Vietnamese (Element Android) - en to vi translation catalogue (2300 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
vi[0]: Đã chọn %1$d

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
vi: Lời mời của %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
vi: Lời mời của bạn

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
vi: %1$s đã tạo phòng

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
vi: Bạn đã tạo phòng

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
vi: %1$s đã tạo cuộc thảo luận

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
vi: Bạn đã tạo cuộc thảo luận

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
vi: %1$s đã mời %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
vi: Bạn đã mời %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
vi: %1$s đã mời bạn

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
vi: %1$s đã tham gia phòng

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
vi: Bạn đã tham gia phòng

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
vi: %1$s đã tham gia

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
vi: Bạn đã tham gia

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
vi: %1$s đã rời phòng

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
vi: Bạn đã rời phòng

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
vi: %1$s đã rời phòng

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
vi: Bạn đã rời phòng

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
vi: %1$s đã từ chối lời mời

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
vi: Bạn đã từ chối lời mời

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
vi: %1$s đã loại bỏ %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
vi: Bạn đã loại bỏ %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
vi: %1$s đã bỏ cấm %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
vi: Bạn đã bỏ cấm %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
vi: %1$s đã cấm %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
vi: Bạn đã cấm %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
vi: %1$s đã hủy lời mời của %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
vi: Bạn đã hủy lời mời của %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
vi: %1$s đã thay đổi ảnh đại diện

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
vi: Bạn đã thay đổi ảnh đại diện

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
vi: %1$s đã đặt tên hiển thị thành %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
vi: Bạn đã đặt tên hiển thị thành %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
vi: %1$s đã đổi tên hiển thị từ %2$s thành %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
vi: %1$s đã đổi tên hiển thị thành %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
vi: Bạn đã đổi tên hiển thị từ %1$s thành %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
vi: %1$s đã xoá tên hiển thị (từng là %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
vi: Bạn đã xoá tên hiển thị (từng là %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
vi: %1$s đã thay đổi chủ đề thành: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
vi: Bạn đã thay đổi chủ đề thành: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
vi: %1$s đã thay đổi ảnh đại diện của phòng

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
vi: Bạn đã thay đổi ảnh đại diện của phòng

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
vi: %1$s đã đổi tên phòng thành: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
vi: Bạn đã đổi tên phòng thành: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
vi: %s đã đặt một cuộc gọi video.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
vi: Bạn đã đặt một cuộc gọi video.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
vi: %s đã đặt một cuộc gọi thoại.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
vi: Bạn đã đặt một cuộc gọi thoại.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
vi: %s đã gửi dữ liệu để thiết lập cuộc gọi.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
vi: Bạn đã gửi dữ liệu để thiết lập cuộc gọi.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
vi: %s đã trả lời cuộc gọi.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
vi: Bạn đã trả lời cuộc gọi.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
vi: %s đã kết thúc cuộc gọi.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
vi: Bạn đã kết thúc cuộc gọi.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
vi: %1$s đã làm lịch sử phòng trong tương lai có thể được %2$s nhìn thấy

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
vi: Bạn đã làm lịch sử phòng trong tương lai có thể được %1$s nhìn thấy

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
vi: %1$s đã làm các tin nhắn trong tương lai có thể được %2$s nhìn thấy

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
vi: Bạn đã làm các tin nhắn trong tương lai có thể được %1$s nhìn thấy

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
vi: tất cả thành viên phòng, từ lúc họ được mời.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
vi: tất cả thành viên phòng, từ lúc họ tham gia.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
vi: tất cả thành viên phòng.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
vi: bất kỳ ai.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
vi: %s đã nâng cấp phòng này.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
vi: Bạn đã nâng cấp phòng này.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
vi: %s đã nâng cấp ở đây.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
vi: Bạn đã nâng cấp ở đây.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
vi: %s đã đặt danh sách máy chủ truy cập cho phòng này.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
vi: Bạn đã đặt danh sách máy chủ truy cập cho phòng này.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
vi: • Những máy chủ khớp với %s bị cấm.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
vi: • Những máy chủ khớp với %s được cho phép.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
vi: • Những máy chủ chỉ có địa chỉ Internet (IP) được cho phép.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
vi: • Những máy chủ chỉ có địa chỉ Internet (IP) bị cấm.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
vi: %s đã thay đổi danh sách máy chủ truy cập máy chủ cho phòng này.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
vi: Bạn đã thay đổi danh sách máy chủ truy cập máy chủ cho phòng này.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
vi[0]: %d thay đổi về danh sách truy cập

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
vi: • Những máy chủ khớp với %s bây giờ sẽ bị cấm.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
vi: • Những máy chủ khớp với %s đã được xoá khỏi danh sách cấm.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
vi: • Những máy chủ khớp với %s bây giờ sẽ được cho phép.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
vi: • Những máy chủ khớp với %s đã bị xoá khỏi danh sách được cho phép.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
vi: • Những máy chủ khớp với IP bây giờ sẽ được cho phép.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
vi: • Những máy chủ khớp với IP bây giờ sẽ bị cấm.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
vi: Không có thay đổi.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
vi: 🎉 Tất cả máy chủ bị cấm không được tham gia! Phòng này không thể được sử dụng nữa.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
vi: (ảnh đại diện cũng được thay đổi)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
vi: %1$s đã xoá tên phòng

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
vi: Bạn đã xoá tên phòng

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
vi: %1$s đã xoá chủ đề của phòng

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
vi: Bạn đã xoá chủ đề của phòng

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
vi: %1$s đã xoá ảnh đại diện của phòng

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
vi: Bạn đã xoá ảnh đại diện của phòng

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
vi: %1$s đã gửi lời mời đến %2$s để tham gia phòng

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
vi: Bạn đã gửi lời mời đến %1$s để tham gia phòng

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
vi: %1$s đã mời %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
vi: Bạn đã mời %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
vi: %1$s đã thu hồi lời mời đến %2$s để tham gia phòng

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
vi: Bạn đã thu hồi lời mời đến %1$s để tham gia phòng

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
vi: %1$s đã thu hồi lời mời đến %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
vi: Bạn đã thu hồi lời mời đến %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
vi: %1$s đã chấp nhận lời mời đến %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
vi: Bạn đã chấp nhận lời mời đến %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
vi: %1$s đã thêm %2$s tiện ích

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
vi: Bạn đã thêm %1$s tiện ích

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
vi: %1$s đã xoá %2$s tiện ích

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
vi: Bạn đã xoá %1$s tiện ích

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
vi: %1$s đã sửa đổi %2$s tiện ích

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
vi: Bạn đã sửa đổi %1$s tiện ích

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
vi: Quản trị viên

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
vi: Người điều hành

[ctx: power_level_default]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
vi: Tuỳ chỉnh (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
vi: Tuỳ chỉnh

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
vi: Bạn đã thay đổi cấp độ quyền lực của %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
vi: %1$s đã thay đổi cấp độ quyền lực của %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
vi: %1$s từ %2$s thành %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
vi: ** Không thể giải mã: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
vi: Thiết bị của người gửi chưa gửi cho chúng tôi mã khoá cho tin nhắn này.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
vi: %1$s kết thúc phát thanh.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
vi: Bạn đã ngừng phát thanh.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
vi: Không thể gửi tin nhắn

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
vi: Lỗi Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
vi: Tất cả cuộc trò chuyện

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
vi: Bắt đầu trò chuyện

[ctx: create_room]
en: Create Room
vi: Tạo phòng

[ctx: change_space]
en: Change Space
vi: Thay đổi Space

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
vi: Khám phá các phòng

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
vi: Mở %s mục

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
vi: Đóng %s mục

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
vi: Bạn không được phép tham gia phòng này

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
vi: Địa chỉ thư điện tử

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
vi: Số điện thoại

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
vi: Lời mời vào phòng

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
vi: %1$s và %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
vi: %1$s, %2$s và %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
vi: %1$s, %2$s, %3$s và %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
vi[0]: %1$s, %2$s, %3$s và %4$d người khác

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
vi: Phòng trống

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
vi: Phòng trống (đã là %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang đợi phản hồi từ máy chủ…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang tải xuống dữ liệu…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang nhập tài khoản…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang nhập mã hoá

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang nhập các phòng

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Tải hội thoại của bạn
    Nếu bạn đã tham gia nhiều phòng, điều này có thể mất một thời gian

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang nhập các phòng đã mời vào

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang nhập các phòng đã rời khỏi

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
vi: Đồng bộ ban đầu:
    Đang nhập dữ liệu tài khoản

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
vi: Bắt đầu yêu cầu đồng bộ

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
vi: ${app_name} cần xóa bộ nhớ đệm để cập nhật, do:
    %s
    
    Ứng dụng sẽ khởi động lại và có thể mất thời gian.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
vi: - Một số người dùng đã ngừng bị ẩn

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
vi: Đã gửi tin nhắn

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
vi: Đang gửi tin nhắn…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
vi: Lời mời của %1$s. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
vi: Lời mời của bạn. Lý do: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
vi: %1$s đã mời %2$s. Lý do: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
vi: Bạn đã mời %1$s. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
vi: %1$s đã mời bạn. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
vi: %1$s đã tham gia phòng. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
vi: Bạn đã tham gia phòng. Lý do: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
vi: %1$s đã tham gia. Lý do: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
vi: Bạn đã tham gia. Lý do: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
vi: %1$s đã rời phòng. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
vi: Bạn đã rời phòng. Lý do: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
vi: %1$s đã rời đi. Lý do: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
vi: Bạn đã rời đi. Lý do: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
vi: %1$s đã từ chối lời mời. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
vi: Bạn đã từ chối lời mời. Lý do: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
vi: %1$s đã đá %2$s. Lý do: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
vi: Bạn đã đá %1$s. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
vi: %1$s đã bỏ cấm %2$s. Lý do: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
vi: Bạn đã bỏ cấm %1$s. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
vi: %1$s đã cấm %2$s. Lý do: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
vi: Bạn đã cấm %1$s. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
vi: %1$s đã chấp nhận lời mời đối với %2$s. Lý do: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
vi: Bạn đã chấp nhận lời mời đối với %1$s. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
vi: %1$s đã rút lại lời mời của %2$s. Lý do: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
vi: Bạn đã rút lại lời mời của %1$s. Lý do: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
vi[0]: %1$s đã thêm %2$s làm các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
vi[0]: Bạn đã thêm %1$s làm các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
vi[0]: %1$s đã xoá %2$s với tư cách là các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
vi[0]: Bạn đã xoá %1$s với tư cách là các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
vi: %1$s đã thêm %2$s và xoá %3$s với tư cách là các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
vi: Bạn đã thêm %1$s và xoá %2$s với tư cách là các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
vi: %1$s đã đặt địa chỉ chính cho phòng này thành %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
vi: Bạn đã đặt địa chỉ chính cho phòng này thành %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
vi: %1$s đã xoá địa chỉ chính cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
vi: Bạn đã xoá địa chỉ chính cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
vi[0]: %1$s đã thêm các địa chỉ thay thế %2$s cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
vi[0]: Bạn đã thêm các địa chỉ thay thế %1$s cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
vi[0]: %1$s đã xoá các địa chỉ thay thế %2$s cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
vi[0]: Bạn đã xoá các địa chỉ thay thế %1$s cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
vi: %1$s đã thay đổi các địa chỉ thay thế cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
vi: Bạn đã thay đổi các địa chỉ thay thế cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
vi: %1$s đã thay đổi các địa chỉ chính và thay thế cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
vi: Bạn đã thay đổi các địa chỉ chính và thay thế cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
vi: %1$s đã thay đổi các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
vi: Bạn đã thay đổi các địa chỉ cho phòng này.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
vi: %1$s đã cho phép khách tham gia phòng.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
vi: Bạn đã cho phép khách tham gia phòng.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
vi: %1$s đã cho phép khách tham gia vào đây.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
vi: Bạn đã cho phép khách tham gia vào đây.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
vi: %1$s đã ngăn chặn khách tham gia phòng.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
vi: Bạn đã ngăn chặn khách tham gia phòng.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
vi: %1$s đã ngăn chặn khách tham gia phòng.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
vi: Bạn đã ngăn chặn khách tham gia phòng.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
vi: %1$s đã bật mã hoá đầu cuối.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
vi: Bạn đã bật mã hoá đầu cuối.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
vi: %1$s đã bật mã hoá đầu cuối (thuật toán %2$s không rõ).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
vi: Bạn đã bật mã hoá đầu cuối (thuật toán %1$s không rõ).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
vi: Mặc định hệ thống

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
vi: Chủ đề sáng

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
vi: Chủ đề tối

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
vi: Chủ đề đen

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
vi: Theo dõi sự kiện

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
vi: Nghe thông báo

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
vi: Thông báo có âm thanh

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
vi: Thông báo yên lặng

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
vi: Cài đặt

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
vi: Báo lỗi

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
vi: Gửi nhãn dán

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
vi: Sao lưu khóa

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
vi: Sử dụng Sao lưu Khóa

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
vi: Bạn sẽ mất các tin nhắn được mã hoá nếu bạn đăng xuất ngay bây giờ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
vi: Đang sao lưu khoá. Nếu bạn đăng xuất bây giờ bạn sẽ không thể xem các tin nhắn được mã hoá.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
vi: Sao lưu bảo mật khoá nên được kích hoạt trên tất cả các phiên để tránh mất các tin nhắn được mã hoá.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
vi: Tôi không muốn các tin nhắn của tôi được mã hoá

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
vi: Đang sao lưu khoá…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc không?

[ctx: backup]
en: Back up
vi: Sao lưu

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
vi: Bạn sẽ mất các tin nhắn được mã hoá trừ khi bạn sao lưu khoá trước khi đăng xuất.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
vi: Không thể kết nối tới máy chủ nhà. Nếu bạn cứ đăng xuất, thiết bị này sẽ không được xóa khỏi danh sách, bạn có thể muốn xóa nó bằng thiết bị khác.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
vi: Cứ đăng xuất

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
vi: Đang tải…

[ctx: later]
en: Later
vi: Để sau

[ctx: permalink]
en: Permalink
vi: Đường dẫn

[ctx: view_source]
en: View Source
vi: Xem nguồn

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
vi: Xem nguồn đã được giải mã

[ctx: none]
en: None
vi: Trống

[ctx: report_content]
en: Report Content
vi: Báo cáo nội dung

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
vi: Bắt đầu trò chuyện

[ctx: spaces]
en: Spaces
vi: Không gian

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
vi: g

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
vi: phút

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
vi: giây

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
vi: Vài quyền đang thiếu để thực hiện hành vi này, vui lòng cấp quyền từ cài đặt hệ thống.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
vi: Để thực hiện hành động này, vui lòng cấp quyền Camera từ cài đặt hệ thống.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
vi: Để gửi những tin nhắn thoại, vui lòng cấp quyền Microphone.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
vi: Thiếu quyền

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
vi: Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi hội thoại trong phòng này

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
vi: Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi hội thoại

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
vi: Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi trong phòng này

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
vi: Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
vi: Bắt đầu một cuộc gặp qua video

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
vi: Bắt đầu cuộc họp âm thanh

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
vi: Các cuộc họp sử dụng các chính sách về quyền và bảo mật của Jitsi. Tất cả mọi người hiện trong phòng sẽ thấy một lời mời tham gia khi cuộc họp của bạn đang diễn ra.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
vi: Bạn không thể gọi chính mình

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
vi: Bạn không thể gọi chính mình, hãy chờ người tham gia khác chấp nhận lời mời

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
vi: Thêm tiện ích thất bại

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
vi: Xoá tiện ích thất bại

[ctx: or]
en: or
vi: hoặc

[ctx: done]
en: Done
vi: Xong

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
vi: Đồng ý

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
vi: Từ chối

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
vi: Cúp máy

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
vi: Đăng xuất

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
vi: Bạn có chắc mình muốn đăng xuất không?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
vi: Cuộc gọi bằng giọng nói

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
vi: Cuộc gọi bằng video

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
vi: Xem các chủ đề

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
vi: Đánh dấu tất cả đã đọc

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
vi: Trả lời nhanh

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
vi: Đánh dấu đã đọc

[ctx: action_open]
en: Open
vi: Mở

[ctx: action_close]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: action_copy]
en: Copy
vi: Sao chép

[ctx: action_add]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: action_switch]
en: Switch
vi: Chuyển

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
vi: Huỷ xuất bản

[ctx: action_enable]
en: Enable
vi: Kích hoạt

[ctx: action_disable]
en: Disable
vi: Vô hiệu

[ctx: action_not_now]
en: Not now
vi: Không phải bây giờ

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
vi: Hãy thử nó

[ctx: action_agree]
en: Agree
vi: Đồng ý

[ctx: action_change]
en: Change
vi: Thay đổi

[ctx: action_remove]
en: Remove
vi: Xoá

[ctx: action_join]
en: Join
vi: Tham gia

[ctx: action_reject]
en: Reject
vi: Từ chối

[ctx: action_accept]
en: Accept
vi: Đồng ý

[ctx: action_skip]
en: Skip
vi: Bỏ qua

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
vi: Bỏ qua

[ctx: action_decline]
en: Decline
vi: Từ chối

[ctx: action_invite]
en: Invite
vi: Mời

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
vi: Huỷ

[ctx: action_save]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: action_leave]
en: Leave
vi: Thoát

[ctx: action_send]
en: Send
vi: Gửi

[ctx: action_quote]
en: Quote
vi: Trích

[ctx: action_download]
en: Download
vi: Tải xuống

[ctx: action_share]
en: Share
vi: Chia sẻ

[ctx: action_delete]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: action_rename]
en: Rename
vi: Đặt lại tên

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
vi: Rút lại

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
vi: Ngắt kết nối

[ctx: action_play]
en: Play
vi: Chạy

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
vi: Bỏ

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
vi: Cài lại

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
vi: Tiến hành đặt lại

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
vi: Tìm hiểu thêm

[ctx: action_next]
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: action_got_it]
en: Got it
vi: Hiểu rồi

[ctx: action_select_all]
en: Select all
vi: Chọn tất cả

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
vi: Loại tất cả

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
vi: Ngừng lại

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
vi: Đã sao chép vào bộ nhớ tạm

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
vi: Xem trong phòng

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
vi: Sao chép liên kết vào cuộc trò chuyện

