Visszavonás

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: action_play]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
hu: Eltüntetés

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
hu: Visszaállítás folytatása

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
hu: Tudjon meg többet

[ctx: action_next]
en: Next
hu: Következő

[ctx: action_got_it]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: action_select_all]
en: Select all
hu: Összes kiválasztása

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
hu: Összes kiválasztásának megszüntetése

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
hu: Igen, befejez

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
hu: Megjelenítés szobában

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
hu: Üzenetszálra mutató hivatkozás másolása

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
hu: Kész

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
hu: Új érték

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: bottom_action_people]
en: People
hu: Emberek

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
hu: Szobanevek szűrése

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
hu: Elrendezési beállítások

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
hu: Szűrők megjelenítése

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
hu: Legfrissebbek megjelenítése

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
hu: Rendezés

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
hu: Aktivitás

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
hu: Új kinézet engedélyezése

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
hu: Egyszerűsített Element nem kötelező lapokkal

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
hu: Késleltetett közvetlen üzenetek engedélyezése

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
hu: Közvetlen beszélgetés indítása csak az első üzenettel

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
hu: Vizuális szerkesztő engedélyezése

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
hu: Próbálja ki az új szövegbevitelt (hamarosan érkezik a sima szöveges üzemmód)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
hu: Meghívások

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
hu: Rendszerriasztások

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
hu: Javasolt szobák

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
hu: Nincsenek terek egyelőre.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
hu: Terekkel lehet szobákat és személyeket csoportokba rendezni. Készíts egyet indulásnak.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
hu: Meghívók

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
hu: Semmi új.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
hu: Itt láthatók a meghívók és elvégzendő műveletek.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
hu: Beszélgetések

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
hu: Csak Matrix névjegyek

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
hu: Nincs találat

[ctx: no_more_results]
en: No more results
hu: Nincs több eredmény

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
hu: Szobák listája

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
hu: Szókimondó tartalmas szobák megjelenítése

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
hu: Minden szoba megjelenítése ebben a könyvárban, beleértve a szókimondó tartalmú szobákat is.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
hu: Terek

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
hu: Naplófájlok küldése

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
hu: Összeomlásnaplók küldése

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
hu: Kulcs megosztási kérések naplójának küldése

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
hu: Képernyőkép küldése

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
hu: Hibajelentés

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
hu: Írja le a hibát! Mit csinált? Mit várt, hogy mi fog történni? Mi történt valójában?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
hu: Ha lehetséges, a leírást angolul írja.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
hu: Ide írja le a problémáját

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
hu: A problémák elemzése érdekében a kliens naplói is elküldésre kerülnek a hibajelentéssel. A hibajelentés, beleértve a naplókat és a képernyőképek nem lesznek nyilvánosan láthatók. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretné elküldeni, vegye ki a pipát:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
hu: Úgy tűnik, mintha mérgében rázná a telefont. Szeretne hibajelentést beküldeni?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
hu: Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitja a hibabejelentő képernyőt?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
hu: Rázza meg az eszközt, ha hibát szeretne bejelenteni

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
hu: A hibajelentés sikeresen elküldve

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
hu: A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
hu: Folyamat (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
hu: Csatlakozás a szobához

[ctx: username]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: logout]
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
hu: Saját kiszolgáló webcíme

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
hu: Saját kiszolgáló API webcíme

[ctx: search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
hu: Hanghívás indítása

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
hu: Videohívás indítása

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
hu: Hangüzenet küldése

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
hu: Biztosan hanghívást akar indítani?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
hu: Biztosan videóhívást akar indítani?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
hu: ${app_name} hívás sikertelen

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
hu: Nem sikerült felépíteni a valós idejű kapcsolatot.
    Kérje meg a saját-kiszolgálójának rendszergazdáját, hogy állítson be egy TURN-kiszolgálót, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
hu: Hangeszköz kiválasztása

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
hu: Hangszóró

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
hu: Fejhallgató

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
hu: Vezeték nélküli fejhallgató

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
hu: Kameraváltás

[ctx: call_camera_front]
en: Front
hu: Előlapi kamera

[ctx: call_camera_back]
en: Back
hu: Hátlapi kamera

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
hu: HD kikapcsolása

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
hu: HD bekapcsolása

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
hu: Képernyő megosztása

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
hu: Képernyőmegosztás megállítása

[ctx: option_send_files]
en: Send files
hu: Fájlok küldése

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
hu: Matrica küldése

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
hu: Kép- vagy videókészítés

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
hu: Fényképezés

[ctx: option_take_video]
en: Take video
hu: Videofelvétel

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
hu: Mindig rákérdez

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
hu: Használja alapértelmezettként és ne kérdezze újra

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
hu: Jelenleg nincs matricacsomag bekapcsolva.
    
    Hozzáad most párat?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
hu: Nem található külső alkalmazás a művelet befejezéséhez.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
hu: Belépés egyszeri bejelelentkezéssel

[ctx: auth_submit]
en: Submit
hu: Beküldés

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
hu: Ez nem tűnik érvényes e-mail-címnek

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
hu: Ez az e-mail-cím már használatban van.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
hu: Ez a telefonszám már használatban van.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
hu: A saját kiszolgálója szeretné ellenőrizni, hogy Ön nem robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
hu: Az e-mail-cím hitelesítése sikertelen: győződjön meg arról, hogy rákattintott az e-mailben található hivatkozásra

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
hu: Az e-mail-cím nem lett hitelesítve, nézze meg a beérkező leveleit

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
hu: Nézze át és fogadja el a saját kiszolgálójának házirendjét:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
hu: Adjon meg egy érvényes webcímet

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
hu: Ez nem egy érvényes Matrix-kiszolgáló címe

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
hu: Nem érhető el a saját kiszolgáló ezen a címen, ellenőrizze

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
hu: A saját kiszolgálót nem sikerült elérni a következő webcímen: %s. Ellenőrizze a hivatkozást vagy válassza ki saját kiszolgálót kézzel.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
hu: Saját kiszolgáló kiválasztása

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
hu: SSL hiba: a partner személyazonossága nem lett hitelesítve.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
hu: SSL hiba.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
hu: Jogosulatlan, érvényes azonosítási adatok hiányoznak

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
hu: Hibás JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
hu: Nem tartalmazott érvényes JSON-t

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
hu: Túl sok kérés lett elküldve

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
hu: Kérje újra a titkosítási kulcsokat a többi munkamenetből.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
hu: Índítsa el a(z) ${app_name} alkalmazást egy olyan eszközön, amely vissza tudja fejteni az üzenetet, hogy elküldhesse a kulcsot ennek a munkamenetnek.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
hu[0]: %d tagság változás
hu[1]: %d tagság változás

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
hu: Hívások

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
hu: Véletlen hívás megakadályozása

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
hu: Hívás indítása előtt kérjen megerősítést

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
hu: Az alapértelmezett ${app_name} csengőhang használata bejövő hívásokhoz

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
hu: Bejövő hívás csengőhangja

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
hu: Csengőhang kiválasztása a hívásokhoz:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
hu: Hívás

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
hu: Kapcsolódás…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
hu: Hívás kicseng…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
hu: Hívás vége

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
hu[0]: Nem fogadott hanghívás
hu[1]: %d nem fogadott hanghívás

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
hu[0]: Nem fogadott videóhívás
hu[1]: %d nem fogadott videóhívás

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
hu: Bejövő videohívás

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
hu: Bejövő hanghívás

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
hu: Hívás folyamatban…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
hu: Videohívás folyamatban…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
hu: Videóhívás vele: %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
hu: Hanghívás vele: %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
hu: Várakoztat

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
hu: %s felfüggesztette a hívást

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
hu: Ön felfüggesztette a hívást

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
hu: A felhasználó foglalt

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
hu: A hívott felhasználó foglalt.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
hu: Nincs válasz

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
hu: A hívott fél nem vette fel.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
hu: Hívás vége…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
hu: Információ

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége a mikrofon eléréséhez, hogy hanghívást tudjon indítani.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége a mikrofon és a kamera eléréséhez, hogy videohívást tudjon indítani.
    
    Engedélyezze a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy hívást tudjon indítani.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb.
    
    Engedélyezze a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy az értesítések megjelenhessenek.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
hu: A QR-kód beolvasásához szükség van a kamera hozzáférésre.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
hu: Engedélyezze a névjegyek elérését.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
hu: IGEN

[ctx: no]
en: NO
hu: NEM

[ctx: _continue]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
hu: Tagok

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
hu: Ugrás az olvasatlanra

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
hu[0]: %d tag
hu[1]: %d tag

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
hu: Biztos el akarja hagyni a szobát?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
hu: Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tud újra belépni a szobába.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
hu: KÖZVETLEN ÜZENETEK

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
hu: Meghívás

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
hu: Meghívás visszavonása

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
hu: Tiltás

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
hu: Tiltás feloldása

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
hu: Elküldés

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
hu: Megemlítés

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
hu: Nem fogja tudni ezt változtatást visszavonni mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultsági szinttel fog rendelkezni mint Ön.
    Biztos benne?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
hu: Lefokozza magát?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
hu: Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
hu: Lefokozás

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
hu: Felhasználó mellőzése

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
hu: A felhasználó mellőzése törli az üzeneteit a közös szobáikban.
    
    Ezt a műveletet bármikor visszavonhatja az általános beállításokban.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
hu: Felhasználó mellőzésének visszavonása

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
hu: A felhasználó mellőzésének visszavonása után újra meg fog jelenni az összes üzenete.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
hu: Mellőzés visszavonása

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
hu: Meghívás visszavonása

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
hu: Biztos, hogy visszavonja a felhasználó meghívását?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
hu: Felhasználó eltávolítása

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
hu: Eltávolítás oka

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
hu: A felhasználó el lesz távolítva a szobából.
    
    Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
hu: A felhasználó el lesz távolítva a térből.
    
    Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
hu: Felhasználó kitiltása a szobából

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
hu: Kitiltás oka

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
hu: Felhasználó visszaengedése

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
hu: A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
hu: A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a térből és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
hu: A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a szobához.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
hu: A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a térhez.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
hu: %s éppen ír…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
hu: %1$s és %2$s éppen írnak…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
hu: %1$s, %2$s és mások éppen írnak…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
hu: %1$s, %2$s és mások

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
hu: Nincs engedélye, hogy üzenetet hagyjon ebbe a szobában.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
hu: A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
hu: A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattintson a beállítások megnyitásához.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
hu[0]: %d új üzenet
hu[1]: %d új üzenet

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
hu: Megbízom benne

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
hu: Nem bízom meg benne

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
hu: Ujjlenyomat (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
hu: Nem sikerült hitelesíteni a távoli kiszolgáló azonosságát.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
hu: Ez azt jelentheti, hogy valaki rosszindulatúan lehallgatja a forgalmat, vagy hogy a telefon nem bízik a távoli kiszolgáló által biztosított tanúsítványban.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
hu: Ha a kiszolgáló adminisztrátora szerint ez várható volt, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy az alábbi ujjlenyomat megegyezik a tőle kapottal.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
hu: A tanúsítvány eltér attól, amit az eszközével megbízhatónak jelölt. Ez RENDKÍVÜL SZOKATLAN. Javasoljuk, hogy NE FOGADJA EL ezt az új tanúsítványt.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
hu: A tanúsítvány egy korábban megbízhatóról egy nem megbízhatóra változott. Lehet, hogy a kiszolgáló megújította a tanúsítványát. A várható ujjlenyomatért forduljon a kiszolgáló rendszergazdájához.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
hu: Csak akkor fogadja el a tanúsítványt, ha a kiszolgáló adminisztrátorától kapott ujjlenyomat megegyezik a fentivel.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
hu: Szoba jogosultságok

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
hu: Tér jogosultságok

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
hu: Szerepek megjelenítése és megváltoztatása, amik szükségesek a szoba bizonyos részeinek megváltoztatásához.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
hu: Szerepek megjelenítése és megváltoztatása, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
hu: Jogosultságok

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
hu: A szoba bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
hu: A tér bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
hu: Nincs jogosultsága a szerepek megváltoztatásához, amik szükségesek a szoba bizonyos részeinek megváltoztatásához

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
hu: Nincs jogosultsága a szerepek megváltoztatásához, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
hu: Alapértelmezett szerep

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
hu: Üzenet küldése

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
hu: Felhasználók meghívása

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
hu: Beállítások megváltoztatása

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
hu: Felhasználók eltávolítása

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
hu: Felhasználók kitiltása

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
hu: Mások által küldött üzenetek törlése

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
hu: Mindenki értesítése

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
hu: Kisalkalmazások megváltoztatása

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
hu: Szoba profilképének megváltoztatása

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
hu: Tér profilképének megváltoztatása

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
hu: A szoba elsődleges címének megváltoztatása

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
hu: Tér elsődleges címének megváltoztatása

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
hu: Szoba titkosításának bekapcsolása

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
hu: Tér titkosításának bekapcsolása

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
hu: Régi üzenetek láthatóságának megváltoztatása

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
hu: Szoba nevének megváltoztatása

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
hu: Tér nevének megváltoztatása

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
hu: Jogosultságok megváltoztatása

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
hu: A következő esemény küldése: m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
hu: Szoba fejlesztése

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
hu: Tér fejlesztése

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
hu: Téma megváltoztatása

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
hu[0]: %d kiválasztva
hu[1]: %d kiválasztva

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
hu: Üzenetszálak szűrése a szobában

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
hu: Üzenetszál

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
hu: Üzenetszálak

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
hu: Szűrés

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
hu: Összes üzenetszál

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
hu: A szobában lévő összes szál mutatása

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
hu: Az Ön üzenetszálai

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
hu: Minden üzenetszál megjelenítése, ahová üzenetet küldött

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
hu: Beszélgetések üzenetszálakba rendezése

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
hu: Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
hu: A saját kiszolgálója még nem támogatja az üzenetszálak listázását.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
hu: Tipp: Koppintson hosszan az üzenetre és használd a „%s” opciót.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
hu: Egy üzenetszálból

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
hu: Üzenetszálak lassan béta állapotba kerülnek 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
hu: Egyre közelebb kerülünk ahhoz, hogy publikus béta állapotba kerüljenek az üzenetszálak.
    
    Az előkészületekkel be kell vezetnünk pár változtatást: az eddig a pontig készített üzenetszálak hagyományos válaszokként fognak megjelenni.
    
    Ez egy egyszeri változtatás ahogy az üzenetszálak ezentúl a Matrix specifikáció részét képezik.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
hu: Üzenetszálak (béta)

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
hu: Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében. %sÜzenetszálak engedélyezése újraindítja az alkalmazást. Ez néhány fióknál időbe telhet.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
hu: Üzenetszálak (béta)

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
hu: A saját kiszolgálója jelenleg nem támogatja az üzenetszálakat így ez a funkció nem lesz megbízható. Bizonyos üzenetszálas üzenetek nem jelennek meg megbízhatóan. %sBiztosan engedélyezi így is az üzenetszálakat?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
hu: Keresés

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
hu: Szobatagok szűrése

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
hu: Kitiltott felhasználók szűrése

[ctx: search_no_results]
en: No results
hu: Nincs találat

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
hu[0]: %1$s és %2$d másik
hu[1]: %1$s és %2$d másik

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
hu: Összes üzenet

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
hu: Csak megemlítések és kulcsszavak

[ctx: room_settings_none]
en: None
hu: Semmi

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
hu: Kezdőképernyőhöz adás

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
hu: A szoba el lett hagyva!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
hu: A munkamenet kijelentkezett!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
hu: Profilkép

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
hu: E-mail- cím hozzáadása

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
hu: Még nem adott hozzá telefonszámot a fiókjához

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
hu: Alkalmazás információ

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
hu: Alkalmazás információk a rendszerbeállításokban.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
hu: E-mail-címek

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
hu: Még nem adott hozzá a e-mail-címet a fiókjához

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
hu: Telefonszámok

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
hu: %s eltávolítása?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
hu: Ellenőrizze, hogy rákattintott-e arra a hivatkozásra amit e-mailben küldtünk Önnek.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
hu: Speciális értesítés beállítások

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
hu: Értesítés fontosságának beállítása eseménynél

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
hu: E-mail alapú értesítés

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
hu: E-mail alapú értesítések fogadásához, társítson egy e-mail-címet a Matrix fiókjához

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
hu: E-mail alapú értesítés engedélyezése a következő e-mail címhez: %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
hu: Alapértelmezett értesítések

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
hu: Megemlítések és kulcsszavak

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
hu: Értesítés a következőkor

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
hu: Új kulcsszó hozzáadása

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
hu: A kulcsszavak nem kezdődhetnek a következővel: „.”

