Element iOS/Element iOS — Vietnamese @ Element Translations

Translation status

2,430	Strings	62%	Browse Translate
13,311	Words	60%
76,341	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
2,430 13,311 76,341	All strings	Browse Translate Zen
1,550 8,468 48,882	Translated strings	Browse Translate Zen
880 4,843 27,459	Unfinished strings	Browse Translate Zen
766 4,127 23,298	Untranslated strings	Browse Translate Zen
114 716 4,161	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
880 4,843 27,459	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
118 863 4,961	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 431 2,519	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 11 58	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 59 341	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
31 360 2,117	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 65	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 6 45	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
77 422 2,390	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 3 17	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Element iOS (Push)		0	0	0	0	0	0	0

Element iOS (Dialogs)	50%	4	57	312	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	Anderas thibaultamartin Velin92 kittykat sneaker-net stefanceriu pixlwave
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-ios.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Prepare for new sprint `4ecbd5ed4` pixlwave authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `ba6881b64` random_r authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/riot-ios/riot-ios/`
File mask	`Riot/Assets/*.lproj/Vector.strings`
Monolingual base language file	`Riot/Assets/en.lproj/Vector.strings`
Translation file	Download `Riot/Assets/vi.lproj/Vector.strings`
Last change	July 28, 2025, 10:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,430		13,311		76,341
Translated	63%	1,550	63%	8,468	64%	48,882
Needs editing	4%	114	5%	716	5%	4,161
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	118	6%	863	6%	4,961
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	766	31%	4,127	30%	23,298

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Element iOS Element iOS Vietnamese	The “`Riot/Assets/en.lproj/Vector.strings`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository Element iOS Element iOS Vietnamese	English You can't leave the room since you're the only owner of it. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None Resource updated Element iOS Element iOS Vietnamese	The “`Riot/Assets/en.lproj/Vector.strings`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository Element iOS Element iOS Vietnamese	English Owner Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String added in the repository Element iOS Element iOS Vietnamese	English Owner in %@ Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String updated in the repository Element iOS Element iOS Vietnamese	English To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Để thay đổi mật khẩu, nhập địa chỉ thư điện tử được kết nối với tài khoản của bạn: 6 months ago
None String updated in the repository Element iOS Element iOS Vietnamese	English No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Không có máy chủ xác thực nào được cấu hình nên bạn không thể thêm địa chỉ thư điện tử để đặt lại mật khẩu của mình trong tương lai. 6 months ago
None Changes committed Element iOS Element iOS Vietnamese	Changes committed 7 months ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Vietnamese 118 characters edited Current translation Translated Đăng k~~í với mật khẩu~~ý bằng cả địa chỉ thư điện tử và số điện thoại ~~cùng lúc~~ chưa được hỗ trợ ~~cho tới khi api được thiết lập. Duy nhất~~vì chưa có API. Chỉ có số điện thoại sẽ được ~~liên kết với với tài khoản. Bạn sẽ phải thêm email vào hồ sơ~~thêm vào tài khoản của bạn. Bạn có thể thêm địa chỉ thư điện tử trong ~~mục~~phần cài đặt hồ sơ. 7 months ago
hahahahacker2009 Translation changed Element iOS Element iOS Vietnamese	English Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Vietnamese 45 characters edited Current translation Translated Địa chỉ ~~email có vẻ chưa được liên kết với Matrix ID trên homeserver~~thư điện tử của bạn không có tài khoản trên máy chủ nhà này. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,430	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
2,430	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
880	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search