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
vi: Thành công

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
vi: Giá trị mới

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
vi: Thông báo

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
vi: Yêu thích

[ctx: bottom_action_people]
en: People
vi: Người

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
vi: Phòng

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
vi: Lọc tên phòng

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
vi: Tùy chọn bố cục

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
vi: Xem các bộ lọc

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
vi: Gần đây

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
vi: Sắp xếp theo

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
vi: Hoạt động

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
vi: từ A - Z

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
vi: Sử dụng bố cục mới

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
vi: Element đã được đơn giản hóa với các mục tùy chọn

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
vi: Bật trì hoãn cho các tin nhắn riêng

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
vi: Chỉ tạo cuộc trò chuyện riêng cho tin nhắn đầu tiên

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
vi: Bật trình soạn thảo văn bản phong phú

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
vi: Thử trình soạn thảo văn bản phong phú (sẽ có chế độ văn bản thuần)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
vi: Lời mời

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
vi: Ưu tiên thấp

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
vi: Cảnh báo hệ thống

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
vi: Phòng được đề xuất

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
vi: Chưa có space nào.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
vi: Space là một cách mới để nhóm các phòng và mọi người. Tạo một space để bắt đầu.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
vi: Lời mời

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
vi: Không có gì mới.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
vi: Đây là nơi chứa các yêu cầu và lời mời mới.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
vi: Cuộc trò chuyện

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
vi: Chỉ những liên hệ Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
vi: Không có kết quả nào

[ctx: no_more_results]
en: No more results
vi: Không còn kết quả nào nữa

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
vi: Phòng

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
vi: Danh sách phòng

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
vi: Hiện các phòng có nội dung phản cảm

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
vi: Hiện tất cả phòng trong thư mục phòng, bao gồm cả các phòng có nội dung phản cảm.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
vi: Không gian

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
vi: Gửi log

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
vi: Gửi nhật ký dừng đột ngột

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
vi: Gửi lịch sử yêu cầu chia sẻ khóa

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
vi: Gửi ảnh chụp màn hình

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
vi: Báo lỗi

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
vi: Vui lòng miêu tả lỗi. Bạn đã làm gì? Bạn mong điều gì xảy ra? Điều gì đã xảy ra?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
vi: Nếu có thể, vui lòng viết miêu tả bằng tiếng Anh.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
vi: Miêu tả vấn đề của bạn ở đây

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
vi: Để chẩn đoán vấn đề, nhật ký từ ứng dụng này sẽ được gửi cùng với báo cáo lỗi này. Báo cáo lỗi này, bao gồm cả nhật ký và ảnh chụp màn hình, sẽ không thể được nhìn thấy công khai. Nếu bạn muốn chỉ gửi văn bản ở trên, hãy vui lòng bỏ đánh dấu:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
vi: Có vẻ bạn đang lắc điện thoại một cách tức giận. Bạn có muốn mở màn hình báo cáo lỗi không?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
vi: Chương trình đã gặp sự cố lần trước. Bạn có muốn mở trang tường thuật sự cố không?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
vi: Lắc điện thoại để báo cáo lỗi

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
vi: Bản báo cáo lỗi đã được gửi thành công

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
vi: Gửi báo cáo lỗi thất bại (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
vi: Tiến độ (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
vi: Vào phòng

[ctx: username]
en: Username
vi: Tên người dùng

[ctx: logout]
en: Sign out
vi: Đăng xuất

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
vi: URL máy chủ nhà

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
vi: URL API máy chủ nhà

[ctx: search]
en: Search
vi: Tìm

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
vi: Bắt đầu cuộc gọi bằng giọng nói

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
vi: Bắt đầu cuộc gọi video

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
vi: Gửi giọng nói

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
vi: Bạn có chắc bạn muốn bắt đầu một cuộc gọi bằng giọng nói?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
vi: Bạn có chắc bạn muốn bắt đầu một cuộc gọi video?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
vi: Cuộc gọi ${app_name} thất bại

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
vi: Thiết lập kết nối thời gian thực thất bại.
    Xin vui lòng yêu cầu quản trị viên máy chủ nhà của bạn thiết lập máy chủ TURN để có thể gọi điện bình thường.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
vi: Chọn thiết bị âm thanh

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
vi: Điện thoại

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
vi: Loa

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
vi: Tai nghe

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
vi: Tai nghe không dây

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
vi: Thay đổi camera

[ctx: call_camera_front]
en: Front
vi: Trước

[ctx: call_camera_back]
en: Back
vi: Sau

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
vi: Tắt HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
vi: Bật HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
vi: Chia sẻ màn hình

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
vi: Ngừng chia sẻ màn hình

[ctx: option_send_files]
en: Send files
vi: Gửi tệp

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
vi: Gửi nhãn dán

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
vi: Chụp ảnh hoặc quay video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
vi: Chụp ảnh

[ctx: option_take_video]
en: Take video
vi: Quay video

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
vi: Luôn hỏi

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
vi: Sử dụng làm mặc định và không hỏi lại

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
vi: Hiện tại bạn không có bộ nhãn dán nào được kích hoạt cả.
    
    Bạn có muốn thêm không?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
vi: Xin lỗi, không có ứng dụng nào được tìm thấy có thể hoàn thành hành động này.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
vi: Đăng nhập

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
vi: Đăng nhập bằng đăng nhập một lần

[ctx: auth_submit]
en: Submit
vi: Gửi

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
vi: Đấy không giống một địa chỉ thư điện tử hợp lệ

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
vi: Địa chỉ thư điện tử này đã được sử dụng rồi.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
vi: Số điện thoại này đã được định nghĩa rồi.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
vi: Quên mật khẩu?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
vi: Máy chủ nhà này muốn chắc chắn bạn không phải rô bốt

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
vi: Xác nhận địa chỉ thư điện tử thất bại: hãy chắc chắn là bạn đã nhấn vào liên kết trong email

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
vi: Địa chỉ thư điện tử chưa được xác nhận, kiểm tra hộp thư của bạn

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
vi: Vui lòng xem xét và chấp nhận chính sách của máy chủ nhà này:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
vi: Vui lòng nhập URL hợp lệ

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
vi: Đây không phải là một địa chỉ máy chủ Matrix hợp lệ

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
vi: Không thể kết nối đến máy chủ nhà tại URL này, vui lòng kiểm tra nó

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
vi: Không thể kết nối đến một homeserver tại URL %s. Vui lòng kiểm tra liên kết của bạn hoặc chọn homeerver thủ công.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
vi: Chọn homeerver

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
vi: Lỗi SSL: danh tính của đối tác chưa được kiểm chứng.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
vi: Lỗi SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
vi: Không được uỷ quyền, thiếu thông tin xác thực hợp lệ

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
vi: JSON không hợp lệ

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
vi: Đã không chứa JSON hợp lệ

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
vi: Quá nhiều yêu cầu đã được gửi

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
vi: Yêu cầu lại các mã khoá mã hoá từ các phiên khác của bạn.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
vi: Vui lòng khởi chạy ${app_name} trên một thiết bị khác mà có thể giải mã tin nhắn để nó có thể gửi các mã khoá vào phiên làm việc này.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
vi[0]: %d thay đổi thành viên

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
vi: Nguyên gốc

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
vi: Trung bình

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
vi: Cuộc gọi

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
vi: Tránh gọi nhầm

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
vi: Yêu cầu xác nhận trước khi gọi

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
vi: Dùng nhạc chuông mặc định cho cuộc gọi đến

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
vi: Nhạc chuông cho cuộc gọi đến

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
vi: Chọn nhạc chuông:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
vi: Gọi

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
vi: Cuộc gọi đang được kết nối…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
vi: Cuộc gọi đang reo…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
vi: Cuộc gọi đã kết thúc

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
vi[0]: %d cuộc gọi thoại bị nhỡ

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
vi[0]: %d cuộc gọi video bị nhỡ

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
vi: Cuộc gọi video đến

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
vi: Cuộc gọi thoại đến

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
vi: Cuộc gọi đang diễn ra…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
vi: Cuộc gọi video đang diễn ra…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
vi: Cuộc gọi video với %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
vi: Cuộc gọi âm thanh với %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
vi: Tiếp tục

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
vi: Giữ máy

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
vi: %s đã giữ máy

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
vi: Bạn đã giữ máy

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
vi: Người dùng bận

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
vi: Người dùng bạn vừa gọi đang bận.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
vi: Không trả lời

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
vi: Bên kia không thể nhấc máy.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
vi: Kết thúc cuộc gọi…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
vi: ${app_name} cần quyền truy cập micro của bạn để thực hiện các cuộc gọi âm thanh.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
vi: ${app_name} cần quyền truy cập máy ảnh và micro của bạn để thực hiện các cuộc gọi video.
    
    Vui lòng cho phép quyền truy cập trên các cửa sổ popup tiếp theo để có thể thực hiện cuộc gọi.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
vi: ${app_name} cần được cấp quyền để hiển thị thông báo. Thông báo có thể hiển thị tin nhắn, lời mời, v.v .
    
    Hãy đồng ý ở cửa sổ bật lên tiếp theo để có thể hiển thị thông báo.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
vi: Để quét mã QR, bạn cần cho phép quyền truy cập máy ảnh.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
vi: Cho phép quyền truy cập danh bạ của bạn.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
vi: CÓ

[ctx: no]
en: NO
vi: KHÔNG

[ctx: _continue]
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
vi: Các thành viên

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
vi: Nhảy đến tin chưa đọc

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
vi[0]: %d thành viên

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
vi: Rời khỏi phòng

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
vi: Bạn có chắc bạn muốn rời khỏi phòng không?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
vi: Phòng này không công khai. Bạn sẽ không thể tham gia lại nếu không có lời mời.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
vi: Tin nhắn trực tiếp

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
vi: Mời

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
vi: Hủy mời

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
vi: Cấm

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
vi: Bỏ cấm

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
vi: Đá

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
vi: Nhắc đến

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
vi: Bạn sẽ không thể hoàn tác thay đổi này vì bạn đang thăng cấp người dùng có cùng cấp quyền như của bạn.
    Bạn có chắc không?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
vi: Giáng cấp bản thân?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
vi: Bạn sẽ không thể hoàn tác thay đổi này vì bạn đang tự giáng cấp bản thân, nếu bạn là người dùng cuối cùng có đặc quyền trong phòng, nó sẽ không thể lấy lại đặc quyền.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
vi: Giáng cấp

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
vi: Bỏ qua người dùng

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
vi: Bỏ qua người dùng này sẽ xóa những tin nhắn của họ khỏi những phòng bạn chia sẻ.
    
    Bạn có thể đảo ngược hành động này bất cứ lúc nào trong cài đặt chung.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
vi: Bỏ qua

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
vi: Hủy bỏ qua người dùng

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
vi: Việc bỏ làm ngơ người dùng này sẽ hiện lại tất cả tin nhắn từ họ.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
vi: Hủy làm ngơ

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
vi: Hủy lời mời

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
vi: Bạn có chắc bạn muốn hủy lời mời đối với người dùng này không?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
vi: Đá người dùng

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
vi: Lý do đá

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
vi: việc đá người dùng sẽ xóa họ khỏi phòng.
    
    Để ngăn họ tham gia lại, bạn nên cấm họ thay vì đá.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
vi: hành động của bạn sẽ xóa họ khỏi không gian này.
    
    Trong trường hợp không muốn họ quay lại, bạn nên cấm họ tham gia lần nữa.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
vi: Cấm người dùng

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
vi: Lý do cấm

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
vi: Hủy cấm người dùng

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
vi: Việc cấm người dùng sẽ gỡ họ ra khỏi phòng này và ngăn họ tham gia lại.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
vi: Cấm người dùng này sẽ gỡ họ khỏi không gian này và ngăn chặn họ tiếp tục tham gia.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
vi: Việc hủy cấm người dùng sẽ cho phép họ tham gia lại phòng.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
vi: Hủy cấm người dùng sẽ cho phép họ tham gia không gian này lần nữa.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
vi: %s đang gõ…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
vi: %1$s & %2$s đang gõ…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
vi: %1$s & %2$s & những người khác đang gõ…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
vi: %1$s và %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
vi: %1$s, %2$s và nhiều người khác

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
vi: Bạn không có quyền để đăng vào phòng này.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
vi: Thiết lập mã hóa sai nên bạn không thể gửi tin nhắn. Liên hệ quản trị viên để khôi phục mã hóa về trạng thái hợp lệ.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
vi: Thiết lập mã hóa sai nên bạn không thể gửi tin nhắn. Bấm vào để mở cài đặt.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
vi[0]: %d tin nhắn mới

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
vi: Tin cậy

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
vi: Không tin cậy

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
vi: Đăng xuất

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
vi: Bỏ qua

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
vi: Mã kiểm tra (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
vi: Không thể xác thực danh tính của máy chủ trên mạng.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
vi: Việc này có thể có nghĩa là ai đó đang can thiệp vào lưu lượng của bạn, hoặc điện thoại của bạn không tin cậy chứng chỉ được máy chủ trên mạng cung cấp.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
vi: Nếu quản trị viên của máy chủ đã nói rằng điều này có thể xảy ra, hãy chắc chắn rằng dấu vân tay phía dưới trùng với dấu vân tay được họ cung cấp.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
vi: Chứng chỉ đã bị thay đổi từ một thiết bị được tin cậy của bạn. Điều này RẤT BẤT THƯỜNG. Chúng tôi khuyên bạn KHÔNG NÊN CHẤP NHẬN chứng chỉ mới này.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
vi: Chứng chỉ này đã thay đổi từ một chứng chỉ được tin cậy trước đây sang một chứng chỉ không được tin cậy. Phía máy chủ có thể đã làm mới chứng chỉ. Liên hệ quản trị viên của máy chủ để được cấp dấu vân tay.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
vi: Chỉ chấp nhận sử dụng chứng chỉ nếu quản trị viên máy chủ đã đăng tải một dấu vân tay trùng khớp với dấu ở trên.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
vi: Các quyền trong phòng

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
vi: Các quyền trong không gian

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
vi: Xem và cập nhật các vai trò cần thiết khi thay đổi các phần trong phòng.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
vi: Xem và cập nhật các vai trò cần thiết để thay đổi các phần trong không gian.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
vi: Quyền hạn

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
vi: Chọn vai trò được yêu cầu để thay đổi thiết lập của phòng

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
vi: Chọn các vai trò cần thiết để thay đổi các phần của không gian này

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
vi: Bạn không đủ quyền để thay đổi vai trò được yêu cầu để thay đổi thiết lập phòng

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
vi: Bạn không có quyền thay đổi các vai trò cần thiết để thay đổi các phần trong không gian này

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
vi: Vai trò mặc định

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
vi: Gửi tin nhắn

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
vi: Mời người dùng

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
vi: Thay đổi thiết lập

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
vi: Loại người dùng

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
vi: Cấm người dùng

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
vi: Xóa tin nhắn gửi bởi người khác

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
vi: Thông báo mọi người

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
vi: Thay đổi widget

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
vi: Thay đổi hình đại diện phòng

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
vi: Đổi ảnh đại diện của không gian

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
vi: Thay đổi địa chỉ chính của phòng

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
vi: Đổi địa chỉ chính cho không gian

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
vi: Bật mã hóa phòng chat

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
vi: Bật mã hóa không gian

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
vi: Thay đổi xem lịch sử phòng

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
vi: Thay đổi tên phòng

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
vi: Thay đổi tên không gian

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
vi: Thay đổi quyền hạn

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
vi: Gửi sự kiện m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
vi: Nâng cấp phòng

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
vi: Nâng cấp không gian

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
vi: Thay đổi chủ đề

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
vi[0]: %d được chọn

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
vi: Bộ lọc các chủ đề trong phòng

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
vi: Chủ đề

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
vi: Các chủ đề

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
vi: Bộ lọc

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
vi: Tất cả chủ đề

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
vi: Hiển thị tất cả chủ đề trong phòng

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
vi: Các chủ đề của tôi

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
vi: Hiển thị tất cả chủ đề bạn đã tham gia

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
vi: Sắp xếp các cuộc thảo luận với các chủ đề

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
vi: ''Chủ đề'' giúp giữ cho các cuộc trò chuyện của bạn theo chủ đề và dễ theo dõi.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
vi: Máy chủ nhà của bạn chưa hỗ trợ cho việc liệt kê các chủ đề.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
vi: Mẹo: Nhấn giữ một tin nhắn và dùng “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
vi: Từ một chủ đề

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
vi: Các chủ đề đã chuyển sang Beta 🎉

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
vi: Bản Beta của Chủ đề

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
vi: ''Chủ đề'' giúp giữ cho các cuộc trò chuyện của bạn theo chủ đề và dễ theo dõi. %sBật chủ đề sẽ làm mới ứng dụng. Quá trình này có thể mất nhiều thời gian hơn đối với một số tài khoản.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
vi: Bản Beta của Chủ đề

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
vi: Tìm kiếm

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
vi: Lọc thành viên phòng

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
vi: Lọc người dùng bị cấm

[ctx: search_no_results]
en: No results
vi: Không có kết quả

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
vi: %1$s và %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
vi[0]: %1$s và %2$d người khác

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
vi: Tất cả tin

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
vi: Được đề cập và đúng từ khóa

[ctx: room_settings_none]
en: None
vi: Không

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
vi: Thêm vào màn hình Home

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
vi: Căn phòng đã bị bỏ lại!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
vi: Phiên đã bị đăng xuất!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
vi: Hình đại diện

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
vi: Thêm địa chỉ thư điện tử

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
vi: Chưa có số điện thoại trong tài khoản của bạn

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
vi: Thêm số điện thoại

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
vi: Thông tin ứng dụng

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
vi: Hiển thị thông tin ứng dụng trong thiết lập hệ thống.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
vi: Địa chỉ thư điện tử

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
vi: Không có địa chỉ thư điện tử nào trong tài khoản của bạn

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
vi: Số điện thoại

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
vi: Loại bỏ %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
vi: Đảm bảo rằng bạn nhấp vào đường link trong thư điện tử được gửi tới bạn.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
vi: Thiết lập Thông báo nâng cao

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
vi: Mức quan trọng của thông báo theo sự kiện

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
vi: Thông báo qua thư điện tử

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
vi: Để được nhận thông báo qua thư điện tử, hãy liên kết một địa chỉ thư điện tử với tài khoản Matrix của bạn

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
vi: Bật thông báo qua thư điện tử cho %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
vi: Thông báo mặc định