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
hu: A kulcsszavak nem tartalmazhatják a következőt: „%s”

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
hu: Hiba történt az értesítések beállításának frissítésekor. Próbálja újra.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
hu: Értesítéshiba-elhárítás

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
hu: Hibaelhárítás diagnosztika

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
hu: Tesztek futtatása

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
hu: Fut… (%1$d / %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
hu: Alapszintű diagnosztika nem talált hibát. Ha még mindig nem kapsz értesítéseket, kérlek küldj egy hiba jegyet amivel segítheted a hibakeresésünket.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
hu: Egy vagy több teszt is sikertelen volt, próbálja ki a javasolt javítás(oka)t.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
hu: Egy vagy több teszt sikertelen volt, küldjön egy hibabejelentést ami segít nekünk a problémát kivizsgálni.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
hu: Rendszerbeállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
hu: Az értesítések engedélyezve vannak a rendszerbeállításokban.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
hu: Az értesítések tiltva vannak a rendszerbeállításokban. Ellenőrizze a rendszerbeállításokat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazásnak az értesítések megjelenítéséhez engedélyre van szüksége.
    Adja meg az engedélyt.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
hu: Engedély megadása

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
hu: Fiók beállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
hu: Az értesítések engedélyezve vannak a felhasználói fiókhoz.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
hu: Az értesítések tiltva vannak a felhasználói fiókhoz. Ellenőrizze a fiókbeállításokat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
hu: Munkamenet beállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
hu: Az értesítések engedélyezve vannak ehhez az munkamenethez.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
hu: Az értesítések tiltva vannak ehhez a munkamenethez. Ellenőrizze a(z) ${app_name} alkalmazás beállításait.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
hu: Egyéni beállítások.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
hu: Megjegyzés: néhány üzenettípus csendesre van állítva (csak hang nélkül fog értesíteni).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
hu: Az egyéni beállításaiban néhány értesítés ki van kapcsolva.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
hu: Google Play szolgáltatások ellenőrzése

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
hu: Google Play szolgáltatások APK elérhető és naprakész.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
hu: A(z) ${app_name} alkalmazás a Google Play szolgáltatásokat használja a „push” értesítések fogadásához, de úgy tűnik az nincs megfelelően beállítva:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
hu: Google Play szolgáltatások javítása

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
hu: Firebase token

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
hu: FCM token fogadása sikeres: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
hu: FCM token fogadása sikertelen: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
hu: [%1$s]
    Ez a hiba a(z) ${app_name} alkalmazástól független és a Google szerint ez a hiba azt jelzi, hogy túl sok alkalmazás használja az FCM-et. Ez a hiba akkor szokott előfordulni, ha nagyon sok alkalmazás van ezért egy átlagos felhasználót nem nagyon érinthet.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
hu: [%1$s]
    Ez a hiba a(z) ${app_name} alkalmazástól független. Több okból is előjöhet. Lehet, ha később próbálja már működni fog, de megnézheti, hogy a Google Play szolgáltatásnak nincs-e beállítva adathasználati korlátozás a rendszerbeállításokban vagy, hogy az eszközének órája helyesen jár-e, de ez előfordulhat egyedi ROM használata esetén is.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
hu: [%1$s]
    Ez a hiba a(z) ${app_name} alkalmazástól független. Nincs Google fiók az eszközön. Nyissa meg a fiókkezelőt és adjon hozzá egy Google fiókot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
hu: Fiók hozzáadása

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
hu: Token regisztráció

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
hu: FCM-token sikeresen regisztrálva a saját kiszolgálón.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
hu: FCM-token regisztrációja sikertelen a saját kiszolgálón:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
hu: Végpont regisztráció

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
hu: Végpont sikeresen regisztrálva lett a saját kiszolgálón.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
hu: Végpont token regisztrációja sikertelen a saját kiszolgálón:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
hu: Push tesztelése

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
hu: Az alkalmazás a PUSH-ra vár

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
hu: Az alkalmazás megkapta a PUSH-t

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
hu: A push-t nem sikerült megkapni. Megoldás lehet az alkalmazás újratelepítése.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
hu: Az értesítést látja. Kattintson ide!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
hu: Értesítés megjelenítése

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
hu: Kattintson az értesítésre. Ha nem lát értesítést, ellenőrizze a rendszerbeállításokat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
hu: Az értesítésre kattintottak!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
hu: Indítás rendszerinduláskor

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
hu: A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor elindul.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
hu: A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor nem fog elindulni, addig nem kapsz értesítést amíg egyszer el nem indítod a ${app_name}-ot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
hu: „Indítás rendszerinduláskor” engedélyezése

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
hu: Háttér-korlátozások ellenőrzése

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
hu: A háttér-korlátozások le vannak tiltva a(z) ${app_name} alkalmazáshoz. Ezt a tesztet mobil hálózaton kell elvégezni (Wi-Fi nélkül).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
hu: Háttér-korlátozások engedélyezve vannak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz.
    Bármi amit a(z) ${app_name} alkalmazás el akar végezni amíg a háttérben fut, agresszívan korlátozva van. Ez érintheti az értesítéseket is.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
hu: Korlátozások tiltása

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
hu: Akkumulátor-optimalizáció

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazást nem érinti az akkumulátor-optimalizáció.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
hu: Ha a felhasználó töltés nélkül kikapcsolt képernyővel egy ideig magára hagyja az eszközt, az eszköz „Doze” módba kerül. Ez megakadályozza az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen a hálózathoz, nem engedi elvégezni a feladatait, szinkronizációt és az alapértelmezett riasztásait.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
hu: Optimalizáció figyelmen kívül hagyása

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
hu: Értesítés hangja

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
hu: Értesítések bekapcsolása ehhez a fiókhoz

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
hu: Értesítések bekapcsolása ehhez a munkamenethez

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
hu: Hangos értesítések beállítása

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
hu: Hívás értesítések beállítása

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
hu: Csendes értesítések beállítása

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
hu: LED-szín, vibráció és hang kiválasztása…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
hu: Titkosított üzenetek a közvetlen csevegésekben

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
hu: Titkosított üzenetek a csoportos beszélgetésekben

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
hu: Ha a szobák fejlesztésre kerülnek

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
hu: Az Ön megjelenítendő nevét tartalmazó üzenetek

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
hu: Az Ön felhasználónevét tartalmazó üzenetek

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
hu: Üzenetek a privát csegésekben

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
hu: Üzenetek a csoportcsevegésekben

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
hu: Amikor meghívják Önt egy szobába

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
hu: Robotoktól származó üzenetek

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
hu: Üzenetek, amelyek „room”-ot tartalmaznak

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
hu: Az Ön megjelenítendő neve

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
hu: Az Ön felhasználóneve

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
hu: Közvetlen beszélgetések

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
hu: Titkosított közvetlen beszélgetések

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
hu: Csoport-üzenetek

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
hu: Titkosított csoport-üzenetek

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
hu: Szobameghívók

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
hu: Amikor felhívják

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
hu: Robotoktól származó üzenetek

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
hu: Szoba fejlesztések

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
hu: Titkosított szobákból hordozható eszközön nem kap értesítést megemlítésekről és kulcsszavakról.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
hu: Szinkronizálás a háttérben

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
hu: Háttérszinkronizálás módja

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
hu: Optimalizált akkumulátor használat

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazás a háttérben úgy szinkronizál, hogy a leginkább kímélje az eszköz korlátozott erőforrásait (akkumulátor).
    Az eszköz erőforrásainak állapotától függően a szinkronizációt az operációs rendszer elhalaszthatja.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
hu: Optimalizálás valós idejű használatra

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazás a háttérben rendszeresen, pontosan a megadott időközönként, szinkronizálni fog (beállítható).
    Ez befolyásolja a rádió és az akkumulátor használatot, és folyamatosan egy értesítés fog megjelenni arról, hogy a(z) ${app_name} alkalmazás figyeli a neki küldött eseményeket.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
hu: Nincs háttérszinkronizálás

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
hu: Nem kap értesítéseket a beérkező üzenetekről, ha az alkalmazás csak a háttérben fut.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
hu: Indítás rendszerinduláskor

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
hu: Szinkronizálási kérés időtúllépés

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
hu: Késleltetés a szinkronizációk között

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
hu[0]: %d másodperc
hu[1]: %d másodperc

[ctx: settings_version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
hu: olm verzió

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
hu: Crypto verzió

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
hu: Felhasználási feltételek

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
hu: Elfogadható házirend

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
hu: Harmadik fél közlemények

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
hu: Szerzői jog

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi szabályzat

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
hu: Média megtartása

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
hu: Gyorsítótár ürítése

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
hu: Média gyorsítótár ürítése

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
hu: Mellőzött felhasználók

[ctx: settings_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
hu: Integrációk

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
hu: Botok, hidak, kisalkalmazások és matricacsomagok kezeléséhez használja az integráció-kezelőt.
    Az integráció-kezelő megkapja a konfigurációt, módosíthat kisalkalmazásokat, küldhet meghívót a szobához és a hozzáférési szintet beállíthatja Ön helyett.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
hu: Titkosítás

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
hu: Titkosítási kulcsok kezelése

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
hu: Értesítési célok

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
hu: Helyi névjegyek

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
hu: Engedély a névjegyekhez

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
hu: Telefonkönyv országa

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
hu: Kezdőképernyő megjelenítés

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
hu: Nem látott értesítésekkel rendelkező szobák kitűzése

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
hu: Olvasatlan üzenetekkel rendelkező szobák kitűzése

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
hu: Webcímelőnézet

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
hu: Webcímelőnézet a csevegőablakban, ha a saját kiszolgáló támogatja ezt a lehetőséget.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
hu: Gépelés-visszajelzés küldése

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
hu: Hogy a többi felhasználó lássa, ha gépelsz.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
hu: Markdown formázás

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
hu: Szöveg formázása markdown szabályok szerint a küldés előtt. Ezzel például olyan speciális szövegformázást tud megvalósítani, mint két csillag közötti szöveg dőltként való megjelenítése.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
hu: Üzenetek megjelenítése időbélyeggel

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
hu: Időbélyegek megjelenítése 12 órás formátumban

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
hu: Olvasási visszajelzés megjelenítése

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
hu: További információér kattintson az olvasási visszaigazolásokra.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
hu: Beszélgetés-effektek megjelenítése

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
hu: Használja a /confetti parancsot vagy küldjön üzenetet ami a következő hangulatjelek egyikét tartalmazza: ❄️ 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
hu: Animált képek automatikus lejátszása

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
hu: Animált képek lejátszása ahogy megjelennek az idővonalon

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
hu: Közvetlen megosztás engedélyezése

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
hu: Friss beszélgetések megjelenítése a rendszer megosztási menüjében

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
hu: Be-, és kilépési események megjelenítése

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
hu: A meghívások, eltávolítások és tiltások érintetlenek maradnak.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
hu: Fiók események megjelenítése

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
hu: Avatar és megjelenítendő-név változásokat tartalmaz.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
hu: Rezgés egy felhasználó megemlítésekor

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
hu: Média előnézete küldés előtt

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
hu: Üzenet küldése „Enter” billentyűvel

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
hu: Az „Enter” billentyű a virtuális billentyűzeten elküldi az üzenetet és nem új sort szúr be

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
hu: Hangulatjel-billentyűzet megjelenítése

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
hu: Egy gomb hozzáadása az üzenetszerkesztőhöz a hanguletjel-billentyűzet megnyitásához

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
hu: Biztonsági mentés

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
hu: Biztonsági mentés beállítása

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
hu: Beállítás ezen az eszközön

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
hu: A titkosítási kulcsokat feltölti a kiszolgálóra, így megelőzi a titkosított üzenetekhez való hozzáférés elvesztését.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
hu: Új biztonsági kulcs előállítása, vagy a jelenlegi biztonsági mentéshez új biztonsági jelmondat megadása.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
hu: A jelenlegi kulcs vagy jelmondat ki lesz cserélve erre.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
hu: Fiók felfüggesztése

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
hu: Saját fiók felfüggesztése

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
hu: Felderítés

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
hu: Felderítési beállítások megváltoztatása.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
hu: Fiók

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
hu: A fiókadatok külön vannak kezelve itt: %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
hu: Analitika

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
hu: Analitikai adatok küldése

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
hu: A(z) ${app_name} alkalmazás névtelen analitikai adatokat gyűjt, hogy javítani tudjuk az alkalmazást.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
hu: Segítsen a(z) ${app_name} alkalmazást jobbá tenni

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
hu: Segítsen észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni a(z) ${app_name} alkalmazást a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót állítunk elő, ami az eszközei között meg lesz osztva.
    
    Elolvashatja a feltételeinket %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
hu: itt

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
hu: <b>Nem</b> rögzítünk és nem profilozunk semmilyen fiókadatot

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
hu: <b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
hu: Később akármikor kikapcsolhatja a beállításokban

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
hu: Nyilvános név

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
hu: Nyilvános név frissítése

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
hu: Legutóbb láttuk

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
hu: Hitelesítés

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
hu: Bejelentkezve mint

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
hu: Saját kiszolgáló

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
hu: Azonosító-kiszolgáló

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
hu: Integrációk engedélyezése

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
hu: Integráció-kezelő

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
hu: A(z) ${app_name} alkalmazás házirendje

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
hu: Az Ön saját kiszolgálójának házirendje

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
hu: Az Ön azonosító-kiszolgálójának házirendje

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
hu: Harmadik féltől származó programkönyvtárak

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
hu: Ez a kiszolgáló nem adott meg házirendet.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
hu: Az integrációk ki vannak kapcsolva

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
hu: Ehhez kapcsolja be az „Integrációk engedélyezését” a Beállításokban.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
hu: Válasszon nyelvet

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
hu: Ellenőrizze az e-mail-fiókját és kattintson a hivatkozásra amit tartalmaz. Amikor kész, kattintson a folytatásra.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
hu: Ezt az e-mail-címet már használják.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
hu: Ez a telefonszám már használatban van.

[ctx: settings_password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

[ctx: settings_new_password]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
hu: Jelszó frissítése sikertelen

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
hu: A jelszó nem érvényes

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
hu: A jelszó sikeresen frissítésre került

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
hu: Az összes üzenet megjelenítése tőle: %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
hu: E-mail-címek és telefonszámok

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
hu: A Matrix fiókjához hozzáadott e-mail-címek és telefonszámok kezelése

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
hu: Válasszon országot

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
hu: Média

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
hu: Kiválasztás

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
hu: Alapértelmezett média forrása

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
hu: Kiválasztás

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
hu: Exponálás hang lejátszása

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
hu: 3 nap

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
hu: 1 hét

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
hu: 1 hónap

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
hu: Örökké

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
hu: Állapot

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
hu: Hálózati kapcsolat nélkül

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
hu: Ha engedélyezed úgy látszol majd mások számára, mintha nem kapcsolódnál a hálózathoz még akkor is amikor az alkalmazást használod.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
hu: Téma

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
hu: Értesítés a következőkor

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
hu: Megjegyzendő, hogy titkosított szobákban a megemlítésekre és kulcsszavakra való értesítés mobil eszközökön nem érhető el.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
hu: Értesítések kezelése itt: %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
hu: Fiók beállítások

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
hu: Üzenet előzmények láthatósága

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
hu: Ki tud előzményt olvasni?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
hu: A üzenetek olvashatóságának változtatása csak az új üzenetekre lesz érvényes. A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
hu: Kinek van hozzáférése?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
hu: Szoba hozzáfárés

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
hu: Tér hozzáférés

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
hu: Vendégek csatlakozásának engedélyezése

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
hu: Szoba címek

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
hu: Szoba címeinek megjelenítése, kezelése és láthatóságának beállítása a szobák listájában.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
hu: Tér címek

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and manage addresses of this space.
hu: Tér címeinek megjelenítése és kezelése.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
hu: Nyilvánosságra hozott címek

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
hu: A nyilvánosságra hozott címeket bárki bármelyik kiszolgálón használhatja a szobába való belépéshez. A cím közzétételéhez először helyi címnek kell beállítani.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
hu: Ez az elsődleges cím

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
hu: Más nyilvánosságra hozott címek:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
hu: Új cím nyilvánosságra hozatala manuálisan

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
hu: Nyilvánosságra hoz

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
hu: „%1$s” cím nyilvánosságát visszavonod?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
hu: „%1$s” címet törlöd?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
hu: Nincs másik nyilvánosságra hozott cím, alább adj hozzá egyet.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
hu: Nincs másik nyilvánosságra hozott cím.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
hu: Új nyilvános cím (pl.: #álnév:kiszolgáló)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
hu: Helyi címek

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
hu: Állítson be címeket ehhez a szobához, hogy a felhasználók a saját kiszolgálóján megtalálhassák (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
hu: Ennek a szobának nincs helyi címe

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
hu: Helyi cím hozzáadása

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
hu: A cím nyilvánossá tétele

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
hu: A cím nyilvánosságának visszavonása

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
hu: Publikálod a szobát ennek a domainnek a szoba listájában: %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
hu: A jelenlegi szoba láthatóságát a listában nem lehet lekérdezni (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
hu: Bárki

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
hu: Csak tagok (ezen opció kiválasztása óta)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
hu: Csak tagok (meghívásuk óta)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
hu: Csak tagok (csatlakozásuk óta)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
hu: Bárki bekopoghat a szobába, a szoba tagok be tudják engedni vagy el tudják küldeni

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
hu: Ismeretlen hozzáférési beállítás (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
hu: Privát

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
hu: Privát (csak meghívóval)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
hu: Csak a meghívott személyek találják meg és tudnak belépni

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
hu: Bárki rátalálhat és beléphet a szobába

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
hu: Bárki rátalálhat és beléphet a térre

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
hu: Csak Tér tagoknak

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
hu: Mindenki aki ezzel a szobával egy Térben van megtalálhatja és beléphet. Csak a szoba adminisztrátorok tudják Térhez adni.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
hu: %s tér tagjai találhatják meg, kaphatnak bepillantást és csatlakozhatnak.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
hu: Tér tagoknak engedélyezett a megtalálás és a hozzáférés.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
hu: A tér ezekhez a következőkhöz fér hozzá

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
hu: Döntsd el melyik terek férhetnek hozzá ehhez a szobához. Ha a tér ki van választva a tagsága megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
hu: Terek kiválasztása

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
hu: A terek szerkesztéséhez koppints

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
hu: Döntsd el ki találhatja meg és léphet be ebbe a szobába.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
hu: Tér melyről tudod, hogy ezt a szobát tartalmazza

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
hu: Más terek vagy szobák melyről lehet, hogy nem tudsz

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
hu: Tiltott felhasználók

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
hu[0]: %d kitiltott felhasználó
hu[1]: %d kitiltott felhasználó

