Element iOS @ Element Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Element iOS Apache-2.0	53%	61,259	347,184	1,987,450	60,395	606	61	528

Element iOS (Dialogs)	65%	134	1,840	10,103	89	5	3	0

Element iOS (Push)	71%	719	3,070	14,190	715	14	36	2

Glossary Element iOS Glossary Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	Anderas thibaultamartin Velin92 kittykat sneaker-net stefanceriu pixlwave

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137,093		739,845		4,230,265
Source		3,650		15,241		88,149
Translated	54%	74,981	52%	387,751	52%	2,218,522
Needs editing	1%	913	1%	8,541	1%	50,832
Read-only	2%	3,650	2%	15,241	2%	88,149
Failing checks	1%	625	1%	7,740	1%	45,367
Strings with suggestions	1%	100	1%	550	1%	2,986
Untranslated strings	44%	61,199	46%	343,553	46%	1,960,911

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	134	0	38

Albanian	99%	6	24	150	6	4	0	27

Arabic	99%	8	36	186	6	7	1	0

Basque	49%	1,247	7,491	42,353	1,156	22	0	1

Belarusian	1%	2,478	13,550	77,432	2,478	0	0	0

Bosnian	0%	2,434	13,333	76,462	2,434	0	0	0

Bulgarian	63%	910	5,299	30,340	817	5	0	0

Catalan	34%	1,630	9,090	51,702	1,581	40	0	1

Chinese (Simplified Han script)	86%	332	1,805	10,312	330	0	3	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	31	191	1,111	29	0	0	0

Czech	26%	1,834	10,274	58,638	1,819	7	23	0

Danish	0%	2,493	13,663	78,045	2,493	0	0	0

Dutch	94%	134	1,001	5,825	128	2	0	2

English (Middle)	17%	2,051	11,087	63,591	2,051	3	1	0

English (Pirate)	19%	2,018	11,510	66,040	1,962	140	0	0

Esperanto	60%	990	5,715	32,399	888	1	3	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	2

Finnish	8%	2,282	13,114	74,709	2,275	2	0	0

Flemish (West)	8%	2,276	12,803	73,165	2,263	6	0	0

French	97%	63	434	2,456	61	1	7	2

Georgian	14%	2,092	11,362	65,062	2,092	1	0	0

German	100%	0	0	0	0	5	0	13

Hebrew	37%	1,559	8,809	50,219	1,550	16	1	0

Hungarian	99%	16	118	661	15	11	0	0

Icelandic	82%	427	5,817	33,734	427	4	0	0

Indonesian	99%	1	15	83	0	0	0	0

Italian	99%	4	22	121	4	0	0	1

Japanese	97%	66	449	2,535	64	0	0	6

Kabyle	57%	1,054	6,017	34,058	945	7	0	0

Korean	61%	950	5,535	31,069	950	10	2	0

Lao	83%	417	2,392	13,857	399	4	0	0

Latvian	6%	2,322	13,137	75,012	2,316	5	0	0

Lithuanian	0%	2,434	13,333	76,462	2,434	0	0	0

Norwegian Bokmål	64%	883	5,134	29,272	812	11	13	426

Norwegian Bokmål (nb)	94%	3	8	56	3	0	1	0

Norwegian Nynorsk	11%	2,195	12,985	74,200	2,192	1	25	0

Persian	44%	1,383	8,025	45,557	1,345	8	0	0

Persian (Old)	0%	8	104	569	8	0	0	0

Polish	99%	11	83	462	11	1	0	0

Portuguese	53%	1,154	6,287	35,837	1,144	19	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	7	38	196	7	4	5	0

Romanian	1%	2,424	13,321	76,377	2,424	2	0	0

Russian	98%	31	144	792	29	0	13	0

Silesian	0%	2,493	13,663	78,045	2,493	0	0	0

Sinhala	1%	2,460	13,606	77,695	2,460	0	0	0

Slovak	99%	7	38	196	7	0	0	0

Slovenian	1%	2,442	13,437	77,031	2,442	0	0	0

Spanish	88%	298	1,843	10,731	296	0	2	6

Swedish	99%	4	22	121	4	0	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	2,465	13,597	77,781	2,464	0	0	0

Thai	7%	2,295	13,102	75,155	2,291	0	0	0

Turkish	4%	2,317	12,968	74,486	2,317	0	0	0

Ukrainian	99%	4	22	121	4	0	0	2

Uzbek	1%	2,484	13,556	77,446	2,484	0	0	0

Vietnamese	64%	888	4,922	27,892	772	118	0	3

Welsh	48%	1,297	7,763	43,936	1,217	24	0	0

None Changes committed Element iOS Element iOS Estonian	Changes committed 8 days ago
jrtriot Translation completed Element iOS Element iOS Estonian	Translation completed 8 days ago
jrtriot Translation added Element iOS Element iOS Estonian	English Verify now Estonian 17 characters edited Current translation Translated Verifitseeri kohe 8 days ago
jrtriot Translation added Element iOS Element iOS Estonian	English Learn more Estonian 9 characters edited Current translation Translated Lisateave 8 days ago
jrtriot Translation added Element iOS Element iOS Estonian	English As of October 2026 unverified devices will not be able to send and receive messages Estonian 97 characters edited Current translation Translated Alates 2026. aasta oktoobrist ei saa verifitseerimata seadmed sõnumeid saata ega neid vastu võtta 8 days ago
None Changes committed Element iOS Element iOS Estonian	Changes committed 8 days ago
jrtriot Translation added Element iOS Element iOS Estonian	English Verify this device Estonian 22 characters edited Current translation Translated Verifitseeri see seade 8 days ago
None Changes committed Element iOS Element iOS Albanian	Changes committed 12 days ago
Besnik Translation changed Element iOS Element iOS Albanian	English As of October 2026 unverified devices will not be able to send and receive messages Albanian 7 characters edited Current translation Translated Duke filluar nga ~~prill~~tetori i 2026,-s pajisjet e paverifikuara s’do të jenë në gjendje të dërgojnë dhe marrin mesazhe 13 days ago
None Changes committed Element iOS Element iOS Albanian	Changes committed 13 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.