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
vi: Đề cập tới và từ khóa

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
vi: Khác

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
vi: Thông báo tôi về

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
vi: Từ khóa của bạn

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
vi: Thêm mới từ khóa

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
vi: Từ khóa không được bắt đầu với '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
vi: Từ khóa không được chứa '%s'

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
vi: Thông báo khắc phục lỗi

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
vi: Chuẩn đoán khắc phục sự cố

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
vi: Chạy thử

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
vi: Đang chạy… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
vi: Kết quả phân tích cơ bản là OK. Nếu bạn vẫn không thể nhận thông báo, vui lòng gửi cho chúng tôi một bản báo cáo lỗi để giúp chúng tôi điều tra.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
vi: Một hoặc nhiều phép thử đã thất bại, hãy thử (các) phương pháp được đề xuất sau.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
vi: Một hoặc nhiều phép thử đã thất bại, vui lòng gửi một bản báo cáo lỗi để giúp chúng tôi điều tra.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
vi: Thiết lập hệ thống.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
vi: Thông báo được bật trong thiết lập hệ thống.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
vi: Thông báo bị tắt trong thiết lập hệ thống.
    Vui lòng kiểm tra thiết lập.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
vi: Mở thiết lập

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
vi: Cấp quyền

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
vi: Thiết lập tài khoản.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
vi: Thông báo được bật cho tài khoản của bạn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
vi: Thông báo bị tắt cho tài khoản của bạn.
    Vui lòng kiểm tra thiết lập.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
vi: Khả dụng

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
vi: Thiết lập phiên.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
vi: Thông báo được bật cho phiên này.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
vi: Thông báo không được bật cho phiên này.
    Vui lòng kiểm tra trong thiết lập ứng dụng ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
vi: Khả dụng

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
vi: Thiết lập tùy chỉnh.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
vi: Một vài thông báo tin nhắn đã được thiết lập thành im lặng (sẽ thông báo nhưng không có âm thanh).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
vi: Bạn đã tắt một vài thông báo trong cài đặt nâng cao.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
vi: Kiểm tra dịch vụ của Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
vi: Dịch vụ của Google Play APK đang hoạt động và đã được nâng cấp lên phiên bản mới nhất.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
vi: ${app_name} sử dụng Dịch vụ của Google Play nhằm đưa ra cái thông báo đẩy nhưng có vẻ nó đã không được căn chỉnh đúng cách:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
vi: Sửa dịch vụ của Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
vi: Token Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
vi: Lấy token FCM thành công:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
vi: Lấy token FCM thất bại:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
vi: [%1$s
    Lỗi này đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát của ${app_name} và theo như Google thông báo, lỗi này chỉ ra rằng thiết bị đã có quá nhiều ứng dụng được đăng ký với FCM. Lỗi này chỉ xảy ra khi có quá nhiều ứng dụng hoạt động, vì vậy có thể sẽ không ảnh hưởng đến trải nghiệm người dùng cơ bản.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
vi: [%1$s
    Lỗi này đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát của ${app_name}. Nó có thể xảy ra vì vài lý do. Có thể nó sẽ hoạt động nếu bạn thử lại sau, bạn cũng có thể kiểm rằng các dịch vụ của Google Play không bị giới hạn quyền sử dụng data trong cài đặt hệ thống, hoặc đồng hồ trên thiết bị của bạn bị sai, hoặc là do bản ROM custom của bạn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
vi: [%1$s
    Lỗi này đã vượt khỏi tầm kiểm soát của ${app_name}. Không phát hiện thấy tài khoản Google trên thiết bị. Vui lòng thêm một tài khoản.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
vi: Thêm tài khoản

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
vi: Đăng ký token

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
vi: Đăng ký token FCM thành công tới máy chủ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
vi: Khai báo token FCM với máy chủ không thành công:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
vi: Đăng ký điểm cuối

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
vi: Điểm cuối đã được đăng ký với máy chủ nhà.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
vi: Đẩy thử

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
vi: Ứng dụng đang chờ được ĐẨY

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
vi: Ứng dụng đang được ĐẨY

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
vi: Đẩy không thành công. Giải pháp có thể là cài đặt lại ứng dụng.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
vi: Bạn đang xem thông báo này! Bấm tôi đi!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
vi: Hiển thị thông báo

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
vi: Hãy bấm vào thông báo. Nếu bạn không thấy bất kỳ thông báo nào, vui lòng kiểm tra cài đặt hệ thống.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
vi: Thông báo đã được bấm!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
vi: Khởi động cùng hệ thống

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
vi: Dịch vụ sẽ bắt đầu ngay khi thiết bị được khởi động lại.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
vi: Dịch vụ sẽ không khởi động sau khi thiết bị đã khởi động lại, bạn sẽ không nhận được bất kỳ thông báo nào cho tới khi ${app_name} được mở một lần.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
vi: Bật khởi động cùng hệ thống

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
vi: Kiểm tra giới hạn dưới nền

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
vi: Các giới hạn dưới nền đã được tắt cho ${app_name}. Bài kiểm tra này sẽ được chạy khi sử dụng dữ liệu di động (không Wi-Fi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
vi: Giới hạn dưới nền đã được bật cho ${app_name}.
    Các hoạt động của ứng dụng sẽ bị giới hạn nặng nề khi chạy dưới nền, điều này có thể ảnh hưởng đến cách thông báo của ứng dụng.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
vi: Hủy các giới hạn

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
vi: Tối ưu pin

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
vi: ${app_name} không bị ảnh hưởng bởi Trình tối ưu pin.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
vi: Nếu người dùng để thiết bị đã tháo sạc và đang chờ trong khoảng thời gian, với màn hình tắt, thiết bị sẽ khởi động chế độ Doze. Việc này ngăn cản các ứng dụng sử dụng mạng và dừng lại các hoạt động đồng bộ hóa, kể cả các báo thức.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
vi: Bỏ qua trình tối ưu pin

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
vi: Âm thanh thông báo

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
vi: Bật thông báo cho tài khoản này

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
vi: Bật thông báo cho phiên này

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
vi: Cấu hình thông báo ầm ĩ

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
vi: Cấu hình thông báo cuộc gọi

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
vi: Cấu hình thông báo im lặng

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
vi: Chọn màu LED, rung, âm thanh…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
vi: Tin nhắn mã hóa trong phòng chat 1–1

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
vi: Tin nhắn mã hóa trong phòng chat nhóm

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
vi: Khi phòng được nâng cấp phiên bản

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
vi: Tin nhắn chứa trên tôi

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
vi: Tin nhắn chứa tên đăng nhập của tôi

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
vi: Tin nhắn trong phòng chat 1–1

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
vi: Tin nhắn trong phòng chat nhóm

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
vi: Khi tôi được mời vào phòng

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
vi: Tin nhắn được gửi bởi bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
vi: Tin nhắn chứa @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
vi: Tên hiển thị của tôi

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
vi: Tên đăng nhập của tôi

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
vi: Tin nhắn trực tiếp 1–1

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
vi: Tin nhắn trực tiếp 1–1 được mã hóa

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
vi: Tin nhắn trong chat nhóm

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
vi: Tin nhắn trong chat nhóm được mã hóa

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
vi: Các từ khóa

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
vi: Các lời mời vào phòng

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
vi: Các lời mời cuộc gọi

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
vi: Các tin nhắn gửi bởi bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
vi: Nâng cấp phòng

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
vi: Bạn sẽ không nhận được thông báo khi được đề cập tới trong phòng chat mã hóa trên mobile.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
vi: Đồng bộ ngầm

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
vi: Chế độ đồng bộ ngầm

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
vi: Được tối ưu cho pin

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
vi: ${app_name} sẽ đồng bộ dưới nền và sẽ sử dụng các tài nguyên như pin một cách tiết kiệm.
    Tùy vào các tài nguyên có sẵn trên thiết bị, việc đồng bộ hóa có thể sẽ bị ngăn cản bởi hệ điều hành.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
vi: Được tối ưu cho thời gian thực

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
vi: ${app_name} sẽ đồng bộ hóa dưới nền trong một khoảng thời gian nhất định (có thể điều chỉnh thời gian).
    Việc này sẽ làm ảnh hưởng tới khả năng thu phát và sử dụng pin, sẽ xuất hiện một thông báo cho biết lúc nào ${app_name} đang hoạt động.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
vi: Không đồng bộ ngầm

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
vi: Bạn sẽ không được báo tin nhắn đến khi App đang hoạt động ngầm.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
vi: Chạy khi khởi động

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
vi: Yêu cầu đồng bộ hết thời hạn

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
vi: Thời gian chờ giữa 2 lần đồng bộ

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
vi[0]: %d giây

[ctx: settings_version]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
vi: Phiên bản olm

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
vi: Phiên bản thuật toán

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
vi: Điều khoản Dịch vụ

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
vi: Lưu ý bên thứ 3

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
vi: Bản quyền

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
vi: Điều khoản riêng tư

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
vi: Giữ media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
vi: Xóa cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
vi: Xóa media cache

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
vi: Thiết lập người dùng

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
vi: Thông báo

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
vi: Người dùng bị bỏ qua

[ctx: settings_other]
en: Other
vi: Khác

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
vi: Nâng cao

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
vi: Tích hợp

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
vi: Sử dụng trình quản lý chung để quản lý bot, các cầu nối, widget và các gói nhãn dán.
    Trình quản lý chung sẽ nhận được dữ liệu hiệu chỉnh, và sẽ có thể điều chỉnh các widget, gửi lời mời vào phòng và thiết lập các mốc quyền lợi theo ý bạn.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
vi: Mã hóa bảo mật

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
vi: Quản lý Chìa khóa mã hóa bảo mật

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
vi: Mục tiêu Thông báo

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
vi: Danh bạ trên máy

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
vi: Quyền danh bạ

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
vi: Danh bạ quốc gia

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
vi: Màn hình home

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
vi: Ghim phòng có thông báo nhỡ

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
vi: Ghim phòng có tin nhắn chưa đọc

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
vi: Xem trước URL

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
vi: Xem trước trang web trong phòng chat nếu máy chủ bật hỗ trợ chức năng này.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
vi: Gửi thông báo đang gõ tin nhắn

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
vi: Cho người dùng khác biết bạn đã gõ phím.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
vi: Sử dụng định dạng Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
vi: Định dạng tin nhắn bằng cú pháp của markdown trước khi chúng được gửi đi. Điều này cho phép định dạng nâng cao, chẳng hạn như sử dụng dấu hoa thị để hiển thị văn bản in nghiêng.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
vi: Hiện Dấu thời gian cho tất cả tin nhắn

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
vi: Hiện dấu thời gian theo chuẩn 12-giờ

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
vi: Hiện thông báo tin đã đọc

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
vi: Chạm vào thông báo tin đã đọc để xem chi tiết.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
vi: Hiện hiệu ứng chat

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
vi: Gõ lệnh /confetti hoặc gửi tin chứa ❄️ hoặc 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
vi: Tự động phát các ảnh động

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
vi: Hiện sự kiện tham gia hoặc rời phòng

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
vi: Sự kiện mời, gỡ hoặc cấm thành viên không bị ảnh hưởng.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
vi: Hiện các sự kiện của tài khoản

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
vi: Bao gồm thay đổi tên hiển thị và hình đại diện.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
vi: Rung khi đề cập tên người dùng

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
vi: Xem trước media trước khi gửi

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
vi: Gửi tin bằng phím Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
vi: Nhấn Enter ở bàn phím ảo sẽ gửi tin thay vì thêm cách dòng mới

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
vi: Hiện bàn phím emoji

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
vi: Thêm nút trên dãy phím soạn tin để bật bàn phím emoji

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
vi: Sao lưu an toàn

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
vi: Thiết lập sao lưu an toàn

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
vi: Đặt lại sao lưu an toàn

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
vi: Thiết lập trên thiết bị này

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
vi: Sao lưu các chìa khóa giải mã trên server của bạn để đảm bảo không mất dữ liệu và tin nhắn mã hóa.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
vi: Tạo Chìa khóa An toàn mới hoặc đặt Chuỗi từ An toàn để bảo vệ sao lưu hiện hữu.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
vi: Điều này sẽ thay thế Chìa khóa hoặc Chuỗi ký tự hiện tại.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
vi: Vô hiệu hoá tài khoản

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
vi: Vô hiệu hoá tài khoản của tôi

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
vi: Khám phá

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
vi: Quản lý cài đặt khám phá của bạn.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
vi: Tài khoản

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
vi: Thông tin tài khoản của bạn được quản lý riêng rẽ tại %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
vi: Phân tích

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
vi: Gửi dữ liệu phân tích

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
vi: ${app_name} thu thập dữ liệu khuyết danh để giúp chúng tôi cải thiện app.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
vi: Giúp cải thiện ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
vi: Giúp chúng tôi xác định các vấn đề và cải thiện ${app_name} bằng cách chia sẻ dữ liệu sử dụng ẩn danh. Để hiểu cách mọi người sử dụng nhiều thiết bị, chúng tôi sẽ tạo ra một mã định danh ngẫu nhiên, được chia sẻ bởi các thiết bị của bạn.
    
    Bạn có thể đọc tất cả các thuật ngữ của chúng tôi %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
vi: ở đây

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
vi: Chúng tôi <b>không</b> ghi âm hoặc tạo hồ sơ bất kỳ dữ liệu tài khoản nào

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
vi: Chúng tôi <b>không </b> chia sẻ thông tin với bên thứ ba

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
vi: Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong cài đặt

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
vi: Tên công khai

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
vi: Cập nhật Tên công khai

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
vi: Thấy lần cuối

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
vi: Đăng nhập

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
vi: Đăng nhập tài khoản

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
vi: Máy chủ

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
vi: Máy chủ định danh

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
vi: Cho phép tích hợp

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
vi: Quản lý tích hợp

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
vi: Chính sách ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
vi: Chính sách homeerver của bạn

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
vi: Chính sách máy chủ định danh của bạn

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
vi: Thư viện bên thứ ba

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
vi: Máy chủ này không cung cấp bất kỳ chính sách nào.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
vi: Tích hợp đang bị tắt

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
vi: Bật 'Cho phép Tích hợp' trong mục Thiết lập để thực thi tác vụ này.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
vi: Chọn ngôn ngữ

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
vi: Vui lòng kiểm tra thư điện tử và bấm vào liên kết trong đó. Một khi xong, bấm tiếp tục.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
vi: Địa chỉ thư điện tử này đã được sử dụng.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
vi: Số điện thoại này đã được sử dụng.

[ctx: settings_password]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
vi: Đổi mật khẩu

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
vi: Mật khẩu hiện tại

[ctx: settings_new_password]
en: New password
vi: Mật khẩu mới

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
vi: Cập nhật mật khẩu thất bại

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
vi: Mật khẩu này không hợp lệ

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
vi: Mật khẩu của bạn vừa được cập nhật

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
vi: Hiện tất cả tin nhắn từ %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
vi: Địa chỉ thư điện tử và số điện thoại

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
vi: Quản lý địa chỉ thư điện tử và số điện thoại liên kết với tài khoản Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
vi: Chọn quốc gia

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
vi: Nén dữ liệu mặc định

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
vi: Chọn

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
vi: Nguồn media mặc định

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
vi: Chọn

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
vi: Phát âm thanh shutter

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
vi: 3 ngày

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
vi: 1 tuần

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
vi: 1 tháng

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
vi: Mãi mãi

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
vi: Sự hiện diện

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
vi: Chế độ ngoại tuyến

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
vi: Nếu được bật, bạn sẽ luôn hiển thị ngoại tuyến với các người dùng khác, ngay cả thi sử dụng ứng dụng.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
vi: Chủ đề

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
vi: Gửi thông báo tới tôi cho

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
vi: Lưu ý rằng đề cập và thông báo từ khóa không có sẵn trong các phòng chat mã hóa trên điện thoại.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
vi: Bạn có thể quản lý thông báo trong %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
vi: Thiết lập tài khoản

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
vi: Khả năng đọc lịch sử phòng chat

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
vi: Ai có thể đọc lịch sử phòng chat?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
vi: Thay đổi ai có thể đọc lịch sử phòng chat chỉ được áp dụng đối với các tin nhắn từ thời điểm này.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
vi: Ai có quyền truy cập?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
vi: Tham gia phòng chat

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
vi: Truy cập không gian

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
vi: Cho phép khách tham gia

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
vi: Các địa chỉ phòng chat

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
vi: Địa chỉ Không gian

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
vi: Các địa chỉ công khai

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
vi: Các địa chỉ công khai có thể được sử dụng bởi bất kỳ ai để tham gia phòng chat. Để công khai một địa chỉ, phòng chat cần được thiết lập một địa chỉ địa phương trước.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
vi: Đây là địa chỉ chính của phòng chat

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
vi: Các địa chỉ công khai khác:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
vi: Công khai một địa chỉ phòng chat

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
vi: Công khai

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
vi: Bỏ công khai địa chỉ "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
vi: Xóa địa chỉ "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
vi: Chưa có địa chỉ công khai, thêm mới địa chỉ dưới đây.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
vi: Chưa có địa chỉ công khai nào khác.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
vi: Địa chỉ không khai mới

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
vi: Các địa chỉ địa phương

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
vi: Đặt địa chỉ cho phòng này để người dùng có thể tìm thấy phòng chat từ máy chủ (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
vi: Phòng chat này không có địa chỉ địa phương

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
vi: Thêm mới địa chỉ địa phương

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
vi: Công khai địa chỉ này

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
vi: Bỏ công khai địa chỉ này

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
vi: Công khai địa chỉ này trong danh mục phỏng của %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
vi: Không thể lấy thiết lập truy cập của phòng hiện tại (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
vi: Bất kỳ ai

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
vi: Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm chọn thiết lập này)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
vi: Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm được mời)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
vi: Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm tham gia)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
vi: Bất kỳ ai cũng có thể gõ phòng, thành viên có thể chấp thuận hoặc từ chối

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
vi: Thiết lập tiếp cận không được nhận dạng (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
vi: Riêng tư

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
vi: Riêng tư (dành cho người được mời)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
vi: Chỉ người được mời mới có thể tham gia

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
vi: Công khai

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
vi: Ai cũng có thể tìm và tham gia phòng

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
vi: Ai có thể tìm và tham gia không gian

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
vi: Chỉ dành cho thành viên của Không gian