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
hu: A szoba belső azonosítója

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
hu: Szoba verzió

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
hu: Laborok

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
hu: Ezek kísérleti funkciók, ezek elromolhatnak nem számított módokon. Használd elővigyázatossággal.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
hu: Fő címnek állítás

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
hu: Kiszedés fő címek közül

[ctx: settings_theme]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
hu: Visszafejtés hiba

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
hu: Nyilvános név

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
hu: Munkamenet kulcs

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
hu: E2E szoba kulcsok exportálása

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
hu: Szoba kulcsok exportálása

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
hu: Exportáld a kulcsokat helyi fájlba

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
hu: Adj meg egy jelmondatot a kimentett kulcsok titkosításához. Ezt a jelmondatot kell majd megadnod a kulcsok betöltéséhez.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
hu: Kulcsok sikeresen exportálva

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
hu: Titkosított Üzenetek Visszaállítása

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
hu: Kulcs mentések kezelése

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
hu: E2E szoba kulcsok importálása

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
hu: Szoba kulcsok importálása

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
hu: Kulcsok importálás helyi fájlból

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
hu: Csak hitelesített munkameneteknek titkosít

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
hu: Sose küldjön titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre erről a munkamenetről.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
hu: Sose küldjön titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre ebbe a szobába.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
hu: ⚠ Nem hitelesített eszközök vannak a szobában, ezek nem fogják tudni visszafejteni az Ön által küldött üzeneteket.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
hu: 🔒 A Biztonsági beállításokban engedélyezte a titkosítást csak ellenőrzött munkamenetekre az összes szoba számára.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
hu[0]: %1$d/%2$d kulcs sikeresen importálva.
hu[1]: %1$d/%2$d kulcs sikeresen importálva.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
hu: Nem hitelesített

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
hu: ismeretlen ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
hu: Hitelesítés

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
hu: Erősítse meg a következőket a másik munkamenet felhasználói beállításaival való összehasonlítással:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
hu: Ha nem egyeznek, akkor a kommunikáció biztonsága kompromittálva lehet.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
hu: Válassz egy szoba könyvtárat

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
hu: Kiszolgáló neve

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
hu: Összes szoba a következő kiszolgálón: %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
hu: Összes anyanyelvi %s szoba

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
hu: Az Ön kiszolgálója

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
hu: Új kiszolgáló hozzáadása

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
hu: Adja meg a felfedezni kívánt új kiszolgáló nevét.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
hu: A kiszolgáló vagy annak szobalistája nem található

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
hu: Ez a kiszolgáló már szerepel a listában

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
hu[0]: %d olvasatlan üzenet
hu[1]: %d olvasatlan üzenet

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
hu[0]: %d szoba
hu[1]: %d szoba

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
hu[0]: %d meghívó
hu[1]: %d meghívó

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
hu[0]: %1$s: %2$d üzenet
hu[1]: %1$s: %2$d üzenet

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
hu[0]: %d értesítés
hu[1]: %d értesítés

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
hu: %1$s itt: %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
hu: %1$s, %2$s és %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
hu: Új esemény

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
hu: Szoba

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
hu: Új üzenetek

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
hu: Új meghívók

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
hu: Én

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
hu: ** A küldés nem sikerült - kérlek nyisd meg a szobát

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
hu: Válassz betűméretet

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
hu: Automatikus beállítás

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
hu: Kézi beállítás

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
hu: Rendszerbeállítás használata

[ctx: font_size]
en: Font size
hu: Betűméret

[ctx: tiny]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: small]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: large]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: larger]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: largest]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: huge]
en: Huge
hu: Óriási

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
hu: Biztos vagy benne hogy törölni akarod ezt a kisalkalmazást ebből a szobából?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
hu[0]: %d aktív kisalkalmazás
hu[1]: %d aktív kisalkalmazás

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
hu: MEGTEKINTÉS

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
hu: Aktív kisalkalmazások

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
hu: Kisalkalmazás

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
hu: Kisalkalmazás betöltése

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
hu: Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
hu: A használatához lehet, hogy sütiket kell használni és adat lesz megosztva ezzel: %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
hu: A használatához lehet, hogy adat lesz megosztva ezzel: %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
hu: Kisalkalmazás betöltése sikertelen:
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
hu: Kisalkalmazás újratöltése

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
hu: Megnyitás böngészőben

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
hu: Hozzáférés megvonása magamtól

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
hu: Megjelenítési neved

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
hu: Profilképed URL-je

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
hu: Felhasználói azonosítód

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
hu: Témád

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
hu: Kisalkalmazás-azonosító

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
hu: Szoba azonosító

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
hu: Elnézést, Jitsi konferencia hívások a régi eszközökön (Android OS 6.0-nál régebbi) nem támogatottak

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
hu: Bocsánat, a konferenciába való belépésnél hiba történt

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
hu: Elhagyod ezt a konferenciát és átváltasz egy másikba?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
hu: Ez a kisalkalmazás az alábbi erőforrásokat szeretné használni:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
hu: Engedélyez

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
hu: Mind tiltása

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
hu: Kamera használata

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
hu: Mikrofon használata

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
hu: DRM-mel védett média olvasása

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
hu: Kisalkalmazás létrehozása sikertelen.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
hu: Felkérés elküldése sikertelen.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
hu: Az erősségi szintnek egy pozitív egész számnak kell lennie.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
hu: Nem vagy ebben a szobában.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
hu: Nincs engedélyed, hogy ezt csináld ebben a szobában.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
hu: Hiányzó szoba azonosító a kérésben.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
hu: Hiányzó felhasználó azonosító a kérésben.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
hu: %s szoba nem látható.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
hu: A szükséges paraméter hiányzik.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
hu: Matrix alkalmazás hozzáadása

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
hu: Integrációk kezelése

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
hu: Nincs aktív kisalkalmazás

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
hu: Beépített kamera használata

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
hu: Rendszer kamera indítása az egyedi kamera-alkalmazás helyett.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
hu: A továbblépéshez el kell fogadnod a Felhasználási feltételeket.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
hu: Sajnáljuk, ez a szoba nem található.
    Kérjük, próbáld meg később újra.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
hu: Hozzá adtál egy új munkamenetet '%s', mely titkosító kulcsot kér.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
hu: Új munkamenet kér titkosítási kulcsokat.
    Munkamenet neve: %1$s
    Utoljára látszott: %2$s
    Ha nem jelentkeztél be másik munkameneten, hagyd figyelmen kívül a kérést.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
hu: Nem hitelesített munkamenet „%s” titkosító kulcsokat kér.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
hu: Nem hitelesített munkamenet kér titkosítási kulcsokat.
    Munkamenet neve: %1$s
    Utoljára látszott: %2$s
    Ha nem jelentkezett be másik munkamenettel, hagyja figyelmen kívül ezt a kérést.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
hu: Hitelesítés elindítása

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
hu: Kulcs Megosztási Kérés

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
hu: Mellőz

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
hu: Utasítás hiba

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
hu: Ismeretlen utasítás: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
hu: "%s" parancsnak több paraméterre van szüksége vagy valamelyik paraméter hibás.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
hu: „%s” parancs ismert, de üzenetszálban nem támogatott.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
hu: Események megjelenítése

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
hu: Megadott azonosítójú felhasználó kitiltása

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
hu: Megadott azonosítójú felhasználó visszaengedése

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
hu: Figyelmen kívül hagy egy felhasználót, elrejtve előled az üzeneteit

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
hu: A felhasználó újbóli figyelembe vétele, és az üzenetei megjelenítése a jövőben

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
hu: Felhasználó hozzáférési szintjének meghatározása

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
hu: Meghatározott azonosítójú felhasználó hozzáférési szintjének visszaállítása

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
hu: Szobanév beállítása

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
hu: Megadott azonosítójú felhasználó meghívása a szobába

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
hu: Megadott címmel csatlakozik a szobához

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
hu: Kilépés a szobából

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
hu: A szoba témájának beállítása

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
hu: Megadott azonosítójú felhasználó kirúgása

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
hu: Becenév megváltoztatása

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
hu: Csak ebben a szobában változtatja meg a becenevedet

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
hu: Megváltoztatja a profilképed a jelenlegi szobában

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
hu: Csak ebben a szobában változtatja meg a profilképedet

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
hu: Markdown ki-,bekapcsolása

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
hu: Matrix-kisalkalmazás-token törlése

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
hu: A fejlesztői eszközök képernyő megnyitása

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
hu: A felhasználóról információ megjelenítése

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
hu: Markdown engedélyezve.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
hu: Markdown tiltva.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
hu: Ki

[ctx: notification_silent]
en: Silent
hu: Csendes

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
hu: Hangos

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
hu: Létrehoz

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: rooms]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: invited]
en: Invited
hu: Meghívott

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
hu: Ki lettél rúgva innen: %1$s, %2$s által

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
hu: Ki lettél tiltva innen: %1$s, %2$s által

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
hu: Ok: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
hu: Profilkép

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
hu: Tér profilképe %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
hu: Szoba profilképe %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
hu: %1$s felhasználó profilképe

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
hu: A(z) %1$s saját kiszolgáló további használatához át kell néznie és el kell fogadnia a használati feltételeket.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
hu: Elolvasom

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
hu: Fiók felfüggesztése

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
hu: Ez véglegesen használhatatlanná teszi a felhasználói fiókját. Nem tud többé bejelentkezni, és más sem fog tudni regisztrálni ezzel a felhasználói azonosítóval. A felhasználói fiók minden szobából amiben van ki fog lépni és a felhasználói adatok törlésre kerülnek az azonosító kiszolgálóról. <b>Ez a művelet nem vonható vissza</b>
    
    A felhasználói fiók felfüggesztése <b>alapesetben nem törli azokat az üzeneteket amelyeket elküldött</b>. Ha azt szeretné, hogy az üzenetek törlődjenek, jelölje be az alábbi négyzetet.
    
    A mátrixban az üzenetek láthatósága hasonlít az e-mailre. Az üzenet törlése azt jelenti, hogy az Ön által küldött üzeneteket nem osztjuk meg új-, vagy nem regisztrált felhasználókkal de azok a regisztrált felhasználók akik már hozzájutottak az üzenetéhez továbbra is elérik a saját másolatukat.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
hu: Kérlek töröld az elküldött üzeneteimet a fiók felfüggesztésekor (Figyelem: emiatt a felhasználók részleges beszélgetéseket látnak majd)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
hu: Fiók felfüggesztése

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
hu: Kérlek add meg a felhasználói nevedet.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
hu: Kérlek add meg a jelszavad.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
hu: Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
hu: A beszélgetés itt folytatódik

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
hu: Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
hu: Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
hu: vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
hu: Ez a saját kiszolgáló túllépte valamely erőforrás korlátot így <b>néhány felhasználó nem tud majd bejelentkezni</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
hu: Ez a saját kiszolgáló túllépte egyik erőforrás korlátját.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
hu:  Ez a saját kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátját így <b>néhány felhasználó nem tud bejelentkezni</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
hu: Ez a saját kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátját.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
hu: Kérlek %s, hogy ez a korlát megemelésre kerüljön.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
hu: Kérlek %s, hogy tovább tudd használni ezt a szolgáltatást.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
hu: Ne haragudj, hiba történt

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
hu: kinyit

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
hu: bezár

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
hu: Érvényes Google Play Services APK nem található. Az értesítések megbízhatatlanul működhetnek.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
hu: Jelmondat lekészítése

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
hu: Ellenőrizd a jelmondatot

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
hu: Írj be jelmondatot

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
hu: A jelmondatoknak meg kell egyezniük

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
hu: Kérlek adj meg egy jelmondatot

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
hu: A jelmondat túl gyenge

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
hu: Ha azt szeretnéd, hogy a ${app_name} Visszaállítási Kulcsot generáljon akkor kérlek töröld a jelmondatot.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
hu: Soha ne veszíts el titkosított üzenetet

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
hu: A titkosított szobákban az üzenetek végponttól-végpontig titkosítva vannak. Csak neked és a címzetteknek vannak meg az üzenet elolvasásához szükséges kulcsok. Helyezd biztonságba a kulcsokat, hogy ne vesszenek el.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
hu: Kulcs Mentés használatának megkezdése

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
hu: (Haladó)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
hu: Kulcsok exportálása kézzel

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
hu: Védd a mentésedet jelmondattal.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
hu: A kulcsok titkosított másolatát a saját kiszolgálón tároljuk. A biztonsági mentés biztonsága érdekében védje a biztonsági másolatot egy jelmondattal.
    
    A maximális biztonság érdekében ennek különböznie kell a fiókja jelszavától.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
hu: Jelmondat beállítása

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
hu: Mentés készítése

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
hu: Vagy védd a mentésedet egy Visszaállítási Kulccsal amit tárolj biztonságos helyen.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
hu: (Haladó) Beállítás Visszaállítási Kulccsal

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
hu: Sikerült!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
hu: A kulcsaid mentésre kerülnek.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
hu: A Visszaállítási Kulcs egy biztosíték amit használhatsz a titkosított üzenet hozzáférések visszaállítására, ha a jelmondatot elfelejtetted. A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
hu: A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
hu: Kész

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
hu: Készítettem egy másolatot

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
hu: Visszaállítási Kulcs mentése

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
hu: Mentés fájlba

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
hu: A visszaállítási kulcs mentve lett.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
hu: Mentés már létezik a saját kiszolgálón

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
hu: Úgy látszik már rendelkezel kulcs mentéssel egy másik munkameneten. Lecseréled azzal amit most készítesz?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
hu: Készítsen egy másolatot

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
hu: Visszaállítási Kulcs megosztása…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
hu: Visszaállítási Kulcs készítése jelmondatból, ez néhány másodpercet igénybe vehet.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
hu: Visszaállítási Kulcs

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
hu: Váratlan hiba

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
hu: Biztos?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
hu: Elvesztheted a titkosított üzeneteidet, ha kijelentkezel vagy elveszted az eszközödet.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
hu: Mentés verzió lekérdezése…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
hu: Használd a visszaállítási jelmondatot, hogy hozzáférj a régi titkosított üzeneteidhez

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
hu: visszaállítási kulcs használata

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
hu: Nem tudod a visszaállítási jelmondatot, használhatod a %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
hu: Használd a Visszaállítási Kulcsot, hogy hozzáférj a régi titkosított üzeneteidhez

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
hu: Visszaállítási Kulcs megadása

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
hu: Elvesztetted a visszaállítási kulcsod? Készíts újat a beállításokban.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
hu: A biztonsági mentést nem lehet visszafejteni ezzel a jelmondattal: kérlek ellenőrizd, hogy helyesen adtad-e meg a visszaállítási jelmondatot.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
hu: Mentés visszaállítás:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
hu: Visszaállítási kulcs kiszámítása…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
hu: Kulcsok letöltése…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
hu: Kulcsok betöltése…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
hu: Hozzáférés a régi üzenetekhez

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
hu: Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
hu: A biztonsági mentést nem lehet visszafejteni ezzel a visszaállítási kulccsal: ellenőrizze, hogy a helyes visszaállítási kulcsot adta-e meg.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
hu: Mentés visszaállítva %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
hu[0]: Mentés visszaállítva %d kulccsal.
hu[1]: Mentés visszaállítva %d kulccsal.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
hu[0]: %d új kulcs lett hozzáadva ehhez a munkamenethez.
hu[1]: %d új kulcs lett hozzáadva ehhez a munkamenet.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
hu: Nem sikerült beszerezni a legfrissebb verziójú visszaállítási  kulcsot (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
hu: Visszaállítás mentésből

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
hu: Mentés törlése

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
hu: A Kulcs mentés megfelelően be van állítva ezen a munkameneten.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
hu: A Kulcs mentés nincs engedélyezve ezen a munkameneten.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
hu: A kulcsaid erről a munkamenetről nem lesznek elmentve.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
hu: A mentésnek ismeretlen munkamenetről származó aláírása van: %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
hu: A mentésnek érvényes aláírása van ettől a felhasználótól.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
hu: A mentésnek érvényes aláírása van ettől a munkamenettől.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
hu: A biztonsági mentésnek érvényes aláírása van egy hitelesített munkamenettől: %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
hu: A biztonsági mentésnek érvényes aláírása van egy nem hitelesített munkamenettől: %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
hu: A biztonsági mentésnek érvénytelen aláírása van egy hitelesített munkamenettől: %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
hu: A biztonsági mentésnek érvénytelen aláírása van egy nem hitelesített munkamenettől: %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
hu: A Kulcs Mentés munkamenetben való felhasználáshoz, állítsd vissza jelmondattal vagy Visszaállítási Kulccsal.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
hu: Mentés törlése…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
hu: Mentés állapot ellenőrzése

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
hu: Mentés törlése

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
hu: Biztosan törli a biztonsági mentésben tárolt titkosítási kulcsokat a kiszolgálóról? A továbbiakban nem tudja használni a helyreállítási kulcsot a titkosított üzenetelőzmények olvasásához.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
hu: Biztonságos mentés

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
hu: Biztosíték a titkosított üzenetekhez és adatokhoz hozzáférés elvesztése ellen

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
hu: Soha ne veszíts el titkosított üzenetet

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
hu: Kulcs Mentés használata

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
hu: Új titkosított üzenet kulcsok

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
hu: Kulcs Mentések kezelése

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
hu: Kulcsok mentése…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
hu: Biztonságos mentés beállítása

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
hu: Minden kulcs elmentve

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
hu[0]: %d kulcs mentése…
hu[1]: %d kulcs mentése…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
hu: Algoritmus

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
hu: Hitelesítve!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
hu: Hitelesítési kérelem

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
hu: %s szeretné hitelesíteni az Ön munkamenetét

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen Hiba

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
hu: Nem használ azonosító-kiszolgálót

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
hu: Úgy tűnik, másik saját kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni. Ki szeretne jelentkezni?

