Vietnamese @ Element Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ditto		0	0	0	0	0	0	0

Element Android	87%	358	2,774	20,814	354	0	5	0

Element iOS	64%	881	4,884	27,696	765	118	0	3

matrix-spec		0	0	0	0	0	0	0

Nio		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 10 translations
Language code	vi
Aliased language codes	vi_vn, vie, vn
English name of the language	Vietnamese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,414		31,605		192,747
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	4,175	75%	23,947	74%	144,237
Translated	77%	4,175	75%	23,947	74%	144,237
Needs editing	2%	120	2%	773	2%	4,479
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	118	2%	863	2%	4,961
Strings with suggestions	1%	5	1%	86	1%	512
Untranslated strings	20%	1,119	21%	6,885	22%	44,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element iOS Element iOS Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Vietnamese 118 characters edited Current translation Translated Đăng k~~í với mật khẩu~~ý bằng cả địa chỉ thư điện tử và số điện thoại ~~cùng lúc~~ chưa được hỗ trợ ~~cho tới khi api được thiết lập. Duy nhất~~vì chưa có API. Chỉ có số điện thoại sẽ được ~~liên kết với với tài khoản. Bạn sẽ phải thêm email vào hồ sơ~~thêm vào tài khoản của bạn. Bạn có thể thêm địa chỉ thư điện tử trong ~~mục~~phần cài đặt hồ sơ. 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Vietnamese 45 characters edited Current translation Translated Địa chỉ ~~email có vẻ chưa được liên kết với Matrix ID trên homeserver~~thư điện tử của bạn không có tài khoản trên máy chủ nhà này. 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated Xác thực địa chỉ ~~email~~thư điện tử thất bại: hãy đảm bảo rằng bạn đã bấm vào địa chỉ đính kèm trong ~~email~~thư 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English I have verified my email address Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Tôi đã xác thực địa chỉ thư điện tử của tôi 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English I have verified my email address Vietnamese 5 characters edited Translated Tôi đã xác thực địa chỉ ~~email~~thư của tôi 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated ~~Email~~Thư đã được gửi tới %@. Khi bạn đã theo liên kết trong đó, bấm vào dưới đây. 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English The email address linked to your account must be entered. Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Bạn phải nhập địa chỉ ~~email~~thư điện tử đã được kết nối với tài khoản của bạn. 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Để thay đổi mật khẩu, nhập địa chỉ ~~email~~thư điện tử được kết nối với tài khoản của bạn: 3 weeks ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English Please check your email to continue registration Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Vui lòng kiểm tra hòm thư của bẹn để tiếp tục đăng kíý 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.