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
vi: Bất kỳ ai trong Không gian có phòng này đều có thể tìm và tham gia phòng. Chỉ có quản trị viên của phòng mới có quyền chấp thuận tham gia Không gian.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
vi: Thành viên của Không gian %s có thể tìm, xem trước và tham gia.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
vi: Cho phép thành viên Không gia tìm và tham gia.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
vi: Các Không gian có thể tiếp cận

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
vi: Quyết định không gian nào có thể tiếp cận phòng này. Nếu Không gian được chọn, thành viên của Không gian có thể tìm và tham gia phòng.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
vi: Chọn Không gian

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
vi: Chạm để sửa không gian

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
vi: Quyết định ai có thể tìm và tham gia phòng này.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
vi: Không gian bạn biết chứa phòng này

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
vi: Không gian hoặc phòng khác bạn có thể không biết

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
vi: Người dùng bị cấm

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
vi[0]: %d người dùng bị cấm

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
vi: Nâng cao

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
vi: Mã nội bộ của phòng này

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
vi: Phiên bản phòng

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
vi: Chức năng thí nghiệm

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
vi: Những chức năng này mang tính thí nghiệm có thể còn nhiều lỗi. Lưu ý khi dùng.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
vi: Đặt làm địa chỉ chính

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
vi: Bỏ đặt làm địa chỉ chính

[ctx: settings_theme]
en: Theme
vi: Chủ đề

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
vi: Lỗi giải mã

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
vi: Tên công khai

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
vi: Khóa phiên

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
vi: Xuất các mã khoá phòng E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
vi: Xuất các mã khoá phòng

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
vi: Xuất các mã khoá ra tệp cục bộ

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
vi: Xuất

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
vi: Vui lòng tạo một mật khẩu để mã hoá các mã khoá được xuất. Bạn sẽ cần nhập mật khẩu đó để có thể nhập các mã khoá đó.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
vi: Xuất các mã khoá thành công

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
vi: Phục hồi các tin nhắn được mã hoá

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
vi: Quản lý bản sao lưu mã khoá

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
vi: Nhập các mã khoá phòng E2E

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
vi: Nhập các mã khoá phòng

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
vi: Nhập các mã khoá từ tệp cục bộ

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
vi: Nhập

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
vi: Chỉ mã hóa cho các phiên đã xác thực

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
vi: Không bao giờ gửi tin nhắn được mã hóa đến các phiên chưa được xác thực từ phiên này.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
vi: Không gửi tin nhắn được mã hóa cho các phiên chưa xác thực trong phòng này.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
vi: Trong phòng có các thiết bị chưa được xác thực, chúng sẽ không thể giải mã tin nhắn mà bạn gửi.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
vi: Bạn đã bật chỉ mã hóa với các phiên đã xác thực trong tất cả các phòng ở Cài đặt bảo mật.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
vi[0]: Nhập %1$d/%2$d mã khoá thành công.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
vi: Chưa xác thực

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
vi: Đã xác thực

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
vi: ip không xác định

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
vi: Xác thực

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
vi: Xác thực bằng cách so sánh những thứ sau với Cài đặt người dùng trong phiên làm việc kia của bạn:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
vi: Nếu chúng không khớp, bảo mật của việc giao tiếp của bạn có thể bị can thiệp.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
vi: Chọn thư mục phòng

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
vi: Tên máy chủ

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
vi: Tất cả các phòng trên %s server

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
vi: Tất cả các phòng %s gốc

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
vi: Máy chủ của bạn

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
vi: Thêm máy chủ mới

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
vi: Nhập tên của một máy chủ mới mà bạn muốn khám phá.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
vi: Không thể tìm thấy máy chủ này hoặc danh sách phòng của nó

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
vi: Máy chủ này đã có trong danh sách

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
vi[0]: %d tin nhắn được thông báo chưa đọc

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
vi[0]: %d phòng

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
vi[0]: %d lời mời

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
vi[0]: %1$s: %2$d tin nhắn

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
vi[0]: %d thông báo

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
vi: %1$s trong %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
vi: %1$s trong %2$s và %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
vi: %1$s và %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
vi: Sự kiện mới

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
vi: Phòng

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
vi: Tin nhắn mới

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
vi: Lời mời mới

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
vi: Tôi

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
vi: ** Gửi thất bại - vui lòng mở phòng

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
vi: Chọn cỡ chữ

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
vi: Thiết đặt tự động

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
vi: Chọn thủ công

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
vi: Dùng của hệ thống

[ctx: font_size]
en: Font size
vi: Cỡ chữ

[ctx: tiny]
en: Tiny
vi: Bé tí

[ctx: small]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: normal]
en: Normal
vi: Vừa

[ctx: large]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: larger]
en: Larger
vi: Lớn hơn

[ctx: largest]
en: Largest
vi: Lớn nhất

[ctx: huge]
en: Huge
vi: Khổng lồ

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa widget khỏi căn phòng này không?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
vi[0]: %d widget hoạt động

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
vi: XEM

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
vi: Widget đang hoạt động

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
vi: Tải Widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
vi: Widget này được thêm vào bởi:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
vi: Sử dụng nó có thể đặt cookie và chia sẻ dữ liệu với %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
vi: Sử dụng nó có thể chia sẻ dữ liệu với %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
vi: Thất bại trong việc tải widget.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
vi: Tải lại widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
vi: Mở trong trình duyệt

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
vi: Thu hồi quyền truy cập cho tôi

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
vi: Tên hiển thị của bạn

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
vi: URL avatar của bạn

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
vi: ID người dùng của bạn

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
vi: Chủ đề của bạn

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
vi: ID phòng

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
vi: Xin lỗi, các cuộc gọi hội nghị với Jitsi không được hỗ trợ trên các thiết bị cũ (thiết bị có hệ điều hành Android dưới 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
vi: Xin lỗi, một lỗi đã xảy ra trong khi cố gắng tham gia hội nghị

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
vi: Rời khỏi hội nghị hiện tại và chuyển sang hội nghị khác?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
vi: Widget này muốn sử dụng các tài nguyên sau:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
vi: Cho phép

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
vi: Chặn Tất cả

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
vi: Sử dụng máy ảnh

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
vi: Sử dụng micrô

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
vi: Đọc Media được DRM bảo vệ

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
vi: Không thể tạo widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
vi: Gửi yêu cầu thất bại.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
vi: Cấp độ quyền phải là số nguyên dương.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
vi: Bạn không ở trong căn phòng này.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
vi: Bạn không được phép làm điều đó trong căn phòng này.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
vi: Thiếu room_id trong yêu cầu.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
vi: Thiếu user_id trong yêu cầu.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
vi: Phòng %s không hiển thị.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
vi: Một tham số cần thiết bị thiếu.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
vi: Thêm ứng dụng Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
vi: Quản lý Tích hợp

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
vi: Không có widget hoạt động

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
vi: Sử dụng máy ảnh gốc

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
vi: Khởi động camera hệ thống thay vì màn hình camera tùy chỉnh.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
vi: Để tiếp tục, bạn cần phải chấp nhận các điều khoản của dịch vụ này.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
vi: Xin lỗi, phòng này không được tìm thấy
    Hãy thử lại.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
vi: Bạn đã thêm phiên mới '%s', nó đang yêu cầu các khóa mã hóa.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
vi: Một phiên mới đang yêu cầu các khóa mã hóa.
    Tên phiên: %1$s
    Lần nhìn thấy lần cuối: %2$s
    Nếu bạn không đăng nhập vào phiên khác, hãy bỏ qua yêu cầu này.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
vi: Phiên chưa được xác thực '%s' đang yêu cầu khóa mã hóa.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
vi: Một phiên chưa được xác thực đang yêu cầu khóa mã hóa.
    Tên phiên: %1$s
    Lần nhìn thấy lần cuối: %2$s
    Nếu bạn không đăng nhập vào phiên khác, hãy bỏ qua yêu cầu này.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
vi: Bắt đầu kiểm chứng

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
vi: Chia sẻ

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
vi: Yêu cầu Chia sẻ Khóa

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
vi: Kệ

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
vi: Lỗi lệnh

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
vi: Lệnh không được nhận ra: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
vi: Lệnh "%s" cần nhiều tham số hơn hoặc một số tham số không chính xác.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
vi: Lệnh "%s" không được hỗ trợ ở chủ đề.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
vi: Hiển thị hành động

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
vi: Cấm người dùng có id đã cho

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
vi: Bỏ cấm người dùng với id đã cho

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
vi: Bỏ qua người dùng, che giấu tin nhắn của họ khỏi bạn

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
vi: Ngừng bỏ qua người dùng, tiếp tục hiển thị thông điệp của họ

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
vi: Xác định cấp độ quyền của người dùng

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
vi: Deops user với id đã cho

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
vi: Đặt tên phòng

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
vi: Mời người dùng có id đã cho đến phòng hiện tại

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
vi: Tham gia phòng có địa chỉ đã cho

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
vi: Rời khỏi phòng

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
vi: Đặt chủ đề phòng

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
vi: Đá người dùng với id đã cho

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
vi: Thay đổi biệt danh hiển thị của bạn

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
vi: Chỉ thay đổi biệt danh hiển thị của bạn trong phòng hiện tại

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
vi: Thay đổi avatar của căn phòng hiện tại

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
vi: Chỉ thay đổi avatar của bạn trong căn phòng hiện tại này

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
vi: Bật/tắt tính năng định dạng Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
vi: Để sửa trình quản lý ứng dụng Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
vi: Mở màn hình công cụ cho nhà phát triển

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
vi: Hiển thị thông tin về người dùng

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
vi: Tính năng định dạng tin nhắn chuẩn Markdown đã được kích hoạt.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
vi: Tính năng định dạng tin nhắn chuẩn Markdown đã bị vô hiệu hoá.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
vi: Tắt

[ctx: notification_silent]
en: Silent
vi: Im lặng

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
vi: Ồn ào

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
vi: Tin nhắn được mã hóa

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
vi: Tạo

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
vi: Trang chủ

[ctx: rooms]
en: Rooms
vi: Phòng

[ctx: invited]
en: Invited
vi: Đã mời

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
vi: Bạn đã bị đá từ %1$s bởi %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
vi: Bạn đã bị cấm từ %1$s bởi %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
vi: Lý do: %1$s

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
vi: Ảnh đại diện cho space %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
vi: Ảnh đại diện cho phòng %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
vi: Ảnh đại diện cho người dùng %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
vi: Để tiếp tục sử dụng homeserver %1$s, bạn phải xem xét và đồng ý với các điều khoản và điều kiện.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
vi: Xem lại ngay

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
vi: Hủy tài khoản

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
vi: Điều này sẽ làm cho tài khoản của bạn vĩnh viễn không thể sử dụng được. Bạn sẽ không thể đăng nhập và không ai có thể đăng ký lại cùng một ID người dùng. Điều này sẽ khiến tài khoản của bạn rời khỏi tất cả các phòng mà nó đang tham gia và nó sẽ xóa chi tiết tài khoản của bạn khỏi máy chủ định danh của bạn. <b>Điều này là không thể đảo ngược</b>.
    
    Hủy kích hoạt tài khoản của bạn <b>does không theo mặc định khiến chúng tôi quên tin nhắn bạn đã gửi</b>. Nếu bạn muốn chúng tôi quên tin nhắn của bạn, vui lòng đánh dấu vào hộp bên dưới.
    
    Khả năng hiển thị tin nhắn trong Matrix tương tự như email. Chúng tôi quên tin nhắn của bạn có nghĩa là tin nhắn bạn đã gửi sẽ không được chia sẻ với bất kỳ người dùng mới hoặc chưa đăng ký nào, nhưng người dùng đã đăng ký đã có quyền truy cập vào các tin nhắn này vẫn sẽ có quyền truy cập vào bản sao của họ.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
vi: Vui lòng quên tất cả các tin nhắn tôi đã gửi khi tài khoản của tôi bị vô hiệu hóa (Cảnh báo: điều này sẽ khiến người dùng trong tương lai thấy chế độ xem cuộc hội thoại không đầy đủ)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
vi: Hủy kích hoạt Tài khoản

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
vi: Vui lòng nhập tên người dùng.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
vi: Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động nữa.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
vi: Cuộc trò chuyện tiếp tục ở đây

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
vi: Phòng này tiếp nối một cuộc trò chuyện khác

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
vi: Bấm vào đây để xem tin nhắn cũ hơn

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
vi: liên hệ với người quản trị dịch vụ của bạn

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
vi: Homeerver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó vì vậy <b>một số người dùng sẽ không thể đăng nhập</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
vi: Homeserver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
vi:  Homeerver này đã đạt đến giới hạn Người dùng hoạt động hàng tháng của nó vì vậy <b>một số người dùng sẽ không thể đăng nhập</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
vi: Homeerver này đã đạt đến giới hạn người dùng hoạt động hàng tháng.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
vi: Vui lòng %s để tăng giới hạn này.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
vi: Vui lòng %s để tiếp tục sử dụng dịch vụ này.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
vi: Xin lỗi, một lỗi đã xảy ra

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
vi: mở rộng

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
vi: thu hẹp

[ctx: x_plus]
en: +%d
vi: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
vi: Không tìm thấy APK Google Play Services hợp lệ. Thông báo có thể không hoạt động bình thường.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
vi: Tạo cụm mật khẩu

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
vi: Xác nhận cụm mật khẩu

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
vi: Nhập cụm mật khẩu

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
vi: Cụm mật khẩu không khớp

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
vi: Vui lòng nhập cụm mật khẩu

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
vi: Cụm mật khẩu quá yếu

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
vi: Vui lòng xóa cụm mật khẩu nếu bạn muốn ${app_name} để tạo khóa khôi phục.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
vi: Không bao giờ mất tin nhắn được mã hóa

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
vi: Tin nhắn trong các phòng được mã hóa được bảo mật bằng mã hóa đầu cuối. Chỉ có bạn và người nhận mới có chìa khóa để đọc các tin nhắn này.
    
    Sao lưu an toàn chìa khóa của bạn để tránh mất chúng.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
vi: Bắt đầu sử dụng Khóa Sao lưu

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
vi: (Nâng cao)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
vi: Xuất các khóa thủ công

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
vi: Bảo mật sao lưu của bạn bằng Cụm mật khẩu.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
vi: Chúng tôi sẽ lưu trữ một bản sao được mã hóa của khóa của bạn trên homeerver của bạn. Bảo vệ bản sao lưu của bạn bằng cụm mật khẩu để giữ an toàn.
    
    Để bảo mật tối đa, điều này phải khác với mật khẩu tài khoản của bạn.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
vi: Đặt Cụm mật khẩu

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
vi: Tạo Sao lưu

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
vi: Hoặc, bảo mật sao lưu của bạn bằng Khóa Khôi phục, lưu nó ở đâu đó an toàn.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
vi: (Nâng cao) Thiết lập với Khóa Khôi phục

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
vi: Thành công!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
vi: Các khóa của bạn đang được sao lưu.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
vi: Khóa khôi phục của bạn là một mạng lưới an toàn - bạn có thể sử dụng nó để khôi phục quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa của mình nếu bạn quên cụm mật khẩu của mình.
    Giữ khóa khôi phục của bạn ở đâu đó rất an toàn, như trình quản lý mật khẩu (hoặc an toàn)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
vi: Giữ khóa khôi phục của bạn ở đâu đó rất an toàn, như trình quản lý mật khẩu (hoặc két an toàn)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
vi: Xong

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
vi: Tôi đã tạo ra một bản sao

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
vi: Lưu Khóa Khôi phục

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
vi: Chia sẻ

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
vi: Lưu dưới dạng Tệp

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
vi: Khóa phục hồi đã được lưu.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
vi: Một bản sao lưu đã tồn tại trên homeerver của bạn

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
vi: Có vẻ như bạn đã thiết lập bản sao lưu khóa từ một phiên khác. Bạn có muốn thay thế nó bằng cái mà bạn đang tạo ra không?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
vi: Vui lòng tạo bản sao

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
vi: Chia sẻ khóa phục hồi với…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
vi: Tạo Khóa Phục hồi bằng cách sử dụng cụm mật khẩu, quá trình này có thể mất vài giây.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
vi: Khóa Khôi phục

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
vi: Lỗi bất ngờ

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc không?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
vi: Bạn có thể mất quyền truy cập vào tin nhắn của mình nếu bạn đăng xuất hoặc mất thiết bị này.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
vi: Đang tìm phiên bản sao lưu…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
vi: Sử dụng cụm mật khẩu khôi phục của bạn để mở khóa lịch sử tin nhắn được mã hóa của bạn

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
vi: sử dụng khóa khôi phục của bạn

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
vi: Cụm mật khẩu phục hồi của bạn chưa xác định, bạn có thể %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
vi: Sử dụng Khóa Khôi phục của bạn để mở khóa lịch sử tin nhắn được mã hóa của bạn

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
vi: Nhập Khóa Khôi phục

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
vi: Mất chìa khóa phục hồi? Bạn có thể thiết lập một cái mới trong cài đặt.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
vi: Sao lưu không thể được giải mã bằng cụm mật khẩu này: vui lòng xác minh rằng bạn đã nhập cụm mật khẩu phục hồi chính xác.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
vi: Khôi phục sao lưu:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
vi: Đang tính toán khóa khôi phục…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
vi: Đang tải xuống các khóa…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
vi: Đang nhập các khóa…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
vi: Mở khóa Lịch sử

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
vi: Vui lòng nhập khóa khôi phục

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
vi: Sao lưu không thể được giải mã bằng khóa khôi phục này: vui lòng xác minh rằng bạn đã nhập khóa khôi phục chính xác.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
vi: Sao lưu đã khôi phục %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
vi[0]: Đã khôi phục bản sao lưu với %d chìa khóa.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
vi[0]: %d khóa mới vừa được thêm vào phiên này.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
vi: Thất bại trong việc nhận được phiên bản khóa khôi phục mới nhất (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
vi: Khôi phục từ Sao lưu

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
vi: Xóa Sao lưu

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
vi: Sao lưu khóa đã được thiết lập chính xác cho phiên này.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
vi: Sao lưu khóa không hoạt động trong phiên này.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
vi: Khóa của bạn không được sao lưu từ phiên này.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
vi: Sao lưu có chữ ký từ phiên không xác định với định danh %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
vi: Sao lưu có con dấu hợp lệ từ người dùng này.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
vi: Sao lưu có chữ ký hợp lệ từ phiên này.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
vi: Sao lưu có chữ ký hợp lệ từ phiên đã xác thực %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
vi: Sao lưu có chữ ký hợp lệ từ phiên chưa được xác thực %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
vi: Sao lưu có chữ ký không hợp lệ từ phiên đã xác thực %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
vi: Sao lưu có chữ ký không hợp lệ từ phiên chưa được xác thực %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
vi: Để sử dụng Sao lưu khóa trong phiên này, hãy khôi phục bằng cụm mật khẩu hoặc khóa khôi phục của bạn ngay bây giờ.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
vi: Đang xóa bản sao lưu…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
vi: Kiểm tra trạng thái sao lưu

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
vi: Xóa Sao lưu

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
vi: Xóa khóa mã hóa đã sao lưu của bạn khỏi máy chủ? Bạn sẽ không còn có thể sử dụng khóa khôi phục của mình để đọc lịch sử tin nhắn được mã hóa.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
vi: Sao lưu An toàn

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
vi: Bảo vệ chống mất quyền truy cập vào tin nhắn và dữ liệu được mã hóa

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
vi: Không bao giờ mất tin nhắn được mã hóa

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
vi: Dùng Khóa Sao lưu

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
vi: Khóa thư bảo mật mới

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
vi: Quản lý trong Khóa Sao lưu

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
vi: Sao lưu chìa khóa của bạn. Việc này có thể mất vài phút…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
vi: Thiết lập Sao lưu An toàn

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
vi: Tất cả các khóa được sao lưu

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
vi[0]: Đang sao lưu %d khóa…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
vi: Thuật toán

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
vi: Chữ ký

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
vi: Đã xác thực!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
vi: Đã nhận được

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
vi: Yêu cầu xác thực

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
vi: %s muốn xác thực phiên của bạn

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
vi: Lỗi không xác định

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
vi: Bạn không sử dụng bất kỳ máy chủ định danh nào

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
vi: Có vẻ như bạn đang cố gắng kết nối với một homeserver khác. Bạn có muốn đăng xuất không?