[ctx: edit]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: editing]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: reply]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
hu: Válasz erre: %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
hu: Idézet

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
hu: Válasz üzenetszálban

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
hu: Megjelenítés szobában

[ctx: global_retry]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
hu: Meghívód elküldve

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
hu: Meghívta: %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
hu: Minden megvan!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
hu: Nincs olvasatlan üzeneted

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
hu: Beszélgetések

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
hu: A közvetlen beszélgetéseidet itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent, hogy indíts egyet.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
hu: A szobáidat itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent a meglévők kereséséhez vagy egy saját indításához.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
hu: Mind

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
hu: Olvasatlan

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
hu: Emberek

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
hu: Reakciók

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
hu: Reakció hozzáadása

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
hu: Reakciók megjelenítése

[ctx: reactions]
en: Reactions
hu: Reakciók

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
hu: Üzenet eltávolítva

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
hu: Törölt üzenetek megmutatása

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
hu: Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
hu: Az eseményt a felhasználó törölte

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
hu: Az eseményt a szoba adminisztrátora moderálta

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
hu: Hibás esemény, nem lehet megjeleníteni

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
hu: Új szoba készítése

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
hu: Új tér készítése

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
hu: Nincs hálózat. Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
hu: Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
hu: Hálózat megváltoztatása

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
hu: Kérlek várj…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
hu: Adatok frissítése…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
hu: Ennek a szobának nincs előnézete

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
hu: Ez a szoba jelenleg nem elérhető.
    Próbáld meg később vagy kérdezd meg a szoba adminisztrátorát, hogy van-e hozzáférésed.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
hu: Ennek a szobának nincs előnézete. Szeretnél csatlakozni?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
hu: Közvetlen üzenetek

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
hu: KÉSZÍT

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
hu: Menj

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
hu: Szoba neve

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
hu: Név

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
hu: Szoba témája (nem kötelező)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
hu: Szoba beállításai

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
hu: Bárki csatlakozhat ehhez a szobához

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
hu: A szoba létrejött, de néhány meghívó nem lett elküldve, a következő ok miatt:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
hu: Az alábbiakban felsorolt Mátrix-azonosítókhoz nem találhatók profilok. Mindenképp szeretne egy csevegést indítani?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
hu: Csevegés indítása mindenképp

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
hu: A megbízhatósági információ beszerzésekor hiba történt

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
hu: A kulcs mentés adatainak beszerzésekor hiba történt

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
hu: Végponttól végpontig titkosítás kulcsainak betöltése ebből a fájlból: "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
hu: Matrix SDK Verzió

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
hu: Harmadik fél megjegyzések

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
hu: Már nézed ezt a szobát!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
hu: Jelenleg ezt az üzenetszálat olvasod!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
hu: Általános

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
hu: Biztonság és adatvédelem

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
hu: „Push” szabályok

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
hu: „Push” szabályok nincsenek

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
hu: „Push” átjárók nincsenek regisztrálva

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
hu: Alk azon:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
hu: Push kulcs:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
hu: Alk. képernyő név:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
hu: Munkamenet képernyő név:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
hu: Munkamenet azon.:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
hu: Formátum:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
hu: Profil címke:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
hu: Engedélyezve:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
hu: Hang és videó

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
hu: Súgó és névjegy

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
hu: Jogi dolgok

[ctx: preference_help]
en: Help
hu: Segítség

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
hu: Segítség és támogatás

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
hu: Segítség az ${app_name} használatában

[ctx: preference_versions]
en: Versions
hu: Verziók

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
hu: Rendszerbeállítások

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
hu: Token regisztrálása

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
hu: Értesítési mód visszaállítása

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
hu: Javaslat tétel

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
hu: A javaslatodat kérlek ír le alulra.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
hu: Ír le a javaslatodat ide

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
hu: Köszönjük, a javaslatodat sikeresen elküldtük

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
hu: A javaslatot nem sikerült elküldeni (%s)

[ctx: beta_title_bottom_sheet_action]
en: BETA
hu: Béta

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
hu: Visszajelzés a Terekről

[ctx: feedback]
en: Feedback
hu: Visszajelzés

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
hu: A Terek béta verzióját használod. A visszajelzésed segít a következő verzió elkészítésében. A platform és felhasználói neved feljegyzésre kerül, hogy minél jobban felhasználhassuk a visszajelzésed.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
hu: Ha további kérdés merülne fel, kapcsolatba léphetnek velem

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
hu: Köszönjük, a visszajelzésed sikeresen elküldésre került

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
hu: A visszajelzésed nem sikerült elküldeni (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
hu: Visszajelzés küldése

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
hu: Visszajelzés adása

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
hu: Béta Üzenetszálak visszajelzés

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
hu: Üzenetszálak fejlesztése folyamatban van, új és izgalmas funkciókkal, mint a fejlesztett értesítések. Szeretnénk hallani a véleményed!

[ctx: beta]
en: BETA
hu: Béta

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
hu: Rejtett események megjelenítése az idővonalon

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
hu: Teljes tartalom megmutatása titkosított szobákban

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
hu: Közvetlen beszélgetés

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
hu: Várakozik…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
hu: Bélyegképek titkosítása…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
hu: Bélyegképek küldése (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
hu: Fájl titkosítása…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
hu: Fájl küldése (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
hu: Kép tömörítése…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
hu: Videó tömörítése (%d%%)

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
hu: %1$s fájl letöltve!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
hu: (szerkesztve)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
hu: Üzenet szerkesztések

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
hu: Szerkesztések nem találhatók

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
hu: Beszélgetések szűrése…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
hu: Nem találod amit keresel?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
hu: Új szoba készítése

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
hu: Új közvetlen beszélgetés indítása

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
hu: Szoba lista megjelenítése

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
hu: Név vagy azonosító (#pelda:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
hu: Keresés név, azonosító vagy e-mail alapján

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
hu: Név keresése

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
hu: Válasz engedélyezése húzással az idővonalon

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
hu: Külön lap hozzáadása az olvasatlan értesítések számára a főképernyőn.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
hu: Hivatkozás a vágólapra másolva

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
hu: Meghívás QR kóddal

[ctx: qr_code]
en: QR code
hu: QR kód

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
hu: Szoba létrehozása…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
hu: E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
hu: Ismert felhasználók

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
hu: Javaslatok

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
hu: Szerkesztési napló megtekintése

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
hu: Felhasználási feltételek

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
hu: Mások által is megtalálható legyél

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
hu: Használj botokat, hidakat (bridges), kisalkalmazásokat és matrica csomagokat

[ctx: identity_server]
en: Identity server
hu: Azonosító kiszolgáló

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
hu: Kapcsolat bontása az azonosító-kiszolgálóval

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
hu: Azonosító-kiszolgáló konfigurálása

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
hu: Felderíthetőségi Beállítások megnyitása

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
hu: Az azonosító-kiszolgáló megváltoztatása

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
hu: Az azonosító-kiszolgáló házirendjének megjelenítése

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
hu: Az azonosító-kiszolgáló házirendjének elrejtése

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
hu: Az azonosító-kiszolgáló nem rendelkezik házirenddel

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
hu: Jelenleg a következőt használja arra, hogy felfedezze és felfedezhetővé váljon meglévő ismerősei számára: %1$s.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
hu: Jelenleg nem használ azonosító kiszolgálót. Állítson be egyet, hogy felfedezze és felfedezhetővé váljon meglévő ismerősei számára.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
hu: Felderíthető e-mail címek

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
hu: Amint hozzáadtál egy e-mail címet megjelenik a felderítési beállítási lehetőség.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
hu: Amint hozzáadtál egy telefonszámot megjelenik a felderítési beállítási lehetőség.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
hu: Az azonosító-kiszolgálóról való lekapcsolódással nem lesz mások által megtalálható és másokat sem tud meghívni e-mail-címmel vagy telefonszámmal.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
hu: Felderíthető telefonszámok

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
hu: E-mailt küldtünk ide: %s, ellenőrizd és kattints a megerősítő hivatkozásra

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
hu: E-mailt küldtünk ide: %s, először ellenőrizd és kattints a megerősítő hivatkozásra

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
hu: Email címek és telefonszámok küldése

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
hu: Beleegyezett abba, hogy e-mail-címeket és telefonszámokat küld ennek az azonosító-kiszolgálónak más felhasználók felderítéséhez a névjegyzékből.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
hu: A névjegyeid személyes adatok. Ahhoz, hogy a névjegyzéked alapján megtalálhass felhasználókat, szükségünk van az engedélyedre, hogy a névjegy adatokat elküldhessük az azonosítási szolgáltatásnak.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
hu: Beleegyezés visszavonása

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
hu: Beleegyezés adása

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
hu: Email címek és telefonszámok küldése ide: %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
hu: A meglévő kapcsolatok felderítéséhez információkat (e-mail cím és telefonszám) kell elküldeni az azonosítási szolgáltatónak. Az adatok az adatvédelem miatt hashelve lesznek elküldve.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
hu: Beleegyezel az információk elküldésébe?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
hu: Adjon meg egy azonosító-kiszolgáló webcímet

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
hu: Az azonosító-kiszolgálóhoz nem lehet kapcsolódni

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
hu: Adja meg az azonosító-kiszolgáló webcímét

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
hu: Az azonosító-kiszolgáló nem rendelkezik felhasználási feltételekkel

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
hu: Az Ön által választott azonosító-kiszolgáló nem rendelkezik felhasználási feltételekkel. Csak akkor lépjen tovább ha megbízik a szolgáltatás tulajdonosában

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
hu: Szöveges üzenetet küldtünk ide: %s. Adja meg az ellenőrző kódot amit az üzenet tartalmaz.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
hu: Kód

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
hu: Az ellenőrző kód nem helyes.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
hu: A(z) %1$s azonosító-kiszolgálóval jelenleg megosztja az e-mail címeket és a telefonszámokat. Újra kell kapcsolódnia ehhez: %2$s, hogy megállítsa a megosztást.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
hu: Egyetértek a(z) %s azonosító-kiszolgáló felhasználási feltételeivel ahhoz, hogy megtalálható legyek e-mail-címmel vagy telefonszámmal.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
hu: Kibővített naplózás engedélyezése.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
hu: A kiterjesztett naplózás a fejlesztőknek nyújt több információt amikor hibajegyet küldesz. Még bekapcsolva sem naplóz üzenet tartalmat vagy más személyes adatot.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
hu: Próbálja meg újra, miután elfogadta a saját kiszolgáló felhasználási feltételeit.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
hu: Úgy tűnik a kiszolgáló régóta nem válaszol, ennek a gyenge kapcsolat vagy kiszolgálóhiba lehet az oka. Próbáld újra később.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
hu: Csatolmány küldése

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
hu: Navigációs panel megnyitása

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
hu: Szoba készítés menü megnyitása

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
hu: Szoba készítés menü bezárása…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
hu: Új közvetlen beszélgetés indítása

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
hu: Új beszélgetés vagy szoba létrehozása

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
hu: Új szoba készítése

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
hu: Nyitott területek listája

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
hu: Kulcs mentés csík bezárása

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
hu: Végére ugrás

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
hu[0]: %1$s, %2$s és még %3$d felhasználó olvasta
hu[1]: %1$s, %2$s és még %3$d felhasználó olvasta

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
hu: %1$s, %2$s és %3$s olvasták

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
hu: %1$s és %2$s olvasták

[ctx: one_user_read]
en: %s read
hu: %s olvasta

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
hu[0]: %d felhasználó olvasta
hu[1]: %d felhasználó olvasta

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
hu: A fájl túl nagy a feltöltéshez.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
hu: Kép hozzáadása

[ctx: attachment_type_file]
en: File
hu: Fájl

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
hu: Névjegy

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
hu: Galéria

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
hu: Matrica

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
hu: Szavazás

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
hu: Földrajzi helyzet

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
hu: Hang közvetítés

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
hu: Forgatás és vágás

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
hu: Az adatmegosztást nem sikerül kezelni

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
hu: %1$d / %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
hu: MÉDIA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
hu: Ebben a szobában nincsenek média fájlok

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
hu: FÁJLOK

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
hu: %1$s itt: %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
hu: Ebben a szobában nincsenek fájlok

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
hu: Ez nemkívánt (spam)

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
hu: Ez nem idevaló

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
hu: Egyedi jelentés…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
hu: Tartalom bejelentése

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
hu: A tartalom bejelentésének oka

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
hu: JELENTÉS

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
hu: FELHASZNÁLÓ FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
hu: Tartalom bejelentve

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
hu: Ez a tartalom bejelentve.
    
    Ha nem akarsz ettől a felhasználótól több üzenetet látni akkor blokkolhatod, hogy az üzenetei ne jelenjenek meg számodra.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
hu: Bejelentve nem kívántként (spam)

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
hu: Ez a tartalom nem kívántnak (spam) lett bejelentve.
    
     Ha nem akarsz ettől a felhasználótól több üzenetet látni akkor blokkolhatod, hogy az üzenetei ne jelenjenek meg számodra.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
hu: Nem idevalónak bejelentve

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
hu: Ez a tartalom nem idevalónak lett bejelentve.
    
     Ha nem akarsz ettől a felhasználótól több üzenetet látni akkor blokkolhatod, hogy az üzenetei ne jelenjenek meg számodra.

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
hu: Jelentett felhasználó

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
hu: A felhasználó jelentve lett.
    
    Ha nem szeretne több tartalmat látni ettől a felhasználótól, figyelmen kívül hagyhatja, hogy elrejtse az üzeneteit.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
hu: Felhasználó figyelmen kívül hagyása

[ctx: message_report_user]
en: Report user
hu: Felhasználó jelentése

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
hu: Minden üzenet (hangos)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
hu: Minden üzenet

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
hu: Csak ha megemlítenek

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
hu: Elnémít

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
hu: Alacsony prioritásúakhoz ad

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
hu: Alacsony prioritásúak közül kivesz

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
hu: Szoba beállításai

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
hu: %1$snem változtatott semmit

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
hu: Nem változtattál semmit

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
hu: A megadott üzenet szpojlerként küldése

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
hu: Szpojler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
hu: Adj meg kulcsszavakat a reakció megtalálásához.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
hu: Nem hagysz figyelmen kívül senkit

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
hu: A szoba további beállításait egy hosszú kattintással érheted el

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
hu: %1$s hozzáférhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a linket.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
hu: Nyilvánossá tetted a szobát azok számára, akik ismerik a hivatkozást.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
hu: %1$s beállította, hogy a szobába csak meghívóval lehessen belépni.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
hu: Meghívásossá tetted a szobát.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
hu: %1$s meghívásossá tette.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
hu: Meghívásossá tetted ezt a beszélgetést.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
hu: Vedd birtokba a beszélgetéseid.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
hu: Tiéd az irányítás.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
hu: Biztonságos üzenetküldés.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
hu: Üzenetküldés a csoportodnak.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
hu: Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mint ha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
hu: Te választhatod ki, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, ezáltal visszadva az irányítást és a függetlenséget neked. A Matrix hálózathoz csatlakozva.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
hu: Végponti tikosítással és telefonszám nélküli regisztrációval. Reklámok és adatbányászat nélkül.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
hu: ${app_name} megállja a helyét a munkahelyen is. A világ legbiztonságosabb szervezetei bíznak meg benne.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
hu: Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
hu: Segítünk a kapcsolatteremtésben

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
hu: Barátok és család

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
hu: Munkahelyi csoportok

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
hu: Közösségek

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
hu: Még nem tudod? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
hu: Kihagyhatja ezt a kérdést

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
hu: Szeretne csatlakozni egy meglévő kiszolgálóhoz?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
hu: Profil személyre szabása

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
hu: A kezdőlapra

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
hu: Gratulálunk!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
hu: A fiókod elkészült. A Matrix címed: %s

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
hu: Mások ezen a címen tudnak írni neked: %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
hu: Minimum 8 karakterből kell álljon

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
hu: Itt lesznek tárolva a beszélgetéseid

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
hu: Ahol a beszélgetéseid tárolva vannak

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
hu: Üdv újra!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
hu: Válasszon kiszolgálót

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
hu: Mi a kiszolgálójának a címe? Ez olyan, mint egy „otthon” az Ön összes adatának

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
hu: Mi a kiszolgálójának a címe?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
hu: Kiszolgáló webcím

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
hu: Szeretne saját kiszolgálót üzemeltetni?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
hu: Az Element Matrix Services (EMS) egy robosztus és megbízható kiszolgáló üzemeltetési szolgáltatás a gyors és biztonságos kommunikáció céljaira. Tudjon meg többet itt: <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
hu: Kapcsolatfelvétel

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
hu: Kiszolgáló házirendje

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
hu: Olvassa el a(z) %s kiszolgáló házirendjét

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
hu: Add meg az e-mail címed

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
hu: A %s kiszolgálónak hitelesítenie kell az Ön fiókját

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
hu: Add meg a telefonszámod

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
hu: A %s kiszolgálónak hitelesítenie kell az Ön fiókját

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
hu: Telefonszám

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
hu: Megerősítő kód

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
hu: %s ellenőrző-hivatkozást fog küldeni

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
hu: Ellenőrizd az e-mailed.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
hu: Új jelszó

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
hu: Válassz jelszót

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
hu: Bizonyosodj meg róla, hogy minimum 8 karakter hosszú.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
hu: Összes eszközöm kijelentkeztetése

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
hu: Telefonszám megerősítése

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
hu: Egy kódot küldtünk ide: %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
hu: Kód újraküldése

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
hu: E-mail-cím hitelesítése

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
hu: Kövese az útmutatót, amelyet ide küldtünk: %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
hu: Nem kapta meg az e-mailt?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
hu: E-mail újraküldése

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
hu: Elfelejtett jelszó

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
hu: Jelszó visszaállítás

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
hu: Kövesd az útmutatást, amit ide küldtünk: %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
hu: Valódi személy vagy?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
hu: Felhasználónév / e-mail / telefonszám

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
hu: Válassz egy megjelenítendő nevet

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
hu: Ezt később meg lehet változtatni

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
hu: Profilkép hozzáadása

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
hu: Itt az ideje egy profilképet adni a fiókhoz

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
hu: Gyerünk

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
hu: Jónak tűnik!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
hu: A beállításokban bármikor megváltoztathatod a profilod adatait

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
hu: Mentés és folytatás

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
hu: Lépés kihagyása

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
hu: Az Ön beszélgetései. Vegye birtokba.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
hu: Beszélgess másokkal közvetlenül vagy csoportosan

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
hu: Beszélgess bizalmasan, titkosítást használva

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
hu: Bővítsd és szabd testre a élményt

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
hu: Kezdj neki

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
hu: Már van fiókom

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
hu: Válasszon kiszolgálót

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
hu: Hasonlóan az e-mailhez, egy fiókod van, de bárkivel tudsz beszélgetni

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
hu: Csatlakozzon a milliónyi felhasználóhoz ingyen a legnagyobb nyilvános kiszolgálón

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
hu: Prémium kiszolgáló-üzemeltetés a szervezetek részére

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
hu: Egyéni

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
hu: Egyéni és speciális beállítások

[ctx: login_social_continue]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
hu: Folytatás ezzel: %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
hu: Fiókkészítés ezzel: %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
hu: Bejelentkezés ezzel: %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
hu: egyszeri bejelentkezés

[ctx: login_continue]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
hu: Csatlakozás ide: %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
hu: Csatlakozás Element Matrix Services hoz

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
hu: Kapcsolódás egyéni kiszolgálóhoz

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
hu: Bejelentkezés ide: %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
hu: Fiók készítés

[ctx: login_signin]
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
hu: SSO-val való folytatás

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
hu: Régi üzenetek törlése

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
hu: Element Matrix Services Cím

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
hu: Cím

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
hu: Prémium kiszolgáló-üzemeltetés a szervezetek részére

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
hu: Adja meg a használni kívánt Modular Element vagy kiszolgáló címét

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
hu: Add meg a használandó kiszolgáló címét

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
hu: Az oldal betöltésekor hiba történt: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
hu: Az alkalmazás nem tud bejelentkezni a saját kiszolgálóra. A saját kiszolgáló ezeket a bejelentkezési módokat támogatja: %1$s.
    
