Translation

room_participants_ago
English
ago
12/100
Key English French State
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Filtrer les membres du salon
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Filtrer les membres
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Erreur lors de l’invitation
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu
room_participants_invited_section INVITED INVITÉS
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas commencer de discussion avec un contact en utilisant un e-mail.
room_participants_online Online En ligne
room_participants_offline Offline Hors ligne
room_participants_unknown Unknown Inconnu
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_now now maintenant
room_participants_ago ago d’inactivité
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Outils d’administration
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Messages directs
room_participants_action_section_devices Sessions Sessions
room_participants_action_section_other Options Options
room_participants_action_section_security Security Sécurité
room_participants_action_invite Invite Inviter
room_participants_action_leave Leave this room Quitter ce salon
room_participants_action_remove Remove from this room Exclure de ce salon
room_participants_action_ban Ban from this room Interdire l’accès au salon (définitif)
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Masquer tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Rétrograder en utilisateur normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nommer modérateur
room_participants_action_set_admin Make admin Nommer administrateur
Key English French State
room_participants_action_section_security Security Sécurité
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Améliorer la sécurité
room_participants_action_security_status_loading Loading… Chargement…
room_participants_action_security_status_verified Verified Vérifié
room_participants_action_security_status_verify Verify Vérifier
room_participants_action_security_status_warning Warning Attention
room_participants_action_set_admin Make admin Nommer administrateur
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Rétrograder en utilisateur normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nommer modérateur
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Nouveau message direct
room_participants_action_start_video_call Start video call Commencer un appel vidéo
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Commencer un appel audio
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_add_participant Add participant Ajouter un membre
room_participants_ago ago d’inactivité
room_participants_filter_room_members Filter room members Filtrer les membres du salon
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Filtrer les membres
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED INVITÉS
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Erreur lors de l’invitation
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon ?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Confirmation
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@? Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving Départ
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

ago
d'’inactivité
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

ago
d'’inactivité
3 years ago
User avatar kaiyou

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

ago
plus tôtd'inactivité
7 years ago
User avatar kaiyou

Comment added

Element iOS / Element iOS — French

Comment added 7 years ago
User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

ago
plus tôt
7 years ago
User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

ago
 
7 years ago
Browse all component changes
User avatar kaiyou

Translation comment

This is awfully difficult to translate directly to french, as it would need to be prepended instead of appended

3 years ago
User avatar noantiq

Source string comment

Since these words are used in a sentence but are simply translated and put together using English grammar the result becomes incorrect. Same goes for „Online now“.

2 years ago
User avatar vrifox

Source string comment

This string seems to be no longer in use: https://github.com/vector-im/element-ios/commit/862464108b5dcb3e470f37183e13c9403235752b

a year ago

Glossary

English French
ago il y a Element iOS

Source information

Key
room_participants_ago
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 379