[ctx: edit]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: editing]
en: Editing
vi: Sửa

[ctx: reply]
en: Reply
vi: Phản hồi

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
vi: Đang trả lời %s

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
vi: Xem trong phòng

[ctx: global_retry]
en: Retry
vi: Thử lại

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
vi: Lời mời đã được gửi

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
vi: Được mời bởi %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
vi: Bạn đã thấy tất cả tin nhắn!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
vi: Tất cả tin nhắn đã được đọc

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
vi: Các cuộc hội thoại

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
vi: Các cuộc hội thoại tin nhắn trực tiếp của bạn sẽ được hiển thị tại đây. Nhấp vào dấu + dưới cùng bên phải để bắt đầu.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
vi: Phòng

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
vi: Phòng chat của bạn được hiển thị ở đây. Bạn có thể tạo mới phòng chat hoặc tham gia các phòng cộng đồng hiện có.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
vi: Chưa đọc

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
vi: Yêu thích

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
vi: Mọi người

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
vi: Phản ứng

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
vi: Thêm phản ứng

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
vi: Xem phản ứng

[ctx: reactions]
en: Reactions
vi: Phản ứng

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
vi: Tin nhắn đã xóa

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
vi: Hiển thị tin nhắn đã xóa

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
vi: Hiển thị người gửi các tin nhắn đã xóa

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
vi: Sự kiện bị xóa bởi người dùng

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
vi: Sự kiện được vận hành bởi người quản trị phòng

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
vi: Sự kiện bị hỏng, không thể hiển thị

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
vi: Tạo phòng mới

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
vi: Tạo Space mới

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
vi: Không có mạng. Kiểm tra kết nối Internet.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
vi: Có một lỗi đã xảy ra. Kiểm tra kết nối mạng và thử lại.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
vi: Thay đổi mạng

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
vi: Vui lòng chờ…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
vi: Đang cập nhật dữ liệu của bạn…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
vi: Phòng này không thể được xem trước

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
vi: Căn phòng này không thể truy cập vào thời điểm này.
    Hãy thử lại sau, hoặc yêu cầu quản trị viên phòng kiểm tra xem bạn có quyền truy cập hay không.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
vi: Căn phòng này không thể xem trước được. Bạn có muốn tham gia nó không?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
vi: Phòng

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
vi: Tin nhắn trực tiếp

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
vi: TẠO

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
vi: Đi

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
vi: Tên phòng

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
vi: Tên

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
vi: Chủ đề phòng (tùy chọn)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
vi: Chủ đề

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
vi: Cài đặt phòng

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
vi: Công cộng

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
vi: Bất cứ ai cũng có thể tham gia phòng này

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
vi: Căn phòng đã được tạo ra, nhưng một số lời mời đã không được gửi vì lý do sau:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
vi: Lỗi xảy ra khi nhận được thông tin xác thực

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
vi: Lỗi xảy ra khi nhận được dữ liệu sao lưu khóa

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
vi: Nhập khóa e2e từ tệp "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
vi: Phiên bản Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
vi: Thông báo của bên thứ ba khác

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
vi: Bạn đang xem phòng này rồi!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
vi: Tổng quát

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
vi: Tuỳ biến

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
vi: Bảo mật & Quyền riêng tư

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
vi: Quy tắc Push

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
vi: Không có quy tắc Push nào được xác định

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
vi: Không có cổng Push đã đăng ký

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
vi: Định danh ứng dụng (ID):

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
vi: Tên hiển thị của ứng dụng:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
vi: Tên hiển thị của phiên:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
vi: Định danh phiên:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
vi: Thẻ hồ sơ:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
vi: Đã bật:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
vi: Âm thanh & Hình ảnh

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
vi: Trợ giúp & Giới thiệu

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
vi: Pháp lý

[ctx: preference_help]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
vi: Trợ giúp và hỗ trợ

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
vi: Nhận trợ giúp về việc sử dụng ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
vi: Phiên bản

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
vi: Cài đặt hệ thống

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
vi: Token đăng ký

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
vi: Đặt lại phương thức thông báo

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
vi: Đưa gợi ý

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
vi: Vui lòng viết gợi ý của bạn dưới đây.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
vi: Mô tả đề xuất của bạn ở đây

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
vi: Cảm ơn, gợi ý đã được gửi thành công

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
vi: Đề xuất không được gửi (%s)

[ctx: beta_title_bottom_sheet_action]
en: BETA
vi: Đang thử nghiệm

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
vi: Phản hồi Space

[ctx: feedback]
en: Feedback
vi: Phản hồi

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
vi: Bạn đang sử dụng phiên bản beta của Space. Phản hồi của bạn sẽ giúp thông báo cho các phiên bản tiếp theo. Nền tảng và tên người dùng của bạn sẽ được ghi nhận để giúp chúng tôi sử dụng phản hồi của bạn càng nhiều càng tốt.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
vi: Bạn có thể liên hệ với tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi tiếp theo nào

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
vi: Cảm ơn, phản hồi của bạn đã được gửi thành công

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
vi: Gửi phản hồi thất bại (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
vi: Đưa phản hồi

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
vi: Gửi phản hồi

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
vi: Hiện các sự kiện ẩn trong dòng thời gian

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
vi: Hiển thị lịch sử đầy đủ trong các phòng được mã hóa

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
vi: Tin nhắn trực tiếp

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
vi: Đang đợi…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
vi: Đang mã hóa hình nhỏ…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
vi: Gửi hình thu nhỏ (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
vi: Mã hóa tệp…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
vi: Tệp Đang gửi (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
vi: Nén hình ảnh…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
vi: Nén video %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
vi: Tệp %1$s đã được tải xuống!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
vi: (đã sửa)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
vi: Sửa tin nhắn

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
vi: Không tìm thấy bản chỉnh sửa

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
vi: Lọc hội thoại…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
vi: Không tìm thấy kết quả cần tìm?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
vi: Tạo phòng chat mới

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
vi: Gửi tin nhắn tới phòng 1–1

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
vi: Xem danh mục phòng chat

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
vi: Tên hoặc ID

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
vi: Tìm kiếm theo tên, ID hoặc thư

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
vi: Tìm Tên

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
vi: Bật chức năng quẹt để Trả lời

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
vi: Thêm tab dành riêng cho các thông báo chưa đọc trên màn hình chính.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
vi: Đường link được copy

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
vi: Thêm vào phòng bằng QR code

[ctx: qr_code]
en: QR code
vi: Mã QR

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
vi: Tạo phòng chat…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
vi: Bạn chỉ có thể mời một địa chỉ thư điện tử một lần

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
vi: Thành viên đã biết

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
vi: Gợi ý

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
vi: Xem lịch sử chỉnh sửa

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
vi: Điều khoản Dịch vụ

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
vi: Được khám phá bởi người khác

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
vi: Sử dụng Bot, cầu nối, widget hoặc gói sticker

[ctx: identity_server]
en: Identity server
vi: Máy chủ định danh

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
vi: Ngắt kết nối máy chủ định danh

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
vi: Cấu hình máy chủ định danh

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
vi: Mở Cài đặt Khám phá

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
vi: Đổi máy chủ định danh

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
vi: Hiện chính sách máy chủ định danh

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
vi: Ẩn chính sách máy chủ định danh

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
vi: Máy chủ định danh không cung cấp chính sách nào

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
vi: Bạn hiện đang sử dụng %1$s để khám phá và được khám phá bởi danh bạ hiện hữu.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
vi: Hiện tại bạn không sử dụng máy chủ định danh. Để khám phá và có thể khám phá bởi các liên hệ hiện có mà bạn biết, hãy cấu hình một danh bạ dưới đây.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
vi: Địa chỉ thư điện tử có thể khám phá

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
vi: Tùy chọn Khám phá sẽ xuất hiện sau khi bạn đã thêm địa chỉ thư điện tử.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
vi: Tùy chọn Khám phá sẽ xuất hiện khi bạn đã thêm số điện thoại.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
vi: Ngắt kết nối khỏi máy chủ định danh của bạn sẽ có nghĩa là bạn sẽ không thể khám phá bởi những người dùng khác và bạn sẽ không thể mời người khác qua thư điện tử hoặc điện thoại.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
vi: Số điện thoại có thể khám phá

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
vi: Chúng tôi đã gửi một thư đến %s, kiểm tra hòm thư của bạn và nhấp vào liên kết xác nhận

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
vi: Chúng tôi đã gửi một thư đến %s, trước tiên vui lòng kiểm tra hòm thư của bạn và nhấp vào liên kết xác nhận

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
vi: Gửi thư điện tử và số điện thoại

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
vi: Bạn đã đồng ý gửi địa chỉ thư điện tử và số điện thoại đến máy chủ định danh này để khám phá những người dùng khác từ danh bạ của bạn.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
vi: Các liên hệ của bạn là riêng tư. Để khám phá người dùng từ danh bạ của bạn, chúng tôi cần sự cho phép của bạn để gửi thông tin liên hệ đến máy chủ định danh của bạn.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
vi: Thu hồi sự đồng ý của tôi

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
vi: Đồng ý

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
vi: Gửi địa chỉ thư điện tử và số điện thoại đến %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
vi: Để khám phá các liên hệ hiện có, bạn cần gửi thông tin liên hệ (địa chỉ thư điện tử và số điện thoại) đến máy chủ định danh của mình. Chúng tôi băm dữ liệu của bạn trước khi gửi để đảm bảo quyền riêng tư.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
vi: Bạn có đồng ý gửi thông tin này không?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
vi: Nhập URL máy chủ định danh

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
vi: Không thể kết nối với máy chủ định danh

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
vi: Vui lòng nhập đường dẫn máy chủ định danh

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
vi: Máy chủ định danh không có điều khoản dịch vụ

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
vi: Máy chủ định danh bạn đã chọn không có bất kỳ điều khoản dịch vụ nào. Chỉ tiếp tục nếu bạn tin tưởng chủ sở hữu dịch vụ

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
vi: Tin nhắn văn bản đã được gửi đến %s. Vui lòng nhập mã xác minh mà nó chứa.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
vi: Mã

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
vi: Mã xác minh không chính xác.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
vi: Bạn hiện đang chia sẻ địa chỉ thư điện tử hoặc số điện thoại trên máy chủ định danh %1$s. Bạn sẽ cần kết nối lại với %2$s để ngừng chia sẻ chúng.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
vi: Đồng ý với điều khoản dịch vụ của máy chủ định danh (%s) để cho phép bản thân có thể khám phá bằng địa chỉ email hoặc số điện thoại.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
vi: Bật nhật ký verbose.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
vi: Nhật ký verbose sẽ giúp các nhà phát triển bằng cách cung cấp thêm nhật ký khi bạn lắc mạnh thiết bị. Ngay cả khi được bật, ứng dụng không ghi lại nội dung tin nhắn hoặc bất kỳ dữ liệu riêng tư nào khác.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
vi: Vui lòng thử lại một khi bạn đã chấp nhận các điều khoản và điều kiện của homeserver của bạn.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
vi: Có vẻ như máy chủ mất quá nhiều thời gian để phản hồi, điều này có thể được gây ra bởi kết nối kém hoặc lỗi với máy chủ. Hãy thử lại trong một thời gian.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
vi: Gửi tệp đính kèm

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
vi: Mở ngăn khung điều hướng

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
vi: Mở menu tạo phòng

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
vi: Đóng menu tạo phòng…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
vi: Tạo mới phòng chat 1–1

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
vi: Tạo một cuộc trò chuyện hay phòng mới

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
vi: Tạo phòng chat mới

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
vi: Mở danh sách space

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
vi: Đóng banner sao lưu khóa

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
vi: Nhảy xuống đáy

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
vi[0]: %1$s, %2$s và %3$d người khác đã đọc

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
vi: %1$s, %2$s và %3$s đã đọc

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
vi: %1$s và %2$s đã đọc

[ctx: one_user_read]
en: %s read
vi: %s đã đọc

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
vi[0]: %d người dùng đã đọc

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
vi: Tệp quá lớn để tải lên.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
vi: Thêm hình từ

[ctx: attachment_type_file]
en: File
vi: Tệp

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
vi: Liên hệ

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
vi: Máy ảnh

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
vi: Thăm dò ý kiến

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
vi: Phát thanh

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
vi: Xoay chiều và cắt bớt

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
vi: Không thể xử lý dữ liệu chia sẻ

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
vi: %1$d của %2$d

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
vi: Không có media nào trong phòng này

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
vi: Tệp

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
vi: %1$s vào lúc %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
vi: Không có tệp nào trong phòng này

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
vi: Tin nhắc rác

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
vi: Tin nhắn không phù hợp

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
vi: Báo cáo tùy chọn…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
vi: Báo cáo nội dung này

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
vi: Lí do báo cáo nội dung này

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
vi: BÁO CÁO

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
vi: LƠ NGƯỜI DÙNG

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
vi: Nội dung bị báo cáo

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
vi: Nội dung này bị báo cáo.
    
    Nếu bạn không muốn thấy thêm nội dung từ người dùng này, bạn có thể lơ họ để ẩn nội dung tin nhắn.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
vi: Báo cáo tin rác

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
vi: Nội dung này bị báo cáo tin rác.
    
    Nếu bạn không muốn thấy thêm nội dung từ người dùng này, bạn có thể lơ họ để ẩn nội dung tin nhắn.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
vi: Bị báo cáo không phù hợp

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
vi: Nội dung này bị báo cáo không phù hợp.
    
    Nếu bạn không muốn thấy thêm nội dung từ người dùng này, bạn có thể lơ họ để ẩn nội dung tin nhắn.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
vi: Lơ người dùng

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
vi: Tất cả tin nhắn (ầm ĩ)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
vi: Tất cả tin nhắn

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
vi: Chỉ tin nhắn được đề cập

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
vi: Im lặng

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
vi: Thêm vào mục yêu thích

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
vi: Loại khỏi mục yêu thích

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
vi: Thêm vào mục ưu tiên thấp

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
vi: Loại khỏi mục ưu tiên thấp

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
vi: Rời phòng

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
vi: Thiết lập phòng

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
vi: %1$s không tạo thay đổi

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
vi: Bạn không tạo thay đổi

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
vi: Gửi tin phá đám

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
vi: Phá đám

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
vi: Nhập từ khóa để tìm phản ứng.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
vi: Bạn đang không lơ ai cả

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
vi: Chạm lâu vào một phòng để thấy nhiều lựa chọn

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
vi: %1$s thiết lập phòng công khai cho ai biết đường dẫn.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
vi: Bạn thiết lập phòng công khai cho bất kỳ ai biết đường dẫn.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
vi: %1$s thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
vi: Bạn thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
vi: %1$s thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
vi: Bạn thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
vi: Làm chủ cuộc trò chuyện.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
vi: Bạn nắm quyền kiểm soát.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
vi: Nhắn tin bảo mật.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
vi: Nhắn tin với đồng đội.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
vi: Giao tiếp độc lập và bảo mật cho bạn mức độ riêng tư ngang với trò chuyện trực tiếp trong nhà.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
vi: Chọn nơi lưu trữ các cuộc trò chuyện của bạn, cho bạn quyền kiểm soát và độc lập. Kết nối qua giao thức Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
vi: Được mã hóa đầu cuối và không yêu cầu số điện thoại. Không quảng cáo hay khai thác dữ liệu.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
vi: ${app_name} cũng là nơi tốt cho nơi làm việc. Được tin cậy bởi những tổ chức bảo mật nhất thế giới.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
vi: Bạn sẽ trò chuyện với ai nhiều nhất?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
vi: Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
vi: Bạn bè và gia đình

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
vi: Nhóm

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
vi: Cộng đồng

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
vi: Chưa chắc chắn? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
vi: Bỏ qua câu hỏi

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
vi: Tìm để tham gia một máy chủ sẵn có?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
vi: Kết nối tới máy chủ

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
vi: Cá nhân hóa hồ sơ

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
vi: Về trang chủ

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
vi: Chúc mừng!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
vi: Tài khoản %s đã được tạo

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
vi: Tạo tài khoản

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
vi: Những người khác có thể tìm thấy bạn %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
vi: Phải chứa ít nhất 8 ký tự

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
vi: Nơi các cuộc trò chuyện được đặt

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
vi: Nơi các cuộc trò chuyện được đặt

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
vi: Hay

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
vi: Chào mừng trở lại!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
vi: Chọn máy chủ của bạn

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
vi: Địa chỉ máy chủ của bạn là gì? Đó như là nhà của tất cả dữ liệu của bạn

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
vi: Địa chỉ máy chủ của bạn là gì?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
vi: URL Máy chủ

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
vi: Muốn chạy một máy chủ của mình?