    Webes klienssel szeretne bejelentkezni?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
hu: Ez a kiszolgáló nem fogad új fiókokat.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
hu: Ez az alkalmazás nem tudott fiókot készíteni ezen a saját kiszolgálón.
    
    Webes klienssel szeretne regisztrálni?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
hu: Ez az e-mail cím egyik fiókhoz sincs társítva.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
hu: Jelszó visszaállítása itt: %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
hu: Egy hitelesítő levél lesz elküldve az e-mail-címére, hogy megerősíthesse az új jelszót.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
hu: Következő

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
hu: Figyelem!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
hu: A jelszóváltoztatás megváltoztatja minden munkameneten az összes végponttól végpontig titkosításhoz használt kulcsodat; így a titkosított csevegések olvashatatlanok lesznek. Készíts biztonsági másolatot vagy mentsd ki a szoba kulcsaidat minden munkamenetedből mielőtt megváltoztatod a jelszavad.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
hu: Ez az e-mail cím egyik fiókhoz sincs társítva

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
hu: Nézd meg a bejövő e-mailjeidet

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
hu: Az hitelesítő e-mailt ide küldtük: %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
hu: Koppints a linkre az új jelszó megerősítéséhez. Miután követted a linket, kattints alább.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
hu: Hitelesítettem az e-mail-címemet

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
hu: Sikerült!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
hu: A jelszavad újra beállításra került.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
hu: Minden munkamenetedből ki vagy jelentkeztetve és „push” értesítéseket sem fogsz kapni. Az értesítések újbóli engedélyezéséhez újra be kell jelentkezned minden eszközön.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
hu: Vissza a belépéshez

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
hu: A jelszavad még nem módosult.
    
    Megszakítod a jelszó módosítást?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
hu: E-mail cím beállítása

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
hu: Állíts be egy e-mail címet a fiókod visszaállításához. Később esetleg engedélyezheted, hogy ismerősök e-mail címmel megtalálhassanak.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
hu: E-mail (nem kötelező)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
hu: Következő

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
hu: Az e-mail cím nem tűnik érvényesnek

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
hu: Telefonszám beállítása

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
hu: Telefonszám beállítása, hogy az ismerősök megtalálhassanak.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
hu: Kérlek a nemzetközi formátumot használd.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
hu: Telefonszám

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
hu: Telefonszám (nem kötelező)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
hu: Következő

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
hu: Telefonszám ellenőrzése

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
hu: Elküldtük a kódot ide: %1$s. Adja meg lentebb az ellenőrzéshez, hogy valóban Ön az.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
hu: Kód megadása

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
hu: Küld újra

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
hu: Következő

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
hu: Használd a nemzetközi formátumot (a telefonszámnak „+” jellel kell kezdődnie)

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
hu: Nemzetközi telefonszámnak „+” jellel kell kezdődnie

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
hu: A telefonszám érvénytelennek látszik. Kérlek ellenőrizd

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
hu: Bejelentkezés ide: %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
hu: Felhasználónév vagy e-mail

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
hu: Következő

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
hu: A felhasználónév már használatban van

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
hu: A felhasználói fiókod még nincs kész. Félbehagyod a regisztrációt?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
hu: A következő kiválasztása: matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
hu: Element Matrix Services kiválasztása

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
hu: Egyéni saját kiszolgáló kiválasztása

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
hu: Kérlek old meg a captcha-t

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
hu: Folytatáshoz fogadd el a feltételeket

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
hu: Kérlek ellenőrizd az e-mailed

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
hu: E-mailt küldtünk ide: %1$s.
    Kérlek kattints a benne lévő linkre a fiók készítés folytatásához.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
hu: A beírt kód helytelen. Kérlek ellenőrizd.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
hu: Elavult saját kiszolgáló

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
hu: Ez egy régi verziójú saját kiszolgáló. Kérje meg a kiszolgáló adminisztrátorát, hogy frissítse. Folytathatja, de néhány funkció nem fog megfelelően működni.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
hu[0]: Túl sok kérés lett elküldve. %1$d másodperc múlva újrapróbálhatod…
hu[1]: Túl sok kérés lett elküldve. %1$d másodperc múlva újrapróbálhatod…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
hu: Belépés a Matrix azonosítómmal

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
hu: Bejelentkezés Matrix-azonosítóval

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
hu: Ha van fiókod egy Matrix-kiszolgálón, akkor meg a Matrix-azonosítódat (például @felhasznalo:domain.com) és jelszavadat lent.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
hu: Felhasználói azonosító

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
hu: Ha nem tudod a jelszavad, akkor lépj vissza és állítsd helyre.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
hu: Ez nem egy valós felhasználó-azonosító. A helyes formátum: „@felhasznalo:sajatkiszolgalo.xyz”

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
hu: Nem található a saját kiszolgáló. Ellenőrizze az azonosítót

[ctx: login_scan_qr_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
hu: QR kód beolvasása

[ctx: seen_by]
en: Seen by
hu: Látták

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
hu: Kijelentkeztél

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
hu: A következő okok miatt lehet:
    
    • Másik munkamenetében megváltoztatta a jelszavát.
    
    • Törölte ezt a munkamenetet egy másik munkamenetből.
    
    • Az Ön által használt saját kiszolgáló adminisztrátora biztonsági okokból érvénytelenítette a hozzáférését.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
hu: Lépj be újra

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
hu: Kijelentkeztél

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
hu: A(z) %1$s kiszolgáló adminisztrátora kiléptette Önt a felhasználói fiókjából %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
hu: A csak ezen az eszközön meglévő titkosítási kulcsokhoz való hozzáféréshez be kell jelentkezned. Ahhoz hogy bármelyik eszközön elolvashasd a titkosított üzeneteidet szükséged lesz rájuk.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
hu: Személyes adatok törlése

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
hu: Figyelmeztetés: A személyes adataid (beleértve a titkosító kulcsokat is) továbbra is az eszközön vannak tárolva.
    
    Ha az eszközt nem használod tovább, vagy másik fiókba szeretnél bejelentkezni, töröld őket.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
hu: Minden adat törlése

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
hu: Adat törlése

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
hu: Biztos vagy benne, hogy minden az eszközön tárolt adatot törölni szeretnél?
    A fiók és az üzeneteid eléréséhez jelentkezz be.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
hu: Elveszted a hozzáférésedet a titkosított üzeneteidhez ha nem jelentkezel be a titkosítási kulcsok visszaállításához.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
hu: A jelenlegi munkamenet %1$s felhasználóhoz tartozik és %2$s azonosítási adatait adta meg. Ez nem támogatott a következőben: ${app_name}.
    Először törölje az adatokat, utána lépjen be újra egy másik fiókba.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
hu: A matrix.to linked hibás

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
hu: Ez a hivatkozás nem nyitható meg: a közösségeket felváltották a terek

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
hu: A leírás túl rövid

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
hu: Első szinkronizáció…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
hu: Fejlesztői mód

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
hu: A fejlesztői móddal rejtett lehetőségeket kapcsolsz be amitől az alkalmazás instabilabb lehet. Csak fejlesztőknek!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
hu: Dühös rázás

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
hu: Észlelési határ

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
hu: Az észlelési határ kipróbálásához rázd meg a telefonodat

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
hu: Rázás észlelése sikeres!

[ctx: settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
hu: Más munkamenetek

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
hu: Csak az első találat megmutatása, gépelj több betűt…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
hu: Összeomlás-hamar

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
hu: ${app_name} a nem várt hibák esetén többször fog összeomlani

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
hu: Hibakeresési információk megjelenítése a képernyőn

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
hu: Néhány hasznos információ megjelenítése az alkalmazás hibakeresés segítéséért

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
hu: Hozzáteszi a sima szöveges üzenethez ezt: ¯\_(ツ)_/¯

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
hu: ( ͡° ͜ʖ ͡°) -t tesz a szöveg elejére

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
hu: (╯°□°）╯︵ ┻━┻ -t tesz a szöveg elejére

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
hu: Ha egyszer bekapcsolod, már nem lehet kikapcsolni.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
hu: Speciális megjelenítése

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
hu: Haladó elrejtése

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
hu: A szobába soha ne léphessenek be azok, akik nem ezen a kiszolgálón vannak:%s

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
hu: Ezt akkor engedélyezheti, ha a szobát csak a saját kiszolgálón lévő belső csapatokkal való együttműködésre fogja használni. Ezt később nem lehet megváltoztatni.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
hu: Tér cím

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
hu: Ez a cím már használatban van

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
hu: Kérlek add meg a szoba címét

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
hu: Néhány karakter nem engedélyezett

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
hu: Szoba létrehozása…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
hu: Tér készítése…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
hu: Erre a kiszolgálóra való regisztráláshoz az e-mail-cím domainje nincs engedélyezve

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
hu: Megbízhatatlan belépés

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
hu: Egyeznek

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
hu: Nem egyeznek

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
hu: Nem biztonságos

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
hu: Valamelyiket lehet hogy feltörték:
    
     - A mátrix-kiszolgálódat
     - A mátrix-kiszolgálót, amihez az ellenőrizni kívánt felhasználó csatlakozik
     - Az Ön vagy a másik felhasználó Internet hozzáférését
     - Az Ön vagy a másik felhasználó készülékét

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
hu: Videó.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
hu: Kép.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
hu: Hanggal

[ctx: sent_a_file]
en: File
hu: Fájl

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
hu: Matrica

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
hu: Szavazás

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
hu: Reakció: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
hu: Hitelesítés eredménye

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
hu: A földrajzi helyzetüket megosztották

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
hu: A földrajzi helyzetüket folyamatosan megosztják

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
hu: Hang közvetítés indítva

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
hu: Várakozás…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
hu: %s megszakította

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
hu: Megszakította

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
hu: %s elfogadta

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
hu: Elfogadta

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
hu: Hitelesítés-kérés elküldve

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
hu: Hitelesítés-kérés

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
hu: Munkamenet hitelesítése

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
hu: Olvassa be a kódot a másik felhasználó eszközével, hogy biztonságosan hitelesíthessék egymást

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
hu: Olvassa be a kódot egy másik eszközzel vagy váltson és olvassa be ezzel az eszközzel

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
hu: Kód beolvasása

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
hu: Beolvasás ezzel az eszközzel

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
hu: Nem lehet beolvasni

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
hu: Ha nincs ott személyesen akkor inkább hasonlítsa össze a hangulatjeleket

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
hu: Hitelesítés inkább hangulatjelek összehasonlításával

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
hu: Ellenőrzés hangulatjelek összehasonlításával

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
hu: Hitelesítés: %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
hu: Hitelesítve: %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
hu: Várakozás %s felhasználóra…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
hu: Hitelesítés biztonságos kulcsból vagy kifejezésből…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
hu: Az üzenetek a szobában nincsenek végponttól végpontig titkosítva.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
hu: Itt az üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
hu: A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak.
    
    Az üzeneteidet zárolással vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
hu: A titkosítás beállítása hibás.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
hu: Kérjük vedd fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállítása érdekében.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
hu: A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak.
    
    Az üzeneteidet zárolással vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
hu: Titkosítás helyreállítása

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
hu: Tudj meg többet

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
hu: További

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
hu: Rendszergazdai műveletek

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
hu: Szoba beállítások

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
hu[0]: 1 felhasználó
hu[1]: %1$d felhasználó

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
hu: Szavazás alakulása

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
hu: Feltöltések

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
hu: Elhagy

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
hu: Kilépés a szobából…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
hu: Megjelenítendő név színének megváltoztatása

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
hu: Adminok

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
hu: Moderátorok

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
hu: Meghívók

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
hu: Adminisztrátor itt: %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
hu: Moderátor itt: %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
hu: Alapértelmezett itt: %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
hu: Egyedi (%1$d) itt: %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
hu: Közvetlen beszélgetés

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
hu: Olvasási visszaigazolásra ugrás

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
hu: ${app_name} nem kezeli ezt az eseményt: '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
hu: ${app_name} problémába ütközött az esemény (azon: %1$s) megjelenítésekor

[ctx: unignore]
en: Unignore
hu: Figyelembe vesz

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
hu: Ez a munkamenet nem tudja megosztani ezt a hitelesítést a másik munkamenettel.
    A hitelesítés helyileg elmentésre került és az alkalmazás jövőbeli verziójával meg lesz osztva.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
hu: A megadott üzenetet szivárvány színben küldi el

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
hu: A megadott hangulatjelet szivárvány színben küldi el

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
hu: Üzenet szerkesztő

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
hu: Végpontok közötti titkosítás engedélyezése…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
hu: A titkosítás bekapcsolásához nincs jogosultságod.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
hu: Titkosítás engedélyezése?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
hu: Ha egyszer engedélyezve lett, a szoba titkosítását nem lehet kikapcsolni. A titkosított szobákban küldött üzenetek a kiszolgáló számára nem, csak a szoba tagjai számára láthatók. A titkosítás bekapcsolása megakadályoz sok botot és hidat a megfelelő működésben.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
hu: A biztonsága érdekében ellenőrizze ezt: %s az egyszeri kód összehasonlításával.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
hu: A biztonsága érdekében ezt végezze el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
hu: Hasonlítsa össze ezeket az egyedi hangulatjeleket és győződjön meg arról, hogy ugyanabban a sorrendben jelentek-e meg.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
hu: Hasonlítsa össze ezt a kódot a másik felhasználó eszközén megjelent kóddal.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
hu: Az üzenetek ezzel a felhasználóval a végpontok között titkosítva vannak és más nem tudja elolvasni.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
hu: Ez a munkameneted hitelesítve van. A titkosított üzenetekhez hozzáférése van és más felhasználók megbízhatónak látják.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
hu: Eszközök közti hitelesítés

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
hu: Az eszközök közötti hitelesítés engedélyezett.
    Privát kulcsok az eszközön.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
hu: Az eszközök közötti hitelesítés engedélyezett
    A kulcsok megbízhatók.
    A privát kulcsok ismeretlenek

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
hu: Az eszközök közötti hitelesítés engedélyezett.
    A kulcsok nem megbízhatóak

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
hu: Eszközök közti hitelesítés nincs engedélyezve

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
hu: A kiszolgáló rendszergazdája alapértelmezetten letiltotta a végpontok közti titkosítást a privát szobákban és közvetlen üzenetekben.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
hu: Használatban lévő munkamenetek

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
hu: Minden munkamenet megmutatása

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
hu: Munkamenet kezelése

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
hu: Kijelentkezés ebből a munkamenetből

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
hu: Kiszolgálónév

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
hu: Kiszolgáló verziója

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
hu: Kiszolgáló fájl feltöltési határértéke

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
hu: A saját kiszolgálója elfogad csatolmányokat (fájlt, médiát, stb.) egészen eddig a méretig: %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
hu: Ismeretlen határérték.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
hu: Szoba verziók 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
hu: Alapértelmezett verzió

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
hu: stabil

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
hu: instabil

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
hu: Titkosítási információk nem ismertek

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
hu: Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert ellenőrizted:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
hu: A munkamenet megbízhatónak való jelöléséhez és a titkosított üzenetekhez való hozzáférés engedélyezéséhez hitelesítsd azt. Ha nem te jelentkeztél be ebbe a munkamenetbe akkor lehetséges, hogy a fiókodat feltörték:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
hu[0]: %d aktív munkamenet
hu[1]: %d aktív munkamenet

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
hu: Az eszköz ellenőrzése

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
hu: Alkalmazás frissítve

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
hu: Ennek az eszköznek az ellenőrzése nem lehetséges

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
hu: A régi titkosított üzenetekhez nem férsz majd hozzá. Állítsd be újra a Biztonságos Üzenet Mentést és ellenőrizd a kulcsokat az újrakezdéshez.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
hu: Hitelesítse egy másik eszközzel

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
hu: Hitelesítse személyazonosságát a titkosított üzenetekhez való hozzáféréshez, és bizonyítsa személyazonosságát mások számára.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
hu: A titkosított üzenetekhez való hozzáféréshez nyiss meg egy létező munkamenetet és használd ennek a hitelesítésére.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
hu: Ellenőriz

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
hu: A munkamenet információk megszerzésénél hiba történt

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: trusted]
en: Trusted
hu: Megbízható

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
hu: Megbízhatatlan

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
hu: Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert  %1$s (%2$s) ellenőrizte:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
hu: %1$s (%2$s) új munkamenetet használva jelentkezett be:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
hu: Amíg a felhasználó nem jelöli megbízhatónak ezt a munkamenetet addig a munkamenetből küldött és a munkamenetbe érkező üzenetek figyelmeztetéssel lesznek ellátva. Vagy te is ellenőrizheted a munkamenetet.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
hu: Amíg ez a felhasználó nem bízik meg ebben a munkamenetben, a neki küldött és a tőle származó üzenetek figyelmeztetéssel lesznek ellátva.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
hu: Eszközök közötti hitelesítés inicializálása

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
hu: Kulcsok alaphelyzetbe állítása

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
hu: QR kód

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
hu: Majdnem kész! %s is ugyanazt a pipát mutatja?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
hu: Nem

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
hu: Repülőgép üzemmód be van kapcsolva

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
hu: Fejlesztői Eszközök

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
hu: Fiók Adatok

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
hu: %1$s fiók adatait törlöd?
    
