Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations

Translation status

2,656	Strings	88%	Browse Translate
15,295	Words	87%
91,269	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
2,656 15,295 91,269	All strings	Browse Translate Zen
2,354 13,462 80,073	Translated strings	Browse Translate Zen
302 1,833 11,196	Unfinished strings	Browse Translate Zen
292 1,763 10,825	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 70 371	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 86 512	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
301 1,786 10,923	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 44 237	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 103	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 44 237	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	46%	65	1,002	9,925	65	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin ganfra kittykat sneaker-net
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #9141 from element-hq/mxandreas/verify-banner-translations `37b8a1e311` Benoit Marty authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `42fa3d25c5` Glandos authored 10 months ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml`
Last change	Aug. 6, 2025, 1:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,656		15,295		91,269
Translated	88%	2,354	88%	13,462	87%	80,073
Needs editing	1%	10	1%	70	1%	371
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	44	1%	237
Strings with suggestions	1%	5	1%	86	1%	512
Untranslated strings	10%	292	11%	1,763	11%	10,825

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element Android Element Android App Vietnamese	Changes committed 10 months ago
None Resource updated Element Android Element Android App Vietnamese	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Những người dùng khác trong tin nhắn trực tiếp và các phòng bạn tham gia có thể xem danh sách các phiên của bạn. Như vậy giúp họ chắc chắn họ đang thực sự nói chuyện với bạn, nhưng vì thế mà họ cũng có thể thấy tên phiên bạn nhập ở đây. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Các phiên đã được xác thực là phiên mà bạn đăng nhập bằng mật khẩu hay xác thực danh tính bằng một phiên khác Nghĩa là bạn đã có tất cả các khóa cần thiết để mở khóa các tin nhắn đã được mã hóa và xác nhận với những người khác là bạn tin cậy phiên này. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Các phiên chưa được xác thực là các phiên đã đăng nhập bằng thông tin của bạn nhưng chưa được xác thực chéo. Bạn cần đặc biệt chắc chắn là bạn nhận ra các phiên này vì chúng có thể đang sử dụng trái phép tài khoản của bạn. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Nâng cấp phòng là một hành động nâng cao và thường được khuyến khích khi phòng không ổn định do lỗi, thiếu tính năng hoặc lỗ hổng bảo mật. Điều này thường chỉ ảnh hưởng đến cách phòng được xử lý trên máy chủ. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Một số phòng có thể bị ẩn vì chúng riêng tư và bạn cần một lời mời. Bạn không có quyền thêm phòng. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English Feeling experimental? You can add existing spaces to a space. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Cảm thấy thử nghiệm? Bạn có thể thêm các Space hiện có vào một Space. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Bí danh này không truy cập được vào lúc này. Hãy thử lại sau, hoặc yêu cầu một quản trị viên của phòng kiểm tra xem bạn có quyền truy cập không. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Vietnamese	English Singular %d entry" Plural %d entries" Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing %d mục 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,656	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
2,656	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
302	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search