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
vi: Chính sách máy chủ

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
vi: Nhập địa chỉ thư điện tử

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
vi: %s cần xác nhận tài khoản của bạn

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
vi: Địa chỉ thư điện tử

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
vi: Nhập số điện thoại

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
vi: %s cần xác thực tài khoản của bạn

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
vi: Số điện thoại

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
vi: Mã xác nhận

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
vi: %s sẽ gửi bạn một liên kết xác nhận

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
vi: Kiểm tra hòm thư.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
vi: Mật khẩu mới

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
vi: Chọn mật khẩu mới

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
vi: Đặt mật khẩu chữa ít nhất 8 ký tự.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
vi: Đặt lại mật khẩu

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
vi: Đăng xuất mọi thiết bị

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
vi: Xác nhận số điện thoại

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
vi: Một mã đã được gửi tới %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
vi: Gửi lại mã

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
vi: Xác nhận địa chỉ thư điện tử

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
vi: Làm theo chỉ dẫn gửi tới %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
vi: Không nhận được thư?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
vi: Gửi lại thư

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
vi: Quên mật khẩu

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
vi: Đặt lại mật khẩu

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
vi: Làm theo chỉ dẫn gửi tới %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
vi: Bạn có phải con người?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
vi: Tên người dùng / Địa chỉ thư điện tử / Số điện thoại

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
vi: Chọn tên hiển thị

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
vi: Bạn có thể đổi lại sau

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
vi: Thêm ảnh hồ sơ

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
vi: Đến lúc để thêm khuôn mặt vào tên

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
vi: Đi thôi

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
vi: Trông rất tuyệt!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
vi: Vào cài đặt mỗi khi cần cập nhật hồ sơ

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
vi: Lưu và tiếp tục

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
vi: Bỏ qua bước này

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
vi: Đây là hội thoại của bạn. Bạn sở hữu nó.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
vi: Chat với một người hoặc chat nhóm

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
vi: Cuộc hội thoại được bảo mật bằng mã hóa

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
vi: Mở rộng và tùy chỉnh trải nghiệm của bạn

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
vi: Hãy bắt đầu

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
vi: Tạo tài khoản

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
vi: Tôi đã có tài khoản

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
vi: Chọn một máy chủ

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
vi: Giống như tài khoản thư điện tử, tài khoản cần có nhà riêng, dù bạn có thể nói chuyện với bất kỳ ai

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
vi: Tham gia hàng triệu máy chủ công cộng miễn phí lớn nhất

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
vi: Lưu trữ cao cấp cho các tổ chức

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
vi: Xem thêm

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
vi: Khác

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
vi: Thiết lập tùy chỉnh và nâng cao

[ctx: login_social_continue]
en: Or
vi: Hoặc

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
vi: Tiếp tục với %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
vi: Tạo tài khoản với %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
vi: Đăng nhập với %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
vi: Single Sign-On

[ctx: login_continue]
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
vi: Kết nố tới %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
vi: Kết nối tới máy chủ dịch vụ

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
vi: Kết nối tới máy chủ dịch vụ khác

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
vi: Đăng nhập vào %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
vi: Đăng Ký

[ctx: login_signin]
en: Sign In
vi: Đăng Nhập

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
vi: Tiếp tục với SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
vi: Xóa lịch sử

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
vi: Địa chỉ Dịch vụ Element Matrix

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
vi: Lưu trữ cao cấp cho các tổ chức

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
vi: Nhập địa chỉ của Mô-đun Element hoặc Máy chủ bạn muốn sử dụng

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
vi: Nhập địa chỉ của máy chủ bạn muốn sử dụng

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
vi: Lỗi xảy ra khi tải trang: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
vi: Ứng dụng không thể đăng nhập vào homeerver này. Homeerver hỗ trợ loại signin sau đây:%1$s.
    
    Bạn có muốn đăng nhập bằng máy khách web không?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
vi: Xin lỗi, máy chủ này không chấp nhận tài khoản mới.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
vi: Ứng dụng không thể tạo tài khoản trên homeerver này.
    
    Bạn có muốn đăng ký bằng máy khách web không?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
vi: Địa chỉ thư điện tử này không được liên kết với tài khoản nào.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
vi: Đặt lại mật khẩu ở %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
vi: Email xác nhận đã được gửi tới bạn để xác nhận đặt lại mật khẩu mới.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
vi: Địa chỉ thư điện tử

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
vi: Mật khẩu mới

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
vi: Đổi mật khẩu sẽ đặt lại tất cả khóa bảo mật trên tất cả phiên của bạn, làm cho lịch sử chat mã hóa không đọc được. Vui lòng Sao lưu Khóa hoặc xuất khẩu tất cả khóa bảo mật các phòng từ một phiên đăng nhập khác trước khi đặt lại mật khẩu.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
vi: Địa chỉ thư điện tử này không được liên kết với tài khoản nào

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
vi: Kiểm tra mailbox

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
vi: Thư xác nhận đã được gửi tới %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
vi: Nhấp vào đường dẫn để xác nhận mật khẩu mới. Sau khi bạn nhâp vào đường dẫn, hãy nhấp vào bên dưới.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
vi: Tôi đã xác nhận địa chỉ email

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
vi: Thành công!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
vi: Mật khẩu của bạn đã được đặt lại.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
vi: Bạn vừa đăng xuất tất cả phiên đăng nhập và không còn nhận được thông báo đẩy. Đăng nhập lại để nhận thông báo trên thiết bị.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
vi: Trở lại Đăng nhập

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
vi: Mật khẩu chưa được thay đổi.
    
    Bạn muốn ngừng tiến trình đổi mật khẩu?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
vi: Thêm địa chỉ thư điện tử

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
vi: Thêm địa chỉ thư điện tử để có thể phục hồi tài khoản. Sau này bạn có thể tùy chọn cho phép người khác tìm mình qua thông tin này.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
vi: Địa chỉ thư điện tử

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
vi: Địa chỉ thư điện tử (tùy chọn)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
vi: Tiếp tục

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
vi: Không giống một địa chỉ thư điện tử hợp lệ

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
vi: Thêm số điện thoại

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
vi: Thêm số điện thoại để tùy chọn cho phép người khác tìm bạn qua số điện thoại.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
vi: Vui lòng sử dụng mẫu quốc tế.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
vi: Số điện thoại

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
vi: Số điện thoại (tùy chọn)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
vi: Xác nhận số điện thoại

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
vi: Chúng tôi vừa gửi mã tới %1$s. Nhập mã để xác thực.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
vi: Nhập mã

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
vi: Gửi lại

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
vi: Vui lòng dùng định dạng quốc tế (số điện thoại bắt đầu với '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
vi: Số điện thoại quốc tế phải bắt đầu với dấu '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
vi: Số điện thoại có vẻ không hợp lệ. Hãy kiểm tra lại

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
vi: Đăng ký với %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
vi: Tên người dùng hoặc thư điện tử

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
vi: Tên đăng nhập

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
vi: Tên đăng nhập này đã được đăng ký

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
vi: Tài khoản của bạn chưa được tạo. Bạn muốn ngừng tiến trình đăng ký?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
vi: Chọn matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
vi: Chọn Dịch vụ Element Matrix

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
vi: Chọn một máy chủ khác

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
vi: Hãy thực hiện thách thức captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
vi: Chấp nhận điều khoản để tiếp tục

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
vi: Hãy kiểm tra hòm thư của bạn

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
vi: Chúng tôi vừa gửi thư điện tử tới %1$s.
    Nhấp vào liên kết trong thư để tiếp tục quá trình tạo tài khoản.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
vi: Mã nhập vào không hợp lệ. Vui lòng kiểm tra.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
vi: Homeerver lỗi thời

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
vi: Homeerver này đang chạy một phiên bản cũ. Yêu cầu người quản trị homeerver của bạn nâng cấp. Bạn có thể tiếp tục, nhưng một số tính năng có thể không hoạt động chính xác.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
vi[0]: Quá nhiều yêu cầu vừa được gửi. Bạn có thể thử lại trong %1$d giây…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
vi: Đăng nhập bằng Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
vi: Đăng nhập bằng Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
vi: Nếu bạn thiết lập tài khoản trên homeerver, hãy sử dụng Matrix ID của bạn (ví dụ: @user:domain.com) và mật khẩu bên dưới.

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
vi: Nếu bạn không biết mật khẩu của mình, hãy quay lại để đặt lại mật khẩu đó.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
vi: Đây không phải là mã định danh người dùng hợp lệ. Định dạng dự kiến: '@user:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
vi: Không thể tìm thấy một homeerver hợp lệ. Vui lòng kiểm tra mã định danh của bạn

[ctx: login_scan_qr_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
vi: Quét mã QR

[ctx: seen_by]
en: Seen by
vi: Nhìn thấy bởi

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
vi: Bạn đã đăng xuất

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
vi: Có thể là do nhiều lý do khác nhau:
    
    • Bạn đã thay đổi mật khẩu của mình trên một phiên khác.
    
    • Bạn đã xóa phiên này khỏi phiên khác.
    
    • Người quản trị máy chủ của bạn đã vô hiệu hóa quyền truy cập của bạn vì lý do bảo mật.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
vi: Đăng nhập lại

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
vi: Bạn đã đăng xuất

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
vi: Đăng nhập

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
vi: Người quản trị homeerver (%1$s) của bạn đã đăng xuất bạn ra khỏi tài khoản %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
vi: Đăng nhập để khôi phục các khóa mã hóa được lưu trữ độc quyền trên thiết bị này. Bạn cần họ đọc tất cả các tin nhắn an toàn của bạn trên bất kỳ thiết bị nào.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
vi: Đăng nhập

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
vi: Xóa dữ liệu cá nhân

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
vi: Cảnh báo: Dữ liệu cá nhân của bạn (bao gồm cả khóa mã hóa) vẫn được lưu trữ trên thiết bị này.
    
    Xóa nó nếu bạn đã hoàn tất việc sử dụng thiết bị này hoặc muốn đăng nhập vào tài khoản khác.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
vi: Xóa tất cả dữ liệu

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
vi: Xóa dữ liệu

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
vi: Xóa tất cả dữ liệu hiện đang được lưu trữ trên thiết bị này?
    Đăng nhập lại để truy cập dữ liệu tài khoản và tin nhắn của bạn.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
vi: Bạn sẽ mất quyền truy cập vào các tin nhắn an toàn trừ khi bạn đăng nhập để khôi phục khóa mã hóa của mình.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
vi: Phiên hiện tại dành cho người dùng %1$s và bạn cung cấp thông tin đăng nhập cho người dùng %2$s. Điều này không được hỗ trợ bởi ${app_name}.
    Trước tiên, hãy xóa dữ liệu, sau đó đăng nhập lại trên tài khoản khác.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
vi: Liên kết matrix.to của bạn bị dị hỏng

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
vi: Không mở được liên kết: cộng đồng đã được thay bằng spaces

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
vi: Mô tả quá ngắn

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
vi: Đồng bộ ban đầu…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
vi: Cài đặt nâng cao

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
vi: Chế độ nhà phát triển

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
vi: Chế độ nhà phát triển kích hoạt các tính năng ẩn và cũng có thể làm cho ứng dụng kém ổn định hơn. Chỉ dành cho các nhà phát triển!

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
vi: Ngưỡng phát hiện

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
vi: Lắc điện thoại để kiểm tra ngưỡng phát hiện

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
vi: Lắc phát hiện!

[ctx: settings]
en: Settings
vi: Cài đặt

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
vi: Phiên hiện tại

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
vi: Các phiên khác

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
vi: Chỉ hiển thị kết quả đầu tiên, nhập thêm chữ cái…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
vi: Thất bại nhanh

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
vi: ${app_name} có thể gặp sự cố thường xuyên hơn khi một lỗi bất ngờ xảy ra

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
vi: Hiện thông tin debug trên màn hình

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
vi: Hiển thị một số thông tin hữu ích để giúp gỡ lỗi ứng dụng

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
vi: Thêm ¯\_(ツ)_/¯ vào một tin nhắn văn bản thuần túy

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
vi: Thêm ( ͡° ͜ʖ ͡°) vào một tin nhắn văn bản thuần túy

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
vi: Bật mã hóa

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
vi: Sau khi được bật, mã hóa không thể bị vô hiệu hóa.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
vi: Hiện nâng cao

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
vi: Ẩn nâng cao

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
vi: Chặn bất kỳ ai không thuộc %s tham gia phòng này

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
vi: Bạn có thể bật điều này nếu phòng sẽ chỉ được sử dụng để cộng tác với các nhóm nội bộ trên nhà của bạn. Điều này không thể thay đổi sau này.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
vi: Địa chỉ Space

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
vi: Địa chỉ này đã được sử dụng

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
vi: Vui lòng cung cấp địa chỉ phòng

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
vi: Một số ký tự không được phép

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
vi: Tạo phòng…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
vi: Tạo Space…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
vi: Tên miền địa chỉ thư điện tử của bạn không được phép đăng ký trên máy chủ này

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
vi: Đăng nhập không tin cậy

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
vi: Chúng phù hợp

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
vi: Chúng không phù hợp

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
vi: Không bảo mật

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
vi: Một trong những điều sau đây có thể bị xâm phạm:
    
     - Máy chủ nhà của bạn
     - Máy chủ nhà mà người bạn đang xác thực được kết nối với
     - Kết nối internet của bạn hoặc của người dùng khác
     - Thiết bị của bạn hoặc thiết bị của người dùng khác

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
vi: Hình ảnh.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
vi: Âm thanh

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
vi: Thoại

[ctx: sent_a_file]
en: File
vi: Tệp

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
vi: Thăm dò ý kiến

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
vi: Phản ứng với: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
vi: Kết luận xác minh

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
vi: Đã chia sẻ vị trí

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
vi: Đã chia sẻ vị trí hiện tại

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
vi: Đã bắt đầu phát thanh

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
vi: Đang chờ…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
vi: %s đã hủy bỏ

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
vi: Bạn đã hủy bỏ

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
vi: %s đã chấp nhận

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
vi: Bạn đã chấp nhận

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
vi: Xác minh đã gửi

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
vi: Yêu cầu xác minh

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
vi: Xác thực phiên này

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
vi: Quét mã bằng thiết bị của người dùng khác để xác thực lẫn nhau một cách an toàn

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
vi: Quét mã bằng thiết bị khác của bạn hoặc chuyển đổi và quét bằng thiết bị này

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
vi: Quét mã của họ

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
vi: Quét bằng thiết bị này

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
vi: Không thể quét

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
vi: Nếu bạn không trực tiếp, hãy so sánh biểu tượng cảm xúc thay thế

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
vi: Thay vào đó, xác thực bằng cách so sánh biểu tượng cảm xúc

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
vi: Xác thực bằng cách so sánh biểu tượng cảm xúc

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
vi: Xác thực %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
vi: Đã xác thực %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
vi: Đang chờ %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
vi: Xác thực bằng khóa bảo mật hay chuỗi từ bảo mật…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
vi: Tin nhắn trong phòng này không được mã hóa đầu cuối.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
vi: Tin nhắn ở đây không được mã hóa đầu cuối.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
vi: Tin nhắn trong phòng này được mã hóa đầu cuối.
    
    Tin nhắn của bạn được bảo mật bằng khóa và chỉ có bạn và người nhận có các khóa duy nhất để mở khóa chúng.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
vi: Mã hóa bị thiết đặt sai.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
vi: Vui lòng liên hệ một quản trị viên để khôi phục mã hóa về trạng thái hợp lệ.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
vi: Tin nhắn ở đây được mã hóa đầu cuối.
    