    Óvatosan használd, váratlan következményei lehetnek.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
hu: Használja a visszaállítási eljárást

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
hu: Ha nem ér el létező munkamenetet

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
hu: A tárolóban nem található jelszó/kulcs

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
hu: Eltávolítás…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
hu: El szeretné ezt a csatolmányt küldeni ide: %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
hu[0]: Kép küldése eredeti méretben
hu[1]: Képek küldése eredeti méretben

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
hu[0]: Videó küldése eredeti méretben
hu[1]: Videók küldése eredeti méretben

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
hu: Média küldése eredeti méretben

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
hu: Eltávolítás megerősítése

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
hu: Biztos hogy eltávolítja ezt az eseményt? Megjegyzés: ha eltávolítja vagy megváltoztatja a szoba nevét vagy a témáját ez a változtatás érvényét vesztheti.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
hu: Ok megadása

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
hu: Ok a kitakaráshoz

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
hu: Az eseményt a felhasználó törölte, ezért: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
hu: Az eseményt a szoba adminisztrátora moderálta, ezért: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
hu: A kulcsok már frissek!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
hu: Kulcs kérések

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
hu: Audit kiexportálása

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
hu: Napi összeállítás

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
hu: Szerezd be a napi összeállítást (megjegyzés: lehet, hogy problémáid lesznek a bejelentkezéssel)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
hu: Régi titkosított üzenetek feloldása

[ctx: refresh]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
hu: Új bejelentkezés. Ez te vagy?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
hu: Az új munkamenet ellenőrzéséhez használd ezt, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
hu: Hitelesítési kérelmet küldtek. Nyissa meg valamelyik másik munkamenetét az elfogadáshoz és a hitelesítés megkezdéséhez.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
hu: Nem én voltam

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
hu: A fiókodat lehet, hogy feltörték

[ctx: _resume]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
hu: Ha megszakítod akkor ezen az eszközön nem tudod majd elolvasni a titkosított üzeneteket és mások nem fogják megbízhatónak látni

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
hu: Ha megszakítod akkor az eszközödön nem tudod majd elolvasni a titkosított üzeneteket és mások nem fogják megbízhatónak látni

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
hu: Ha most megszakítod akkor ezt nem fogod ellenőrizni: %1$s (%2$s). A felhasználói profilból újrakezdheted.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
hu: Az egyik az alábbiak közül kompromittálódhatott:
    
    - A jelszava
    - A saját kiszolgálója
    - Ez vagy egy másik eszköz
    - Valamelyik eszköz által használt internet kapcsolat
    
    Javasoljuk, hogy azonnal cserélje le a jelszavát és a visszaállítási kulcsot a Beállításokban.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
hu: Ellenőrzés megszakítva. Újrakezdheted az ellenőrzést.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
hu: Az hitelesítési kérelem nem található. Lehet, hogy törölték, vagy egy másik munkamenetben már kezelte.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
hu: Ez a QR code nem tűnik jónak. Próbáld meg az ellenőrzést másik metódussal.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
hu: Ellenőrzés megszakítva

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
hu: Visszaállítási jelmondat

[ctx: message_key]
en: Message Key
hu: Üzenet Kulcs

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
hu: A továbblépéshez add meg: %s.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
hu: Ne a fiók jelszavadat használd.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
hu: Adj meg egy csak általad ismert biztonsági kifejezést a kiszolgálón található titkok védelméhez.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
hu: Ez eltarthat néhány másodpercig, kérlek legyél türelmes.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
hu: Visszaállítás beállítása.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
hu: Kész vagy!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
hu: Tartsd biztonságban

[ctx: finish]
en: Finish
hu: Befejez

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
hu: Az elkészített azonosítási kulcsok közzé tétele

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
hu: Biztonságos kulcs készítése a jelmondatból

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
hu: SSSS alapértelmezett kulcs meghatározása

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
hu: Mester kulcs szinkronizálása

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
hu: Felhasználói kulcs szinkronizálása

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
hu: Saját magával aláírt kulcs szinkronizálása

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
hu: Kulcs Mentés beállítása

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
hu: Ezek lettek beállítva: %2$s és %1$s.
    
    Tartsd őket biztonságban! Szükség lesz rájuk a titkosított üzenetek és biztonsági információk eléréséhez ha minden aktív munkameneted megszűnik.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
hu: Nyomtasd ki és tárold valahol biztonságos helyen

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
hu: Mentsd el egy USB kulcsra vagy mentő eszközre

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
hu: Másold fel a személyes felhő tárhelyedre

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
hu: Ha most megszakítod, akkor elvesztheted a titkosított üzeneteid és adataid, ha elveszted a bejelentkezési adataid.
    
    A Beállításokban állíthatsz be biztonságos mentést és kezelheted a kulcsaidat.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
hu: Titkosítás bekapcsolva

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
hu: Ebben a szobában az üzenetek végpontok között titkosítottak. További információkért és a hitelesítéshez nyissa meg a felhasználók profiljait.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
hu: Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással védettek.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
hu: Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással lesznek védve.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
hu: ${app_name} alkalmazáshoz csatlakozó emberekre várakozás

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
hu: Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz, beszélhetsz velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
hu: Titkosítás nincs engedélyezve

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
hu: A titkosítási beállítás hibás

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
hu: A szobában használt titkosítás nem támogatott

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
hu: %s elkészítette és beállította a szobát.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
hu: Létrehoztad és beállítottad a szobát.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
hu: %s csatlakozott.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
hu: Beléptél.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
hu: Ez a %s szoba kezdete.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
hu: Itt kezdődik ez a beszélgetés.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
hu: Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
hu: A meghívó elküldéséhez küldj %s felhasználónak egy üzenetet

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
hu: %s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
hu: Adj meg egy témát

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
hu: Téma:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
hu: Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
hu: Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
hu: Várakozás %s felhasználóra…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
hu: A kulcsok betöltése sikertelen

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
hu: Értesítések beállítása

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
hu: Hibakeresés

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
hu: Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázás lenne

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
hu: Felhasználói név és/vagy jelszó hibás. A beírt jelszó szóközzel kezdődik vagy ér véget, kérlek ellenőrizd.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
hu: Ez a fiók letiltásra került.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
hu: Üzenet…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
hu: A titkosítás fejlesztése elérhető

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
hu: Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
hu: A továbblépéshez add meg: %s

[ctx: use_file]
en: Use File
hu: Fájl használata

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
hu: Ez nem egy érvényes visszaállítási kulcs

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
hu: Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
hu: Mentés Kulcs ellenőrzése

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
hu: Mentés Kulcs (%s) ellenőrzése

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
hu: Curve kulcs megszerzése

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
hu: SSSS kulcs készítése a jelmondatból

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
hu: SSSS kulcs készítése a jelmondatból (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
hu: SSSS kulcs készítése a visszaállítási kulcsból

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
hu: Kulcsmentés titok tárolása az SSSS-ben

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
hu: A továbblépéshez add meg a kulcs mentés jelmondatát.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
hu: használd a Kulcs Mentés visszaállítási kulcsot

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
hu: Ha nem tudod a Kulcs Mentés Jelmondatodat, akkor %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
hu: Kulcs Mentés visszaállítási kulcs

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
hu: Az alkalmazásról képernyőkép készítésének megakadályozása

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
hu: A beállítással minden "Activiti" megkapja a "FLAG_SECURE" flaget. Indítsd újra az alkalmazást, hogy a változás életbe léphessen.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
hu: Inkognitó billentyűzet

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
hu: Utasítja a billentyűzetet, hogy ne mentsen személyre szabott adatokat, mint előzmények vagy szótár abból amit a beszélgetésekben írsz. Vedd figyelembe, hogy nem minden billentyűzet veszi ezt figyelembe.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
hu: A médiafájl mentése sikertelen

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
hu: Új fiók jelszó beállítása…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
hu: Használd a legújabb ${app_name}et a többi eszközödön, azaz az ${app_name} Webet, az ${app_name} Desktopot, az ${app_name} for Androidot vagy más eszközök közötti hitelesítést támogató  Matrix-klienst

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
hu: vagy más eszközök közötti hitelesítést támogató  Matrix-klienst

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
hu: Az ${app_name} legújabb kliensét használd a többi eszközödön:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
hu: A jelenlegi csoport munkamenet törlését kikényszeríti a titkosított szobában

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
hu: Csak a titkosított szobákban támogatott

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
hu: Használd ezt: %1$s vagy ezt: %2$s a továbblépéshez.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
hu: Használd a Visszaállítási Kulcsot

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
hu: Válaszd ki a Visszaállítási Kulcsot, add meg kézzel vagy másold be a vágólapról

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
hu: A biztonsági tárolóhoz nem sikerült hozzáférni

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
hu: Elfelejtetted vagy elvesztetted az összes visszaállítási lehetőséget? Minden visszaállítása

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
hu: Minden visszaállítása

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
hu: Csak akkor csináld, ha nincs másik eszközöd amivel ellenőrizni tudnád ezt.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
hu: A hitelesítő kulcsok visszaállítása nem vonható vissza. A visszaállítás után nem férhet hozzá a korábban titkosított üzeneteihez, és azok az ismerősei, akik korábban már hitelesítették Önt, biztonsági figyelmeztetéseket fognak látni, amíg újra nem hitelesíti magát velük.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
hu: Ha mindent visszaállítasz

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
hu: Tiszta lappal indulsz, üzenetek, megbízható eszközök és felhasználók nélkül

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
hu: Csak akkor folytassa, ha biztos benne, hogy az összes többi eszközt és a biztonsági kulcsot elvesztette.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
hu[0]: Eszköz megjelenítése amivel most ellenőrizni lehet
hu[1]: %d eszköz megjelenítése amivel most ellenőrizni lehet

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
hu: Az üzenet elküldése konfettivel

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
hu: Az üzenet elküldése hóeséssel

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
hu: konfettit küld 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
hu: hóesést küld ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
hu: Titkosítatlan

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
hu: Ellenőrizetlen eszközzel titkosította

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
hu: Törölt eszközzel titkosítva

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
hu: A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
hu: Ellenőrizetlen bejelentkezéseid vannak

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
hu: Tekintsd át, hogy meggyőződj arról, hogy a fiókod biztonságban van

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
hu: Ellenőrizd ezt az új bejelentkezést ami hozzáfér a fiókodhoz: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
hu: Manuális szöveges ellenőrzés

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
hu: Belépés ellenőrzése

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
hu: Közös ellenőrzés Emodzsival

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
hu: Erősítsd meg ebben a bejelentkezésben a személyazonosságodat egy másik munkamenetből, hogy hozzáférhess a titkosított üzenetekhez.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
hu: A legújabb frissítéssel javult a biztonságos üzenetküldés. Hitelesítse újra a készülékét.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
hu: Erősítsd meg a személyazonosságod ebben a belépésben, hogy hozzáférj a titkosított üzenetekhez.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
hu: Eszközök közötti aláírást nem sikerült beállítani

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
hu: Kérlek válasz felhasználói nevet.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
hu: Kérlek válassz jelszót.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
hu: A saját kiszolgáló nem fogad el olyan felhasználónevet ami csak számokból áll.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
hu: Ezt a hivatkozást ellenőrizd le még egyszer

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
hu: %1$s hivatkozás egy másik oldalra visz: %2$s.
    
    Folytatod?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
hu: A közvetlen beszélgetést nem sikerült létrehozni. Ellenőrizd azokat a felhasználókat akiket meg szeretnél hívni és próbáld újra.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
hu: Tag hozzáadása

[ctx: add_people]
en: Add people
hu: Felhasználók meghívása

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
hu: MEGHÍV

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
hu: Felhasználók meghívása…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
hu: Felhasználók meghívása

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
hu: Ismerősök meghívása

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
hu: Hey, beszélgessünk ${app_name}-en: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
hu: 🔐️ Csatlakozz hozzám ${app_name}-en

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
hu: Meghívó elküldve neki: %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
hu: Meghívó elküldve nekik: %1$s, %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
hu: Ez nem egy érvényes Matrix QR kód

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
hu[0]: Meghívó elküldve neki: %1$s és még egy valakinek
hu[1]: Meghívó elküldve neki: %1$s és még %2$d helyre

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
hu: Felhasználókat nem tudtuk meghívni. Ellenőrizd azokat a felhasználókat akiket meg szeretnél hívni és próbáld újra.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
hu: Az alábbiakban felsorolt Mátrix-azonosítókhoz nem találhatók profilok. Mindenképp szeretné meghívni őket?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
hu: Meghívás mindenképp

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
hu: QR kód beolvasása

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
hu: Saját kód megosztása

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
hu: Saját kódom

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
hu: Mutassa meg ezt a kódot az ismerőseinek, hogy be tudják olvasni, és elkezdődhessen a csevegés.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
hu: Jelenlegi nyelv

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
hu: További elérhető nyelvek

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
hu: Elérhető nyelvek betöltése…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
hu: Megnyitás: %s feltételek

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
hu: Bontja a kapcsolatot ezzel az azonosító-kiszolgálóval? %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
hu: Ez az azonosító-kiszolgáló elavult. ${app_name} csak az API V2-t támogatja.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
hu: Ez a művelet nem támogatott. A saját kiszolgáló elavult.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
hu: Először állítson be egy azonosító-kiszolgálót.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
hu: Először fogadja el az azonosító-kiszolgáló felhasználási feltételeit a Beállításokban.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
hu: A biztonságod érdekében ${app_name} csak hash-selt e-mail cím és telefonszám küldését támogatja.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
hu: A megfeleltetés sikertelen.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
hu: Ezzel az azonosítóval jelenleg nincs megfeleltetve semmi.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
hu: Nincs felhasználói hozzájárulás.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
hu: A(z) %1$s saját kiszolgálója a következő azonosító-kiszolgáló használatát javasolja: %2$s

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
hu: %1$s használata

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
hu: Alternatívaként beírhat más azonosító-kiszolgáló webcímet

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
hu: Adja meg az azonosító-kiszolgáló webcímét

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
hu: Küldés

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
hu: Szerepkör megadása

[ctx: power_level_title]
en: Role
hu: Szerepkör

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
hu: Csevegés megnyitása

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
hu: Mikrofon némítása

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
hu: Mikrofon némításának megszüntetése

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
hu: Kamera leállítása

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
hu: Kamera indítása

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
hu: Biztonságos mentés

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
hu: A titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztésének megakadályozása a titkosítási kulcsok kiszolgálóra mentésével.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
hu: Beállítás

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
hu: Biztonsági kulcs használata

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
hu: Állíts elő egy biztonsági kulcsot jelszókezelőben vagy széfben történő biztonságos tároláshoz.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
hu: Biztonsági kifejezés használata

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
hu: Adj meg egy csak általad ismert kifejezést, és készíts egy kulcsot biztonsági mentéshez.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
hu: Biztonsági kulcs mentése

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
hu: A biztonsági kulcsot tárold biztonságosan, például egy jelszókezelőben vagy széfben.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
hu: Biztonsági kifejezés beállítása

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
hu: Adj meg egy csak általad ismert biztonsági kifejezést a kiszolgálón található titkok védelméhez.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
hu: Biztonsági kifejezés

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
hu: Add meg a biztonsági kifejezést a megerősítéshez.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
hu: Szoba neve

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
hu: Szoba beállításainak módosítása sikeres

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
hu: Profilkép beállítása

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
hu: Nem érheted el ezt az üzenetet

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
hu: Várakozás erre az üzenetre, ez eltarthat egy darabig

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
hu: A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
hu: Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a küldő letiltott

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
hu: Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó nem bízik a munkamenetedben

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
hu: Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó szándékosan nem küldte el a kulcsokat

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
hu: Várakozás a titkosítási előzményekre

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
hu: A Riot mostantól Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
hu: Örömmel jelentjük be, hogy nevet változtattunk! Az alkalmazás naprakész, és be vagy jelentkezve a fiókodba.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
hu: ÉRTEM

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
hu: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
hu: Helyreállítási kulcs mentése ide

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
hu: Névjegyek lekérése…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
hu: A névjegyzéked üres

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
hu: Névjegyzék

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
hu: Kapcsolatok keresése a Matrixban

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
hu: Meghívás visszavonása

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
hu: Visszavonod a meghívást ide: %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
hu: %1$s kitiltotta

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
hu: Felhasználó visszaengedése sikertelen

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
hu: A leküldéses értesítések ki vannak kapcsolva

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
hu: A leküldéses értesítések bekapcsolásához tekintse át a beállításait

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
hu[0]: Hibás kód, %d próbálkozás van hátra
hu[1]: Hibás kód, %d próbálkozás van hátra

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
hu[0]: %d bejegyzés
hu[1]: %d bejegyzés

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
hu: Figyelem! Utolsó próbálkozási lehetőség a kiléptetés előtt!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
hu: Túl sok hiba, kiléptettünk

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
hu: Válassz biztonsági PIN-kódot

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
hu: PIN-kód megerősítése

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
hu: Nem sikerült a PIN-kó ellenőrzése, írj be egy újat.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
hu: Add meg a PIN-kódot

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
hu: Elfelejtetted a PIN-kódot?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
hu: PIN-kód helyreállítása

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
hu: Új PIN-kód

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
hu: A PIN-kód helyreállításához újra be kell jelentkezned, és létre kell hoznod egy újat.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
hu: A biometrikus azonosítás kikapcsolásra került mivel egy új biometrikus azonosítási mód került hozzáadásra. Újra engedélyezheted a Beállításokban.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
hu: Hozzáférés védése

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
hu: Hozzáférés védése PIN kóddal és biometrikus azonosítással.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
hu: Védelem beállítása

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
hu: PIN-kód bekapcsolása

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
hu: Ha helyre akarod állítani a PIN-kódod, koppints az Elfelejtettem a PIN-kódot feliratra a kijelentkezéshez és helyreállításhoz.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
hu: Biometrikus azonosítás engedélyezése

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
hu: Eszköz specifikus biometrikus azonosítás engedélyezése, mint ujjlenyomat vagy arcfelismerés.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
hu: Az ${app_name} feloldása csak PIN kóddal lehetséges.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
hu: Nem sikerült bekapcsolni a biometrikus azonosítást.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
hu: Üzenetek tartalmának mutatása az értesítésekben

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
hu: Részletek mutatása, mint például a szoba neve, vagy az üzenet tartalma.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
hu: Csak az olvasatlan üzenetek számát mutassa az egyszerű értesítésekben.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
hu: 2 perc elteltével PIN szükséges

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
hu: Ha 2 percnél hosszabb ideig nem használod az ${app_name} Element alkalmazást, PIN kódot fog kérni.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
hu: ${app_name} megnyitásához mindig PIN kód szükséges.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
hu: PIN megváltoztatása

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
hu: Jelenlegi PIN kód megváltoztatása

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
hu: A szoba nem nyitható meg ahonnan kitiltottak.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
hu: A szoba nem található. Győződjön meg arról, hogy létezik.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
hu: Szöveggel megosztás

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
hu: Saját magadnak nem küldhetsz közvetlen üzenetet!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
hu: Érvénytelen QR kód (Érvénytelen URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
hu: QR kód nem lett beolvasva!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
hu: A hivatkozás hibás volt

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
hu: A szoba még nem készült el. Megszakítod a szoba készítést?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
hu: Mentetlen változások vannak. Elveted a változásokat?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
hu: Változtatások elvetése

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
hu: Elutasítottad a hívást

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
hu: %1$s elutasította a hívást

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
hu: Hívás befejeződött

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
hu: Visszahívás

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
hu: Bejövő hanghívás

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
hu: Bejövő videó hívás

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
hu: Hanghívás folyamatban

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
hu: Videó hívás folyamatban

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
hu: Hívás befejeződött • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
hu: Videóhívás befejeződött • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
hu: Hanghívás elutasítva

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
hu: Videóhívás elutasítva

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
hu: Nem fogadott hanghívás

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
hu: Nem fogadott videóhívás

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
hu: Nincs válasz

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
hu: Tárcsázó számlap

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
hu: A telefonszám megkeresésekor hiba történt

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
hu: Aktív hívás (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
hu[0]: Aktív hívás ·
hu[1]: %1$d aktív hívás ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
hu: Aktív hívás (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
hu: %1$s koppintás a visszatéréshez

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
hu: Először tájékozódj

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
hu: Átadás

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
hu: A hívás átadásánál hiba történt

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
hu: Konzultáció vele: %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
hu: Hívásátirányítás ide: %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
hu: Ismeretlen személy

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
hu: A hívás befejezéséhez oldalra húzni

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
hu: Újra-Azonosítás szükséges

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
hu: A művelet elvégzéséhez ${app_name} kéri, hogy adja meg az azonosításhoz az adatokat.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
hu: Azonosítás sikertelen

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
hu: Kisalkalmazások megnyitása

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
hu: Kulcs betöltése fájlból

[ctx: a11y_image]
en: Image
hu: Kép

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
hu: Profilkép megváltoztatása

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
hu: Profilkép törlése

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
hu: Néhány üzenet nem lett elküldve

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
hu: küldetlen piszkozat van

[ctx: a11y_video]
en: Video
hu: Videó

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
hu: Kiválasztott

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
hu: Alapértelmezett megbízhatósági szint

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
hu: Megbízhatóság figyelmeztetési szint

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
hu: Megbízható megbízhatósági szint

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
hu: Emodzsi választó megnyitás

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
hu: Emodzsi választó bezárás

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
hu: Megjelölve

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
hu: Nem megjelölve

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
hu: Üzenet hiba miatt nincs elküldve

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
hu: Értesítés hanggal

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
hu: Értesítés hang nélkül

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
hu: Nincs értesítés

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
hu: Olvasás visszajelzés megjelenítése

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
hu: Nyilvános szoba

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
hu: Kapcsolódva

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
hu: Foglalt

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
hu: Távol

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
hu: Fejlesztői Eszközök

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
hu: Szoba állapot felderítése

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
hu: Egyéni esemény elküldése

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
hu: Állapot esemény küldése

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
hu: Állapot események

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
hu: Tartalom szerkesztése

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
hu: Egyedi állapot esemény küldése

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
hu: Állapotkulcs

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
hu: Esemény tartalma

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
hu: Nincs tartalom

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
hu: Üzenet típus hiányzik

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
hu: Hibás esemény

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
hu: Az esemény elküldve!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
hu: Állapot esemény elküldve!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
hu: Esemény tartalma

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
hu: Tér készítése

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
hu: A megadott térhez adás

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
hu: Megadott azonosítójú térbe belépés

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
hu: A megadott azonosítójú szoba elhagyása (vagy az aktuális szoba, ha üres)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
hu: Szoba fejlesztése új verzióra

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
hu: Küldés

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
hu: Elküldve

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
hu: Hiba

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
hu: Minden hibás üzenet törlése

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
hu: Megszakítod az üzenetek küldését?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
hu: Üzeneteket nem lehetett elküldeni

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
hu: El nem küldött üzenetek törlése

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
hu: Biztos, hogy törlöd az összes el nem küldött üzenetet a szobában?

[ctx: public_space]
en: Public space
hu: Nyilvános tér

[ctx: private_space]
en: Private space
hu: Privát tér

[ctx: add_space]
en: Add space
hu: Tér hozzáadása

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
hu: Nyilvános tér

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
hu: Privát tér

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
hu: Milyen típusú teret szeretnél készíteni?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
hu: Ezt később meg lehet változtatni

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
hu: Létező térbe való belépéshez meghívó szükséges.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
hu: Kivel dolgozol együtt?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
hu: Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférésük ehhez: %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
hu: Csak én

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
hu: Privát tér a szobáid csoportosításához

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
hu: Én és a csoporttársaim

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
hu: Privát tér neked és a csoporttársaidnak

[ctx: space_type_public]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
hu: Mindenki számára szabadon hozzáférhető, a közösségeknek ajánlott

[ctx: space_type_private]
en: Private
hu: Privát

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
hu: Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
hu: Tér készítése

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
hu: Adj hozzá pár információt, hogy tűnjön ki. Bármikor megváltoztathatod.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
hu: Adj hozzá információkat amik segítenek felismerni ezt a teret. Bármikor megváltoztathatod.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
hu: A folytatáshoz adj neki nevet.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
hu: Milyen beszélgetéseket szeretnél itt: %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
hu: Készítünk szobákat számukra. Később még adhatsz hozzájuk.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
hu: Kik a csoporttársaid?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
hu: Ellenőrizd, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférése ehhez a céghez: %s. Később meghívhatsz másokat is.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
hu: Milyen projekteken dolgozol?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
hu: Készítsünk mindegyik szobához egyet. Később is hozzáadhatsz újakat vagy akár meglévőket.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
hu: Általános

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
hu: Véletlen

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
hu: Tér készítése…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
hu: Emberek meghívása a teredbe

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
hu: Személyek meghívása

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
hu: Meghívó ide: %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
hu: Egyelőre csak te vagy itt, %s még jobb lehet másokkal együtt.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
hu: Meghívás e-maillel

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
hu: Meghívás felhasználói névvel vagy e-mail címmel

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
hu: Megosztás hivatkozás

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
hu: Meghívó ide: %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
hu: Felfedezhetik ezt: %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
hu: Csak ehhez a szobához

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
hu: Nem lesznek a részesei ennek: %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
hu: Csatlakozz a Teremhez %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
hu: Kihagy egyelőre

[ctx: create_space]
en: Create space
hu: Tér készítése

[ctx: join_space]
en: Join Space
hu: Belépés a Térbe

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
hu: Belépés mindenképpen

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
hu: Ez az álnév jelenleg nem elérhető.
    Próbáld meg később vagy kérdezd meg a szoba adminisztrátorát, hogy van-e hozzáférésed.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
hu: Jelenleg nem használsz azonosítási szolgáltatást. Ahhoz, hogy a csoporttársaidat meghívd vagy megtaláljanak állíts be egyet alább.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
hu: Felderíthetőségi beállítás befejezése.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
hu: E-mail alapú meghívás, kapcsolatok megtalálása és sok más…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
hu: Beállítás befejezése

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
hu: Felderítés (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
hu[0]: %d ember már csatlakozott
hu[1]: %d ember már csatlakozott

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
hu: Szobák felderítése

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
hu: Szobák hozzáadása

[ctx: leave_space]
en: Leave
hu: Elhagyás

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
hu: Dolgok ezen a téren

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
hu: Mindet elhagy

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
hu: Egyet sem hagy el

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
hu: Biztos, hogy ki akarsz lépni innen: %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
hu: Csak te van itt. Ha kilépsz, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve téged is.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
hu: Amíg nem hívnak meg újra nem tudsz újracsatlakozni.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
hu: Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
hu: Nincs találat

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
hu: Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged hozzájuk.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
hu: Létező szobák és tér hozzáadása

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
hu: Létező szobák hozzáadása

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
hu: Meglévő terek hozzáadása

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
hu: Add hozzá a teret bármelyik általad kezelt térhez.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
hu: A Terek használata egy új lehetőség a szobák és felhasználók csoportosítására.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
hu: Meghívtak

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
hu: Titkosítás visszafejtési hibák automatikus jelentése.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
hu: Titkosítás visszafejtési hiba esemény alkalmával a rendszer automatikusan elküldi a logokat

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
hu: Üzenetszálak bekapcsolása

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
hu: Figyelem: az alkalmazás újraindul

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
hu: Legfrissebb felhasználói információ megjelenítése

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
hu: A legfrissebb profil információk (profilkép és megjelenítendő név) megjelenítése minden üzenetnél.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
hu: %s meghívott

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
hu: Olyant keresel aki még nincs itt: %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
hu: Szobák kezelése

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
hu: Javaslat

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
hu: Javasoltnak jelölés

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
hu: Nem javasoltnak jelölés

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
hu: Szobák és terek kezelése

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
hu: Minden szoba megjelenítése a Kezdő téren

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
hu: Minden szoba amibe beléptél megjelenik a Kezdő téren.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
hu: Szeretsz kísérletezni?
    Tereket adhatsz terekhez.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
hu: Úgy tűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja a „Tereket”

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
hu: További információért vegye fel a kapcsolatot a saját kiszolgálójának adminisztrátorával

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
hu: Ezen a Téren nincsenek szobák

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
hu: Néhány szoba rejtett lehet, mert privátok és meghívó kell hozzá.
    Nincs jogosultságod szobák hozzáadásához.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
hu: Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
hu: Névtelen szoba

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
hu: Belépés a csere szobába

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
hu: Kérlek légy türelmes, hosszabb ideig is eltarthat.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
hu: Fejlesztés

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
hu: Fejlesztés szükséges

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
hu: Nyilvános szoba fejlesztése

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
hu: Privát szoba fejlesztése

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
hu: A szoba fejlesztése speciális művelet és általában akkor ajánlott, ha a szoba valami hiba miatt instabil, hiányzik belőle valamilyen funkció vagy biztonsági hiányosság van benne.
    Ez általában a szoba a kiszolgálón való feldolgozásának módját érinti.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
hu: A szobát fejleszted %1$s verzióról %2$s verzióra.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
hu: Felhasználók automatikus meghívása

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
hu: Szülő tér automatikus frissítése

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
hu: A szoba fejlesztéséhez engedélyre van szükséged

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
hu: A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
hu: A szoba fejlesztése a javasolt verzióra

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
hu: Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
hu: Hang üzenet felvétele

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
hu: Elhúzás a megszakításhoz

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
hu: Hang üzenet lejátszása

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
hu: Hang üzenet szüneteltetése

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
hu: Felvétel megállítása

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
hu: Hang üzenet felvétel

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
hu: Felvétel törlése

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
hu: Felvételhez tartsd nyomva, a küldéshez engedd el

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
hu: vissza van: %1$d

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
hu: Megállításhoz és visszajátszáshoz koppints a felvételre

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
hu: Ezt a hangüzenetet nem lehet lejátszani

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
hu: Hang üzenetet nem lehet felvenni

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
hu: Válaszolni vagy szerkeszteni nem lehet hang üzenet módban

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
hu: Hang üzenetet nem lehet elindítani

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
hu: Nem lehet hang üzenetet indítani élő közvetítés felvétele közben. Az élő közvetítés bejezése szükséges a hang üzenet indításához

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
hu: Hang üzenet (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
hu: %1$d perc %2$d másodperc

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
hu: Lejátszás: %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
hu: Megállít: %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
hu: Nem lehet lejátszani ezt: %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
hu: Élő

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
hu: Élő közvetítés

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
hu: Pufferelés…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
hu: Hang közvetítés felvétel újraindítása

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
hu: Hang közvetítés felvétel megállítása

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
hu: Hang közvetítés felvétel leállítása

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
hu: Hang közvetítés lejátszása vagy lejátszás folytatása

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
hu: Hang közvetítés szüneteltetése

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
hu: 30 másodperccel vissza

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
hu: 30 másodperccel előre

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
hu: Az új hang közvetítés nem indítható el

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
hu: Nincs jogosultságod hang közvetítést indítani ebben a szobában. Vedd fel a kapcsolatot a szoba adminisztrátorával a szükséges jogosultság megszerzéséhez.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
hu: Valaki már elindított egy hang közvetítést. Várd meg a közvetítés végét az új indításához.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
hu: Egy hang közvetítés már folyamatban van. Először fejezze be a jelenlegi közvetítést egy új indításához.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
hu: A hang közvetítés nem játszható le.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
hu: Kapcsolódási hiba – Felvétel szüneteltetve

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
hu: A hang közvetítés nem fejthető vissza.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
hu: visszavan: %1$s

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
hu: Megszakítod az élő közvetítést?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
hu: Biztos, hogy befejezed az élő közvetítést? Ez befejezi a közvetítést és a felvétel az egész szoba számára elérhető lesz.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
hu: Itt: %s bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
hu: A szülő térből bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
hu: Vedd figyelembe, hogy a fejlesztés a szoba új verzióját hozza létre. Minden jelenlegi üzenet itt marad az archivált szobában.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
hu: Ehhez a szobához a meghívó ide lett elküldve: %s, ami nincs összefüggésben a fiókoddal

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
hu: Ehhez a térhez a meghívó ide lett elküldve: %s, ami nincs összefüggésben a fiókoddal

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
hu: Ennek az e-mailnek a fiókhoz való kötése

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
hu: %s a Beállításokba a közvetlen meghívások fogadásához az ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
hu: LaTeX matematikai szintaxis engedélyezése

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
hu: A változások életbelépéséhez indítsa újra az alkalmazást.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
hu: MSC3061: Szoba kulcsok megosztása a régi üzenetekhez

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
hu: Ha olyan titkosított szobába hívsz meg valakit ahol a régi üzenetek megosztása be van kapcsolva, akkor a meghívott felhasználó el fogja tudni olvasni a meghívása előtt küldött üzeneteket is.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
hu: Szavazás létrehozása

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
hu: Szavazás kérdés vagy téma

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
hu: Kérdés vagy téma

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
hu: Lehetőségek hozzáadása

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
hu: %1$d. lehetőség

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
hu: LEHETŐSÉG HOZZÁADÁSA

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
hu: SZAVAZÁS LÉTREHOZÁSA

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
hu: A kérdés nem lehet üres

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
hu[0]: Legalább %1$s válasz szükséges
hu[1]: Legalább %1$s válasz szükséges

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
hu[0]: %1$d szavazat
hu[1]: %1$d szavazat

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
hu[0]: %1$d szavazat alapján
hu[1]: %1$d szavazat alapján

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
hu: Nem adtak le szavazatot

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
hu: Az eredmény a szavazás lezárása után válik láthatóvá

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
hu[0]: %1$d leadott szavazat. Szavazzon az eredmények megtekintéséhez
hu[1]: %1$d leadott szavazat. Szavazzon az eredmények megtekintéséhez

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
hu[0]: Eredmény %1$d szavazat alapján
hu[1]: Eredmény %1$d szavazat alapján

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
hu: Szavazás lezárása

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
hu: Lezárja a szavazást?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
hu: Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és megjeleníti a végleges eredményt.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
hu: Szavazás lezárása

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
hu: Szavazat leadva

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
hu: Szavazás lezárva

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
hu: Szavazás eltávolítása

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
hu: Biztosan eltávítja ezt a szavazást? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
hu: Szavazás szerkesztése

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
hu: Szavazás típusa

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
hu: Szavazás megnyitása

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
hu: A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
hu: Lezárt szavazás

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
hu: Az eredmény csak a szavazás végeztével válik láthatóvá

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
hu: Szavazás vége.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
hu: Visszafejtési hibák miatt néhány szavazat nem kerül beszámításra

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
hu: Aktív szavazások

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
hu: Nincsenek aktív szavazások ebben a szobában

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
hu[0]: Egy napja nincs aktív szavazás.
    További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez.
hu[1]: %1$d napja nincs aktív szavazás.
    További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
hu: Régi szavazások

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
hu: Nincsenek régi szavazások ebben a szobában

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
hu[0]: Egy napja nincs aktív szavazás.
    További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez.
hu[1]: %1$d napja nincs aktív szavazás.
    További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
hu: Szavazások megjelenítése

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
hu: Még több szavazás betöltése

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
hu: Szavazás betöltési hiba.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
hu: Szavazás megjelenítése az idővonalon

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
hu: Tartózkodási hely megosztása

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
hu: Földrajzi helyzet

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
hu: Térkép

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
hu: Kiválasztott hely rögzítése a térképen

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
hu: Ugrás a jelenlegi pozícióra

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
hu: Jelenlegi pozícióm megosztása

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
hu: Jelenlegi pozícióm megosztása

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
hu: Pozícióm folyamatos megosztása

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
hu: Pozícióm folyamatos megosztása

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
hu: Ennek a földrajzi helynek a megosztása

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
hu: Ennek a földrajzi helynek a megosztása

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
hu: Folyamatos helyszínmegosztás vele

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
hu: 15 perc

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
hu: 1 óra

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
hu: 8 óra

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
hu: Az ${app_name} nem tudott hozzáférni a tartózkodási helyedhez

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
hu: Az ${app_name} nem fér hozzá a tartózkodási helyedhez. Próbáld újra később.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
hu: Megnyitás ezzel

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
hu: Térkép betöltése sikertelen

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
hu: A térkép betöltése sikertelen
    Ez a saját kiszolgáló nincs beállítva, hogy térképet jelenítsen meg.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
hu: Folyamatos pozíció megosztás engedélyezve

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
hu: Élő földrajzi helyzet meghatározás betöltése…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
hu: Élő pozíció megosztás befejeződött

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
hu: Élő földrajzi helyzet megtekintése

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
hu: Élő eddig: %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
hu: %1$s kilépett

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
hu: ${app_name} Folyamatos helymeghatározás

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
hu: Helymeghatározás folyamatban

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
hu: Élő helymegosztás engedélyezése

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
hu: Átmeneti megvalósítás: a helyadatok megmaradnak a szoba naplójában

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
hu: Frissítve ekkor: %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
hu: Nincs jogosultságod az élő helymegosztáshoz

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
hu: Az élő helymegosztáshoz ebben a szobában megfelelő jogosultságokra van szükséged.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
hu: Tartózkodási hely megosztása

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
hu: Élő földrajzi helyzet

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
hu: Üzenet buborékok megjelenítése

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
hu: Kamera megnyitása

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
hu: Képek és videók küldése

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
hu: Matrica küldése

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
hu: Névjegyek megnyitása

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
hu: Szavazás létrehozása

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
hu: Tartózkodási hely megosztása

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
hu: Hang közvetítés indítása

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
hu: Fénykép könyvtár

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
hu: Matricák

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
hu: Hang közvetítés

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
hu: Szavazások

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
hu: Földrajzi helyzet

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
hu: Névjegy

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
hu: Szöveg formázás

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
hu: Kevesebb megjelenítése

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
hu[0]: %1$d darabbal több
hu[1]: %1$d darabbal több

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
hu: Az egész szoba értesítése

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
hu: Szoba értesítések

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
hu: ${app_name} képernyő megosztás

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
hu: Képernyőmegosztás folyamatban

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
hu: Válaszd ki, hogyan szeretnél értesítéseket kapni

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
hu: Google szolgáltatások

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
hu: Szinkronizálás a háttérben

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
hu: Értesítési módok

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
hu: Elérhető módok

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
hu: A Google Play szolgáltatásokon kívül nem található más mód.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
hu: A háttér szinkronizációs szolgáltatáson kívül nem található más mód.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
hu[0]: %d mód található.
hu[1]: %d mód található.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
hu: Mód

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
hu: Jelenleg használatban: %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
hu: Végpont

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
hu: Jelenlegi végpont: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
hu: Nem található végpont.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
hu: Átjáró (gateway)

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
hu: Jelenlegi átjáró: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
hu: Folyamatos helyzetmegosztás

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
hu: Figyelem: ez a labs lehetőség egy átmeneti megvalósítás. Ez azt jelenti, hogy nem lehet utólag törölni a megosztott helyadatokat. A technikailag hozzáértő szoba tagok a helyzetmegosztás leállítása után is meg tudják nézni az útvonalat.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
hu: Földrajzi hely megosztásának engedélyezése

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
hu[0]: %d üzenet eltávolítva
hu[1]: %d üzenet eltávolítva

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
hu: Element Call jogosultságok engedélyezése

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
hu: Element Call kisalkalmazás kamera és mikrofon használatának automatikus engedélyezése

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
hu: Más munkamenetek

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
hu: A legjobb biztonság érdekében ellenőrizd a munkameneteket, és jelentkezz ki minden olyan munkamenetből, melyet már nem ismersz fel vagy nem használsz.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
hu: Asztali

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
hu: Ismeretlen eszköztípus

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
hu: Ellenőrzött munkamenet

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
hu: Ellenőrizetlen munkamenet

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
hu: Ismeretlen ellenőrzési státusz

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
hu: Az aktuális munkamenet készen áll a biztonságos üzenetküldésre.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
hu: Ez a munkamenet beállítva a biztonságos üzenetküldéshez.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
hu: Ellenőrizd az aktuális munkamenetet a biztonságos üzenetküldéshez.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
hu: A jobb biztonság vagy megbízhatóság érdekében ellenőrizze vagy jelentkezzen ki ebből a munkamenetből.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
hu: Ellenőrizd a jelenlegi munkamenetedet, hogy ismert állapotba kerüljön.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
hu: Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
hu: Munkamenet hitelesítése

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
hu: Összes megtekintése (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
hu: Ellenőrzött - Utolsó tevékenység %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
hu: Nem ellenőrzött - Utolsó aktivitás %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
hu: Ellenőrizetlen · A jelenlegi munkameneted

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
hu[0]: %1$d+ napja inaktív (%2$s)
hu[1]: %1$d+ napja inaktív (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
hu: Biztonsági javaslatok

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
hu: Javítsa a fiókja biztonságát azzal, hogy követi a következő javaslatokat.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
hu: Meg nem erősített munkamenetek

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
hu: Ellenőrizd vagy jelentkezz ki az ellenőrizetlen munkamenetekből.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
hu: Nem aktív munkamenetek

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
hu[0]: Fontold meg, hogy a régi már nem használt (%1$d napja vagy régebben) munkamenetből kijelentkezel.
hu[1]: Fontold meg, hogy a régi már nem használt (%1$d napja vagy régebben) munkamenetből kijelentkezel.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
hu: Munkamenet

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
hu: Utolsó aktivitás %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
hu: Szűrés

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
hu: Minden munkamenet

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
hu: Felkészülve a biztonságos üzenetküldésre

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
hu: Nem áll készen a biztonságos üzenetküldésre

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
hu[0]: %1$d napja inaktív
hu[1]: %1$d napja inaktív

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
hu: Szűrés

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
hu: A legjobb biztonság érdekében jelentkezz ki minden olyan munkamenetből amit nem ismersz fel vagy régen használtál már.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
hu: Erősítse meg a munkameneteit a még biztonságosabb csevegéshez vagy jelentkezzen ki ezekből, ha nem ismeri fel vagy már nem használja őket.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
hu[0]: Fontold meg, hogy kijelentkezel a régi munkamenetekből (%1$d napja vagy régebben használtál) amit már nem használsz.
hu[1]: Fontold meg, hogy kijelentkezel a régi munkamenetekből (%1$d napja vagy régebben használtál) amit már nem használsz.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
hu: Nincs ellenőrzött munkamenet.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
hu: Nincs ellenőrizetlen munkamenet.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
hu: Nincs inaktív munkamenet.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
hu: Szűrő törlése

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
hu: Munkamenetek kiválasztása

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
hu[0]: Kijelentkezés %1$d munkamenetből
hu[1]: Kijelentkezés %1$d munkamenetből

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
hu: Kijelentkezés minden más munkamenetből

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
hu: IP címek megjelenítése

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
hu: IP címek elrejtése

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
hu: Kijelentkezés ebből a munkamenetből

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
hu: Munkamenet információk

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
hu: Alkalmazás, eszköz és aktivitás információ.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
hu: Push értesítések

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
hu: Push értesítések fogadása ebben a munkamenetben.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
hu: Munkamenet neve

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
hu: Munkamenet-azonosító

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
hu: Utolsó tevékenység

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
hu: Név

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
hu: Böngésző

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
hu: Modell

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
hu: Operációs rendszer

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
hu: IP cím

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
hu: Munkamenet átnevezése

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
hu: Munkamenet neve

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
hu: Az egyedi munkamenet név segíthet az eszköz könnyebb felismerésében.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
hu: Fontos, hogy a munkamenet neve a kommunikációban résztvevők számára látható.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR Code
hu: Belépés QR kóddal

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
hu: Ezzel az eszközzel, QR kód segítségével, bejelentkezhetsz mobil és webes munkamenetbe. Két lehetőséged is van:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
hu: Nem aktív munkamenetek

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
hu: Az inaktív munkamenetek azok amiket egy ideje nem használtál, de továbbra is megkapják a titkosítási kulcsokat.
    
    A nem aktív munkamenetek törlésével növelhető a biztonság és a sebesség valamint könnyebb lesz felismerni a gyanús munkameneteket.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
hu: Ellenőrizetlen munkamenetek

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
hu: Az ellenőrizetlen munkamenetek azok amikre a felhasználói neveddel és jelszavaddal léptek be de nem lett ellenőrizve.
    
    Mindenképpen győződj meg arról, hogy felismered ezeket a munkameneteket mert lehet, hogy illetéktelenül használják a fiókodat.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
hu: Hitelesített munkamenetek

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
hu: Mindenhol ellenőrzött munkamenetek vannak ahol ezt a fiókot használva megadtad a jelmondatodat vagy egy másik már hitelesített munkamenetből megerősítetted az identitásodat.
    
    Ez azt jelenti, hogy a titkosított üzenetek visszafejtéséhez rendelkezel a kulcsokkal és megerősíted a többiek felé, hogy megbízol a munkamenetben.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
hu: Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.
    
    Ezzel a munkamenettel nem tudsz részt venni olyan szobákban ahol a titkosítás be van kapcsolva.
    
    A biztonság és a adatbiztonsági okokból javasolt olyan Matrix kliens használata ami támogatja a titkosítást.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
hu: Munkamenet átnevezése

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
hu: Más felhasználók akikkel közvetlenül vagy szobában beszélgetsz látják a teljes listát a munkameneteidről.
    
    Ezzel ők biztosak lehetnek abban, hogy ténylegesen veled beszélgetnek. Ez azt is jelenti, hogy látják a munkamenet nevét amit itt megadsz.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
hu: Új munkamenet kezelő engedélyezése

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
hu: Jobb áttekintés és felügyelet a munkamenetek felett.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
hu: Kliens információ felvételének engedélyezése

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
hu: Kliens neve, verziója és url felvétele a munkamenet könnyebb azonosításához a munkamenet kezelőben.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
hu: Hang közvetítés engedélyezése

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
hu: Hang közvetítés felvételéhez és a szoba idővonalára küldéséhez.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
hu: %s
    kicsit üresnek tűnik.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
hu: Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
hu: Üdv itt: ${app_name}!
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
hu: A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
hu: Nincs semmi említésre méltó.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
hu: Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
hu: Üdv az új kinézetben!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
hu: ${app_name} egyszerűsítéséhez a lapok mostantól választhatók. Beállítani a jobb felső menüből lehet.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
hu: Hozzáférés a terekhez

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
hu: A terekhez való hozzáférés (jobbra lent) gyorsabb és egyszerűbb mint valaha.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
hu: Visszajelzés adása

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
hu: A visszajelzési lehetőségekhez koppint jobb felső sarokba.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
hu: Próbáld ki

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
hu: QR kód beolvasása

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
hu: Használd a kamerát ezen az eszközön a másik eszközödön megjelenő QR kód beolvasására:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR code
hu: Belépés QR kóddal

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
hu: Használd a már belépett eszközt az alábbi QR kód beolvasásához:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
hu: A kijelentkezett eszközzel olvasd be a QR kódot alább.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Secure connection established
hu: Biztonságos kapcsolat beállítva

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
hu: Nézd meg a már bejelentkezett eszközödet, az alábbi kódot kell megjelenítenie. Erősítsd meg, hogy az alábbi kód megegyezik a másik eszközön láthatóval:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Unsuccessful connection
hu: Kapcsolat sikertelen

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Linking with this device is not supported.
hu: Összekötés ezzel az eszközzel nem támogatott.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The linking wasn’t completed in the required time.
hu: Az összekötés az elvárt időn belül nem fejeződött be.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request was denied on the other device.
hu: A kérést elutasították a másik eszközön.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request failed.
hu: A kérés sikertelen.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
hu: Biztonsági probléma merült fel a biztonságos üzenetküldés beállításával kapcsolatban. Az alábbiak egyike veszélybe kerülhet: Az Ön saját kiszolgálója; Az Ön internetkapcsolata(i); Az Ön eszköze(i);

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device is already signed in.
hu: A másik eszköz már bejelentkezett.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device must be signed in.
hu: A másik eszköznek már bejelentkezve kell lennie.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: That QR code is invalid.
hu: QR kód érvénytelen.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The sign in was cancelled on the other device.
hu: A bejelentkezés a másik eszköz által meg lett szakítva.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
hu: A saját kiszolgáló nem támogatja a QR-kód segítségével történő bejelentkezést.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Open the app on your other device
hu: Nyisd meg az alkalmazást a másik eszközön

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Go to Settings -> Security & Privacy
hu: Menj a Beállítások -> Biztonság és Adatvédelem

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Show QR code'
hu: Válaszd ezt: „QR kód megjelenítése”

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
hu: Kezd a bejelentkező képernyőn

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Sign in with QR code'
hu: Válaszd ezt: „Belépés QR kóddal”

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
hu: Kezd a bejelentkező képernyőn

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Scan QR code'
hu: Válaszd ezt: „QR kód beolvasása”

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Show QR code in this device
hu: QR kód megjelenítése ezen az eszközön

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing in a mobile device?
hu: Mobil eszközzel jelentkezel be?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
hu: QR kód beolvasása

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Connecting to device
hu: Csatlakozás az eszközhöz

[ctx: qr_code_login_signing_in]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing you in
hu: Bejelentkeztetés

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
note: TODO TO BE REMOVED
en: No match?
hu: Nem egyezik?

[ctx: qr_code_login_try_again]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Try again
hu: Próbáld újra

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
hu: Győződj meg a kód eredetéről. Az eszközök összekötésével esetleg valakinek teljes hozzáférést adhatsz a fiókodhoz.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
hu: Félkövér

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
hu: Dőlt

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
hu: Áthúzott

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
hu: Aláhúzott

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
hu: Hivatkozás beállítása

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
hu: Számozott lista ki-,bekapcsolása

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
hu: Lista ki-,bekapcsolása

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
hu: Behúzás kijjebb

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
hu: Idézet be/ki

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
hu: Beágyazott kód formátum alkalmazása

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
hu: Kód blokk be/ki

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
hu: Teljes képernyő váltás

[ctx: set_link_text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: set_link_link]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
hu: Hivatkozás készítése

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
hu: Hivatkozás szerkesztése

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
hu: Válaszolva erre

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
hu: fájl elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
hu: hangfájl elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
hu: hang üzenet elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
hu: kép elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
hu: videót küldött.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
hu: matrica elküldve.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
hu: szavazás elkészítve.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
hu: befejezte a szavazást.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
hu: Szavazás

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
hu: Lezárt szavazások

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
hu: Elérési kulcs

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
hu: A hozzáférési kulcs teljes elérést biztosít a fiókhoz. Soha ne ossza meg mással.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
hu: Üzenet tőle: %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
hu: Üzenet itt: %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
hu: Üzenet a szobában

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
hu: Szoba/Tér