    Tin nhắn của bạn được bảo mật bằng khóa và chỉ có bạn và người nhận có các khóa duy nhất để mở khóa chúng.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
vi: Khôi phục mã hóa

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
vi: Tìm hiểu thêm

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
vi: Thêm

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
vi: Hành động Quản trị

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
vi: Cài đặt phòng

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
vi: Cài đặt

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
vi: Thông báo

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
vi[0]: %1$d người

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
vi: Lịch sử bỏ phiếu

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
vi: Tải lên

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
vi: Rời phòng

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
vi: Rời khỏi

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
vi: Đang rời phòng…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
vi: Quản trị viên

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
vi: Điều hành viên

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
vi: Tùy chọn

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
vi: Mời

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
vi: Người dùng

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
vi: Quản trị viên trong %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
vi: Người điều hành trong %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
vi: Mặc định trong %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
vi: Tùy chỉnh (%1$d) trong %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
vi: Tin nhắn trực tiếp

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
vi: Nhảy để đọc biên nhận

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
vi: ${app_name} không xử lý các sự kiện thuộc loại '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
vi: ${app_name} gặp sự cố khi hiển thị nội dung sự kiện với id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
vi: Hủy bỏ qua

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
vi: Phiên này không thể chia sẻ xác thực này với các phiên khác của bạn.
    Việc xác thực sẽ được lưu cục bộ và chia sẻ trong phiên bản tương lai của ứng dụng.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
vi: Gửi tin nhắn đã cho có màu cầu vồng

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
vi: Gửi emote đã cho màu cầu vồng

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
vi: Dòng thời gian

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
vi: Trình soạn thảo tin nhắn

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
vi: Bật mã hóa đầu cuối…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
vi: Bạn không có quyền bật mã hóa trong phòng này.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
vi: Bật mã hóa?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
vi: Sau khi được bật, mã hóa cho một căn phòng không thể bị vô hiệu hóa. Tin nhắn được gửi trong một căn phòng được mã hóa không thể được nhìn thấy bởi máy chủ, chỉ bởi những người tham gia của căn phòng. Cho phép mã hóa có thể ngăn nhiều bot và cầu hoạt động chính xác.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
vi: Bật mã hóa

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
vi: Để an toàn, hãy xác thực %s bằng cách kiểm tra mã một lần.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
vi: Để được an toàn, hãy làm điều này trực tiếp hoặc sử dụng một cách khác để giao tiếp.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
vi: So sánh biểu tượng cảm xúc độc đáo, đảm bảo chúng xuất hiện theo cùng một thứ tự.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
vi: So sánh mã với mã được hiển thị trên màn hình của người dùng khác.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
vi: Tin nhắn với người dùng này được mã hóa đầu cuối và không thể được đọc bởi các bên thứ ba.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
vi: Phiên mới của bạn hiện đã được xác thực. Nó có quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa của bạn và những người dùng khác sẽ thấy nó đáng tin cậy.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
vi: Xác thực chéo

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
vi: Xác thực chéo được kích hoạt
    Khóa riêng trên thiết bị.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
vi: Xác thực chéo được kích hoạt
    Các khóa là đáng tin cậy.
    Các khóa riêng tư không xác định

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
vi: Xác thực chéo được kích hoạt.
    Các khóa không đáng tin cậy

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
vi: Xác thực chéo không được kích hoạt

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
vi: Người quản trị máy chủ của bạn đã vô hiệu hóa mã hóa đầu cuối theo mặc định trong phòng riêng và Tin nhắn trực tiếp.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
vi: Phiên hoạt động

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
vi: Hiện tất cả phiên

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
vi: Quản lý phiên

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
vi: Đăng xuất khỏi phiên này

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
vi: Các phiên

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
vi: Tên máy chủ

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
vi: Phiên bản máy chủ

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
vi: Giới hạn tải lên tệp máy chủ

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
vi: Homeerver của bạn chấp nhận phần đính kèm (tệp, media, v.v.) với kích thước lên tới %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
vi: Giới hạn là không rõ.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
vi: Phiên bản phòng 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
vi: Phiên bản Mặc định

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
vi: ổn định

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
vi: bất ổn định

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
vi: Không có thông tin mật mã sẵn dùng

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
vi: Phiên này được tin cậy để nhắn tin an toàn vì bạn đã xác thực nó:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
vi: Xác thực phiên này để đánh dấu nó là đáng tin cậy và cấp cho nó quyền truy cập vào các thư được mã hóa. Nếu bạn không đăng nhập vào phiên này, tài khoản của bạn có thể bị xâm phạm:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
vi[0]: %d phiên hoạt động

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
vi: Xác thực thiết bị này

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
vi: Ứng dụng được cập nhật

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
vi: Không thể xác thực thiết bị này

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
vi: Bạn không thể truy cập vào các tin nhắn được mã hóa. Đặt lại sao lưu tin nhắn bảo mật và các khóa xác thực để bắt đầu lại.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
vi: Xác thực với thiết bị khác

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
vi: Xác thực danh tính để truy cập vào các tin nhắn được mã hóa và chứng minh danh tính của bạn với những người khác.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
vi: Sử dụng phiên hiện có để xác thực phiên này, cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
vi: Xác thực

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
vi: Đã xác thực

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
vi: Không nhận được phiên

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
vi: Phiên

[ctx: trusted]
en: Trusted
vi: Tin cậy

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
vi: Không tin cậy

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
vi: Phiên này được tin cậy để nhắn tin an toàn vì %1$s (%2$s) đã xác thực:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
vi: %1$s (%2$s) đã đăng nhập bằng phiên mới:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
vi: Cho đến khi người dùng này tin tưởng phiên này, tin nhắn được gửi đến nó và từ nó đều mang nhãn cảnh báo. Ngoài ra, bạn có thể xác thực thủ công.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
vi: Trước khi người dùng này tin tưởng phiên này, các tin nhắn gửi đến phiên và từ phiên đều mang nhãn cảnh báo.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
vi: Khởi tạo xác thực chéo

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
vi: Đặt lại khóa

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
vi: Mã QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
vi: Đã gần xong! %s Có hiển thị dấu tích không?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
vi: Có

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
vi: Không

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
vi: Kết nối với máy chủ đã bị mất

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
vi: Chế độ máy bay đang bật

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
vi: Công cụ Dev

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
vi: Dữ liệu tài khoản

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
vi: Xóa dữ liệu tài khoản của loại %1$s?
    
    Sử dụng một cách thận trọng, nó có thể dẫn đến hành vi bất ngờ.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
vi: Sử dụng Cụm mật khẩu hoặc Khóa phục hồi

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
vi: Nếu bạn không thể truy nhập phiên hiện có

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
vi: Không thể tìm thấy bí mật trong kho

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
vi: Xóa…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
vi: Bạn có muốn gửi tệp đính kèm này đến %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
vi[0]: Gửi ảnh với kích thước gốc

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
vi[0]: Gửi video với kích thước gốc

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
vi: Gửi media với kích thước ban đầu

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
vi: Xác nhận Loại bỏ

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
vi: Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ (xóa) sự kiện này không? Lưu ý rằng nếu bạn xóa tên phòng hoặc thay đổi chủ đề, nó có thể hoàn tác thay đổi.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
vi: Bao gồm một lý do

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
vi: Lý do tái sửa

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
vi: Sự kiện bị người dùng xóa, lý do: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
vi: Sự kiện được kiểm duyệt bởi người quản trị phòng, lý do: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
vi: Chìa khóa đã được cập nhật!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
vi: Yêu cầu chìa khóa

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
vi: Kiểm toán Xuất

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
vi: Bản dựng hằng ngày

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
vi: Tải bản dựng mới nhất (ghi chú: bạn có thể gặp vấn đề khi đăng nhập)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
vi: Mở khóa lịch sử tin nhắn được mã hóa

[ctx: refresh]
en: Refresh
vi: Làm tươi

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
vi: Đăng nhập mới. Đây có phải là bạn không?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
vi: Sử dụng phiên này để xác thực phiên mới của bạn, cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
vi: Không phải tôi

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
vi: Tài khoản của bạn có thể bị xâm phạm

[ctx: _resume]
en: Resume
vi: Tiếp tục

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
vi: Nếu bạn hủy, bạn sẽ không thể đọc tin nhắn được mã hóa trên thiết bị này và những người dùng khác sẽ không tin tưởng nó

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
vi: Nếu bạn hủy, bạn sẽ không thể đọc tin nhắn được mã hóa trên thiết bị mới của mình và những người dùng khác sẽ không tin tưởng nó

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
vi: Bạn sẽ không xác thực %1$s (%2$s) nếu bạn hủy ngay. Bắt đầu lại trong hồ sơ người dùng của họ.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
vi: Một trong những điều sau đây có thể bị xâm phạm:
    
    - Mật khẩu của bạn
    - Máy chủ nhà của bạn
    - Thiết bị này hoặc thiết bị kia
    - Kết nối internet mà một trong hai thiết bị đang sử dụng
    
    Chúng tôi khuyên bạn nên thay đổi mật khẩu và khóa khôi phục trong Cài đặt ngay lập tức.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
vi: Xác thực đã bị hủy bỏ. Bạn có thể bắt đầu xác thực lại.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
vi: Xác thực đã bị hủy bỏ

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
vi: Cụm mật khẩu phục hồi

[ctx: message_key]
en: Message Key
vi: Chìa khóa tin nhắn

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
vi: Nhập %s của bạn để tiếp tục.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
vi: Không sử dụng mật khẩu tài khoản của bạn.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
vi: Nhập cụm từ bảo mật chỉ bạn biết, được sử dụng để bảo mật bí mật trên máy chủ của bạn.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
vi: Việc này có thể mất vài giây, xin hãy kiên nhẫn.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
vi: Cài lập phục hồi.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
vi: Bạn đã hoàn tất!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
vi: Giữ an toàn

[ctx: finish]
en: Finish
vi: Kết thúc

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
vi: Công khai hóa các chìa khóa nhận dạng đã tạo

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
vi: Tạo khóa an toàn từ cụm mật khẩu

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
vi: Xác định khóa mặc định SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
vi: Đang đồng bộ chìa khóa Master

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
vi: Đang đồng hộ chìa khóa người dùng

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
vi: Đang đồng bộ chìa khóa đăng nhập của bản thân

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
vi: Đang cài đặt chìa khóa sao lưu

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
vi: %2$s &%1$s của bạn đã được đặt.
    
    Giữ chúng an toàn! Bạn sẽ cần chúng để mở khóa tin nhắn được mã hóa và bảo mật thông tin nếu bạn mất tất cả các phiên đang hoạt động của mình.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
vi: In nó và lưu trữ nó ở đâu đó an toàn

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
vi: Lưu nó trên khóa USB hoặc ổ đĩa sao lưu

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
vi: Sao chép nó vào bộ nhớ đám mây cá nhân của bạn

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
vi: Nếu bạn hủy ngay bây giờ, bạn có thể mất tin nhắn và dữ liệu được mã hóa nếu bạn mất quyền truy cập vào thông tin đăng nhập của mình.
    
    Bạn cũng có thể thiết lập Sao lưu Bảo mật và quản lý khóa của mình trong Cài đặt.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
vi: Mã hóa được bật

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
vi: Tin nhắn trong phòng này được mã hóa đầu cuối. Tìm hiểu thêm và xác thực người dùng trong hồ sơ của họ.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
vi: Tin nhắn trong phòng này được mã hóa đầu cuối.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
vi: Mã hóa không được bật

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
vi: Mã hóa bị thiết lập sai

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
vi: Mã hóa được sử dụng bởi phòng này không được hỗ trợ

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
vi: %s đã tạo và cấu hình phòng.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
vi: Bạn đã tạo và cấu hình phòng.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
vi: %s đã tham gia.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
vi: Bạn đã tham gia.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
vi: Đây là sự khởi đầu của %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
vi: Đây là khởi đầu của cuộc trò chuyện này.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
vi: Đây là phần đầu của lịch sử thư trực tiếp của bạn với %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
vi: Gửi tin nhắn đầu tiên để mời %s vào cuộc trò chuyện

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
vi: %s để cho mọi người biết căn phòng này là gì.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
vi: Thêm chủ đề

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
vi: Chủ đề:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
vi: Gần xong! Thiết bị khác có hiển thị dấu tick không?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
vi: Gần xong! Đang chờ xác nhận…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
vi: Đang chờ %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
vi: Thất bại trong việc nhập khóa

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
vi: Cấu hình thông báo

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
vi: Khắc phục

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
vi: Gửi tin nhắn dưới dạng văn bản thuần túy, không sử dụng định dạng Markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
vi: Tên người dùng và/hoặc mật khẩu không chính xác. Mật khẩu đã nhập bắt đầu hoặc kết thúc bằng không gian, vui lòng kiểm tra.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
vi: Tài khoản này đã bị vô hiệu hóa.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
vi: Tin nhắn…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
vi: Nâng cấp mã hóa có sẵn

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
vi: Xác thực bản thân và người khác để giữ an toàn cho cuộc trò chuyện của bạn

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
vi: Nhập %s của bạn để tiếp tục

[ctx: use_file]
en: Use File
vi: Sử dụng Tệp

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
vi: Nó không phải là một khóa phục hồi hợp lệ

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
vi: Vui lòng nhập khóa khôi phục

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
vi: Kiểm tra Khóa sao lưu

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
vi: Kiểm tra Khóa sao lưu (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
vi: Nhận Khóa cong

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
vi: Tạo khóa SSSS từ cụm mật khẩu

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
vi: Tạo khóa SSSS từ cụm mật khẩu (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
vi: Tạo khóa SSSS từ khóa phục hồi

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
vi: Lưu trữ bí mật khóa sao lưu trong SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
vi: Nhập chìa khóa Cụm mật khẩu Sao lưu của bạn để tiếp tục.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
vi: sử dụng khóa khôi phục Sao lưu Khóa của bạn

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
vi: Cụm Mã Khóa Sao lưu của bạn không xác định, bạn có thể %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
vi: Khóa khôi phục Sao lưu Chính

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
vi: Ngăn ảnh chụp màn hình của ứng dụng

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
vi: Bật thiết đặt này thêm FLAG_SECURE cho tất cả các Hoạt động. Khởi động lại ứng dụng để thay đổi có hiệu lực.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
vi: Bàn phím ẩn danh

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
vi: Yêu cầu bàn phím không được phép cập nhật các dữ liệu cá nhân hóa như lịch sử nhập và từ điển dựa trên những gì bạn nhắn trong trò chuyện. Tuy vậy một số bàn phím sẽ không tuân theo cài đặt này.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
vi: Không thể lưu tệp Media

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
vi: Đặt mật khẩu tài khoản mới…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
vi: Sử dụng ${app_name} mới nhất trên các thiết bị khác của bạn, Web ${app_name}, Máy tính để bàn ${app_name}, iOS ${app_name}, Android ${app_name} hoặc một máy khách Matrix khác có khả năng xác thực chéo

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
vi: hoặc một máy khách Matrix khác có khả năng xác thực chéo

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
vi: Sử dụng ${app_name mới nhất} trên các thiết bị khác của bạn:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
vi: Buộc nhóm phiên hướng ra hiện tại trong một phòng được mã hóa phải bị loại bỏ

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
vi: Chỉ được hỗ trợ trong các phòng được mã hóa

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
vi: Dùng %1$s của bạn hoặc dùng %2$s của bạn để tiếp tục.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
vi: Sử dụng Khóa Khôi phục

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
vi: Chọn Khóa Khôi phục của bạn hoặc nhập nó theo cách thủ công bằng cách nhập hoặc dán từ bảng tạm của bạn

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
vi: Không truy nhập được dung lượng lưu trữ an toàn

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
vi: Quên hoặc mất tất cả các tùy chọn phục hồi? Đặt lại mọi thứ

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
vi: Đặt lại mọi thứ

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
vi: Chỉ làm điều này nếu bạn không có thiết bị nào khác mà bạn có thể xác thực thiết bị này.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
vi: Đặt lại các khóa xác thực không thể được hoàn tác. Sau khi đặt lại, bạn không thể truy cập vào các tin nhắn đã được mã hóa cũ, và tất cả bạn bè đã xác thực bạn trước đó sẽ thấy các cảnh báo cho đến khi nào bạn xác thực lại với họ.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
vi: Nếu bạn đặt lại mọi thứ

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
vi: Bạn sẽ khởi động lại mà không có lịch sử, không có tin nhắn, thiết bị đáng tin cậy hoặc người dùng đáng tin cậy

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
vi: Chỉ tiếp tục nếu bạn chắc chắn là bạn đã mất tất cả các thiết bị và khóa bảo mật.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
vi[0]: Hiển thị %d thiết bị bạn có thể xác thực ngay bây giờ

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
vi: Gửi tin nhắn đã cho với hoa giấy

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
vi: Gửi thông điệp đã cho với tuyết rơi

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
vi: gửi hoa giấy 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
vi: gửi tuyết rơi ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
vi: Không được mã hóa

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
vi: Được mã hóa bởi một thiết bị chưa được xác thực

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
vi: Mã hóa bởi một thiết bị đã xóa

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
vi: Tính xác thực của tin nhắn đã mã hóa này không thể được đảm bảo trên thiết bị này.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
vi: Bạn có các phiên chưa xác thực

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
vi: Xem lại để chắc chắn rằng tài khoản bạn an toàn

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
vi: Xác thực thông tin đăng nhập mới truy cập vào tài khoản của bạn: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
vi: Xác thực thủ công bằng Văn bản

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
vi: Xác thực đăng nhập

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
vi: Xác thực tương tác bằng Emoji

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
vi: Xác thực danh tính của bạn bằng cách xác nhận đăng nhập này từ một trong các phiên khác của bạn, cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
vi: Xác nhận danh tính của bạn bằng cách xác minh đăng nhập này, cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
vi: Thất bại trong việc thiết lập Xác thực chéo

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
vi: Vui lòng chọn tên người dùng.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
vi: Vui lòng chọn mật khẩu.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
vi: Kiểm tra lại nối kết này

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
vi: Nối kết %1$s đang đưa bạn đến một trang khác: %2$s.
    
    Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
vi: Chúng tôi không thể tạo ra DM của bạn. Vui lòng kiểm tra người dùng bạn muốn mời và thử lại.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
vi: Thêm thành viên

[ctx: add_people]
en: Add people
vi: Thêm người

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
vi: MỜI

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
vi: Mời người dùng…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
vi: Mời Người dùng

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
vi: Mời bạn bè

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
vi: Hey, nói chuyện với tôi trên ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
vi: 🔐️ Tham gia với tôi trên ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
vi: Lời mời được gửi đến %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
vi: Lời mời được gửi đến %1$s và %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
vi: Nó không phải là mã QR Matrix hợp lệ

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
vi[0]: Các lời mời đã gửi tới %1$s và %2$d người nữa

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
vi: Chúng tôi không thể mời người dùng. Vui lòng kiểm tra người dùng bạn muốn mời và thử lại.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
vi: Quét mã QR

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
vi: Chia sẻ mã của tôi

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
vi: Mã của tôi

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
vi: Chia sẻ mã này với mọi người để họ có thể quét nó để thêm bạn và bắt đầu trò chuyện.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
vi: Ngôn ngữ hiện tại

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
vi: Các ngôn ngữ có sẵn khác

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
vi: Tải các ngôn ngữ có sẵn…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
vi: Mở các điều khoản của %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
vi: Ngắt kết nối khỏi máy chủ định danh %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
vi: Máy chủ định danh này đã lỗi thời. ${app_name} chỉ hỗ trợ API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
vi: Hoạt động này là không thể. Máy chủ nhà đã lỗi thời.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
vi: Trước tiên, vui lòng cấu hình máy chủ định danh.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
vi: Trước tiên, vui lòng chấp nhận các điều khoản của máy chủ định danh trong cài đặt.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
vi: Để đảm bảo quyền riêng tư cho bạn, ${app_name} chỉ hỗ trợ gửi địa chỉ thư điện tử và số điện thoại của người dùng khi đã được băm.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
vi: Không thể liên kết.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
vi: Không có mối liên hệ hiện tại với định danh này.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
vi: Sự đồng ý của người dùng chưa được cung cấp.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
vi: Máy chủ nhà của bạn (%1$s) đề xuất sử dụng %2$s cho máy chủ định danh của bạn

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
vi: Dùng %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
vi: Ngoài ra, bạn có thể nhập bất kỳ URL máy chủ định danh nào khác

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
vi: Nhập URL của máy chủ định danh

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
vi: Xác nhận

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
vi: Đặt quyền

[ctx: power_level_title]
en: Role
vi: Quyền

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
vi: Mở cuộc trò chuyện

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
vi: Tắt tiếng micrô

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
vi: Bật tiếng micrô

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
vi: Dừng máy ảnh

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
vi: Khởi động máy ảnh

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
vi: Bảo mật sao lưu

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
vi: Bảo vệ chống mất quyền truy cập vào các tin nhắn và dữ liệu được mã hóa bằng cách sao lưu các khóa mã hóa trên máy chủ của bạn.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
vi: Cài đặt

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
vi: Sử dụng Khóa Bảo mật

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
vi: Tạo khóa bảo mật để lưu trữ ở đâu đó an toàn như trình quản lý mật khẩu hoặc két sắt.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
vi: Sử dụng Cụm Bảo mật

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
vi: Nhập một cụm từ bí mật chỉ bạn biết và tạo khóa để sao lưu.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
vi: Lưu Khóa Bảo mật của bạn

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
vi: Lưu trữ Khóa bảo mật của bạn ở nơi an toàn, như trình quản lý mật khẩu hoặc két sắt.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
vi: Đặt Cụm từ Bảo mật

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
vi: Nhập cụm từ bảo mật chỉ bạn biết, được sử dụng để bảo mật bí mật trên máy chủ của bạn.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
vi: Cụm từ Bảo mật

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
vi: Nhập lại Cụm từ Bảo mật của bạn để xác nhận.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
vi: Tên phòng

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
vi: Chủ đề

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
vi: Bạn đã thay đổi cài đặt phòng thành công

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
vi: Đặt avatar

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
vi: Bạn không thể truy nhập tin nhắn này

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
vi: Đang đợi tin nhắn này, việc này có thể mất một lúc

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
vi: Bởi vì mã hoá đầu cuối, bạn có thể sẽ cần đợi tin nhắn của một ai đó đến nơi vì các mã khoá mã hoá đã không được gửi đến bạn một cách đúng.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
vi: Bạn không thể truy cập tin nhắn này vì bạn đã bị người gửi chặn

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
vi: Bạn không thể truy cập tin nhắn này vì phiên làm việc của bạn không được người gửi tin cậy

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
vi: Bạn không thể truy cập tin nhắn này vì người gửi đã cố tình không gửi các mã khoá

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
vi: Đang đợi lịch sử mã hoá

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
vi: Riot bây giờ là Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
vi: Chúng tôi rất háo hức muốn tuyên bố rằng chúng tôi đã đổi tên! Ứng dụng của bạn đã được cập nhật và bạn đã đăng nhập vào tài khoản của bạn.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
vi: HIỂU RỒI

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
vi: TÌM HIỂU THÊM

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
vi: Lưu khóa khôi phục trong

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
vi: Lấy lại danh bạ của bạn…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
vi: Sổ danh bạ của bạn trống

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
vi: Sổ danh bạ

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
vi: Tìm kiếm danh bạ trên Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
vi: Thu hồi lời mời

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
vi: Thu hồi lời mời đến %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
vi: Bị cấm bởi %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
vi: Hủy cấm người dùng thất bại

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
vi: Thông báo Push bị vô hiệu hóa

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
vi: Xem lại cài đặt của bạn để bật thông báo Push

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
vi[0]: Mã sai, còn lại %d lần thử

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
vi[0]: %d mục

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
vi: Cảnh báo! Nỗ lực cuối cùng còn lại trước khi bị đăng xuất!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
vi: Quá nhiều lỗi, bạn đã bị đăng xuất

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
vi: Chọn mã PIN để bảo mật

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
vi: Xác nhận mã PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
vi: Xác thực mã PIN thất bại, vui lòng nhấp vào mã PIN mới.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
vi: Nhập mã PIN của bạn

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
vi: Quên mã PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
vi: Đặt lại mã PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
vi: Mã PIN mới

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
vi: Để đặt lại mã PIN của mình, bạn sẽ cần đăng nhập lại và tạo mã PIN mới.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
vi: Bảo vệ quyền truy cập

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
vi: Bảo vệ quyền truy cập bằng mã PIN và sinh trắc học.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
vi: Cấu hình bảo vệ

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
vi: Bật MÃ PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
vi: Nếu bạn muốn đặt lại mã PIN của mình, hãy nhấp vào quên mã PIN để đăng nhập và đặt lại.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
vi: Bật sinh trắc học

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
vi: Bật sinh trắc học cụ thể của thiết bị, như dấu vân tay và nhận dạng khuôn mặt.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
vi: Mã PIN là cách duy nhất để mở khóa ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
vi: Hiện nội dung trong thông báo

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
vi: Hiển thị chi tiết như tên phòng và nội dung tin nhắn.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
vi: Chỉ hiển thị số lượng tin nhắn chưa đọc trong một thông báo đơn giản.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
vi: Yêu cầu mã PIN sau 2 phút

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
vi: Mã PIN được yêu cầu sau 2 phút không sử dụng ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
vi: Mã PIN được yêu cầu mỗi khi bạn mở ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
vi: Thay đổi mã PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
vi: Thay đổi mã PIN hiện tại của bạn

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
vi: Không thể mở phòng nơi bạn bị cấm.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
vi: Không thể tìm thấy phòng này. Hãy chắc chắn rằng nó tồn tại.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
vi: Chia sẻ theo văn bản

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
vi: Không thể tự gửi tin nhắn trực tiếp!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
vi: Mã QR không hợp lệ (URI không hợp lệ)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
vi: Mã QR không được quét!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
vi: Liên kết bị hỏng

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
vi: Phòng vẫn chưa được tạo ra. Hủy bỏ việc tạo phòng?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
vi: Có những thay đổi chưa được lưu. Loại bỏ các thay đổi?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
vi: Loại bỏ các thay đổi

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
vi: Bạn đã từ chối cuộc gọi này

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
vi: %1$s đã từ chối cuộc gọi này

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
vi: Cuộc gọi này đã kết thúc

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
vi: Gọi lại

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
vi: Cuộc gọi thoại đến

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
vi: Cuộc gọi thoại đến

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
vi: Cuộc gọi thoại đang hoạt động

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
vi: Cuộc gọi video đang hoạt động

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
vi: Cuộc gọi thoại kết thúc • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
vi: Cuộc gọi video đã kết thúc • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
vi: Cuộc gọi thoại từ chối

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
vi: Cuộc gọi video bị từ chối

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
vi: Cuộc gọi thoại nhỡ

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
vi: Cuộc gọi video bị bỏ lỡ

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
vi: Không trả lời

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
vi: Bàn phím số

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
vi: Có lỗi tra cứu số điện thoại

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
vi: Cuộc gọi hiện hoạt động (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
vi[0]: %1$d cuộc gọi đang hoạt động ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
vi: Cuộc gọi đang hoạt động (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
vi: %1$s nhấp nhẹ để trả về

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
vi: Tư vấn trước

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
vi: Kết nối

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
vi: Chuyển

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
vi: Đã xảy ra lỗi khi đang chuyển cuộc gọi

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
vi: Người dùng

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
vi: Tư vấn với %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
vi: Chuyển sang %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
vi: Người dùng không biết

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
vi: Vuốt để kết thúc cuộc gọi

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
vi: Cần xác thực lại

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
vi: ${app_name} yêu cầu bạn nhập thông tin của bạn để thực hiện hành động này.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
vi: Xác thực thất bại

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
vi: Chụp màn hình

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
vi: Mở widget

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
vi: Nhập chìa khó từ tệp

[ctx: a11y_image]
en: Image
vi: Hình ảnh

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
vi: Thay đổi ảnh đại diện

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
vi: Xoá ảnh đại diện

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
vi: Một số tin nhắn chưa được gửi

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
vi: có bản nháp chưa được gửi

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
vi: Đã chọn

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
vi: Cấp độ tin tưởng mặc định

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
vi: Cấp độ tin tưởng cảnh báo

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
vi: Cấp độ tin tưởng đã tin tưởng

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
vi: Mở trình chọn Emoji

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
vi: Đóng trình chọn Emoji

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
vi: Kiểm tra

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
vi: Không kiểm tra

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
vi: Tin nhắn không được gửi vì có lỗi

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
vi: Thông báo có âm thanh

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
vi: Thông báo không có âm thanh

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
vi: Không thông báo

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
vi: Xem xác nhận đã đọc

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
vi: Phòng công cộng

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
vi: Trực tuyến

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
vi: Ngoại tuyến

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
vi: Bận

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
vi: Không có sẵn

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
vi: Công cụ phát triển

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
vi: Khám phá trạng thái phòng

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
vi: Gửi sự kiện tuỳ chỉnh

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
vi: Gửi sự kiện trạng thái

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
vi: Sự kiện trạng thái

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
vi: Sửa Nội dung

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
vi: Gửi Sự kiện Trạng thái Tùy chỉnh

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
vi: Loại

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
vi: Chìa khóa trạng thái

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
vi: Nội dung sự kiện

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
vi: Không có nội dung

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
vi: Loại tin nhắn bỏ lỡ

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
vi: Sự kiện bị hỏng

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
vi: Sự kiện được gửi!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
vi: Sự kiện trạng thái được gửi!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
vi: Nội dung sự kiện

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
vi: Tạo một Space

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
vi: Thêm vào Space đã cho

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
vi: Gia nhập Space với id đã cho

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
vi: Để lại phòng với id đã cho (hoặc phòng hiện tại nếu null)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
vi: Nâng cấp phòng lên phiên bản mới

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
vi: Đang gửi

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
vi: Đã gửi

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
vi: Thất bại

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
vi: Xoá tất cả tin nhắn bị thất bại

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
vi: Bạn có muốn huỷ việc gửi tin nhắn không?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
vi: Tin nhắn gửi thất bại

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
vi: Xoá các tin nhắn chưa được gửi

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xoá tất cả tin nhắn chưa được gửi trong phòng này không?

[ctx: public_space]
en: Public space
vi: Space công cộng

[ctx: private_space]
en: Private space
vi: Space riêng tư

[ctx: add_space]
en: Add space
vi: Thêm space

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
vi: Space công cộng của bạn

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
vi: Space riêng tư của bạn

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
vi: Bạn muốn tạo ra loại Space nào?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
vi: Bạn có thể thay đổi điều này sau

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
vi: Để tham gia một Space hiện có, bạn cần một lời mời.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
vi: Bạn làm việc với ai?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
vi: Đảm bảo đúng người có quyền truy nhập vào %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
vi: Chỉ tôi

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
vi: Tôi và các đồng đội

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
vi: Một Space riêng tư cho bạn và đồng đội của bạn

[ctx: space_type_public]
en: Public
vi: Công cộng

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
vi: Mở cửa cho bất cứ ai, tốt nhất cho Community

[ctx: space_type_private]
en: Private
vi: Riêng tư

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
vi: Chỉ mời, tốt nhất cho bản thân hoặc các đội

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
vi: Tạo một Space

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
vi: Thêm một số chi tiết để giúp nó nổi bật. Bạn có thể thay đổi chúng bất cứ lúc nào.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
vi: Thêm một số chi tiết để giúp mọi người xác định nó. Bạn có thể thay đổi chúng bất cứ lúc nào.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
vi: Đặt tên để tiếp tục.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
vi: Một số cuộc thảo luận bạn muốn có trong %s là gì?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
vi: Chúng tôi sẽ tạo ra các phòng cho họ. Bạn cũng có thể thêm nhiều hơn sau.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
vi: Đồng đội của bạn là ai?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
vi: Đảm bảo đúng người có quyền truy cập vào công ty %s. Bạn có thể mời thêm sau.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
vi: Bạn đang làm gì?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
vi: Hãy tạo ra một căn phòng cho mỗi người trong số họ. Bạn cũng có thể thêm nhiều hơn sau, bao gồm cả những cái đã có sẵn.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
vi: Tổng quát

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
vi: Ngẫu nhiên

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
vi: Đang tạo Space…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
vi: Sự mô tả

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
vi: Mời mọi người vào Space của bạn

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
vi: Mời mọi người

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
vi: Mời đến %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
vi: Chỉ có anh lúc này thôi. %s sẽ còn tốt hơn với những người khác.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
vi: Mời qua thư điện tử

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
vi: Mời theo tên người dùng hoặc thư

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
vi: Chia sẻ liên kết

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
vi: Mời vào %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
vi: Họ sẽ có thể khám phá %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
vi: Chỉ vào phòng này

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
vi: Họ sẽ không ở trong %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
vi: Gia nhập Space của tôi %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
vi: Bỏ qua ngay bây giờ

[ctx: create_space]
en: Create space
vi: Tạo space

[ctx: join_space]
en: Join Space
vi: Tham gia Space

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
vi: Vẫn tham gia

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
vi: Bí danh này không truy cập được vào lúc này.
    Hãy thử lại sau, hoặc yêu cầu một quản trị viên của phòng kiểm tra xem bạn có quyền truy cập không.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
vi: Hiện tại bạn không sử dụng máy chủ định danh. Để mời đồng đội và có thể khám phá bởi họ, hãy cấu hình một bên dưới.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
vi: Hoàn tất việc cài đặt khám phá.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
vi: Mời qua thư điện tử, tìm liên hệ và hơn thế nữa…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
vi: Hoàn tất cài đặt

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
vi: Khám phá (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
vi[0]: %d người bạn biết đã tham gia

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
vi: Khám phá phòng

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
vi: Thêm phòng

[ctx: leave_space]
en: Leave
vi: Rời khỏi

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
vi: Rời tất cả

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
vi: Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi %s không?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
vi: Bạn là người duy nhất ở đây. Nếu bạn rời, sẽ không ai có thể tham gia trong tương lai, kể cả bạn.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
vi: Bạn sẽ không thể tham gia lại trừ khi bạn được mời lại.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
vi: Bạn là quản trị viên duy nhất của không gian này. Rời khỏi nó sẽ có nghĩa là không ai có quyền kiểm soát nó.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
vi: Thêm các phòng và Space hiện có

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
vi: Thêm các phòng hiện có

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
vi: Thêm Space hiện có

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
vi: Thêm một Space vào bất kỳ Space nào bạn quản lý.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
vi: Space là một cách mới để nhóm phòng và con người.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
vi: Bạn được mời

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
vi: Hệ thống sẽ tự động gửi nhật ký khi nào xảy ra lỗi giải mã tin nhắn

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
vi: Hiện thông tin hồ sơ mới nhất (ảnh đại diện và tên hiển thị) cho tất cả các tin nhắn.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
vi: %s mời bạn

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
vi: Tìm kiếm một người không có trong %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
vi: Quản lý phòng

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
vi: Đề nghị

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
vi: Đánh dấu như đề xuất

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
vi: Đánh dấu như không đề xuất

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
vi: Quản lý phòng và Space

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
vi: Hiển thị tất cả các phòng trong Home

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
vi: Tất cả các phòng bạn đang ở sẽ được hiển thị tại Home.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
vi: Cảm thấy thử nghiệm?
    Bạn có thể thêm các Space hiện có vào một Space.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
vi: Có vẻ như homeerver của bạn chưa hỗ trợ Spaces

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
vi: Vui lòng liên hệ với quản trị viên homeerver của bạn để biết thêm thông tin

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
vi: Space này không có phòng

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
vi: Một số phòng có thể bị ẩn vì chúng riêng tư và bạn cần một lời mời.
    Bạn không có quyền thêm phòng.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
vi: Một số phòng có thể bị ẩn vì chúng riêng tư và bạn cần một lời mời.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
vi: Phòng không tên

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
vi: Tham gia phòng thay thế

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
vi: Hãy kiên nhẫn, có thể mất một thời gian.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
vi: Yêu cầu nâng cấp

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
vi: Nâng cấp phòng công cộng

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
vi: Nâng cấp phòng riêng tư

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
vi: Nâng cấp phòng là một hành động nâng cao và thường được khuyến khích khi phòng không ổn định do lỗi, thiếu tính năng hoặc lỗ hổng bảo mật.
    Điều này thường chỉ ảnh hưởng đến cách phòng được xử lý trên máy chủ.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
vi: Bạn sẽ nâng cấp phòng này từ %1$s lên %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
vi: Tự động mời người dùng

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
vi: Tự động cập nhật Space cha mẹ

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
vi: Bạn cần sự cho phép để nâng cấp một phòng

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
vi: Phòng này đang chạy phiên bản phòng %s, mà homeerver này đã đánh dấu là không ổn định.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
vi: Nâng cấp lên phiên bản phòng được đề xuất

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
vi: Xin lỗi, đã có lỗi đã xảy ra trong khi cố gắng gia nhập: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
vi: Ghi âm tin nhắn thoại

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
vi: Vuốt để hủy

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
vi: Phát Tin nhắn Thoại

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
vi: Tạm dừng Tin nhắn Thoại

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
vi: Dừng ghi âm

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
vi: Đang ghi âm tin nhắn thoại

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
vi: Xóa ghi âm

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
vi: Giữ để ghi âm, bỏ ra để gửi

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
vi: %1$d còn lại

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
vi: Nhấn vào bản ghi âm của bạn để dừng hoặc nghe

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
vi: Không thể phát tin nhắn thoại này

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
vi: Không thể ghi âm một tin nhắn thoại

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
vi: Không thể trả lời hoặc chỉnh sửa trong khi tin nhắn thoại đang hoạt động

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
vi: Tin nhắn Thoại (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
vi: %1$d phút %2$d giây

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
vi: Bất kỳ ai trong %s sẽ có thể tìm và tham gia phòng này - không cần phải mời mọi người theo cách thủ công. Bạn sẽ có thể thay đổi điều này trong cài đặt phòng bất cứ lúc nào.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
vi: Bất cứ ai trong Space cha mẹ sẽ có thể tìm và tham gia căn phòng này - không cần phải mời mọi người theo cách thủ công. Bạn sẽ có thể thay đổi điều này trong cài đặt phòng bất cứ lúc nào.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
vi: Xin lưu ý nâng cấp sẽ tạo ra một phiên bản mới của căn phòng. Tất cả các tin nhắn hiện tại sẽ ở trong phòng lưu trữ này.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
vi: Lời mời này đến phòng này đã được gửi đến %s không được liên kết với tài khoản của bạn

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
vi: Lời mời này đến Space này đã được gửi đến %s không được liên kết với tài khoản của bạn

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
vi: Liên kết địa chỉ thư điện tử này với tài khoản của bạn

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
vi: %s trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong ${app_name}.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
vi: Tạo Cuộc thăm dò ý kiến

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
vi: Câu hỏi hoặc chủ đề thăm dò ý kiến

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
vi: Câu hỏi hoặc chủ đề

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
vi: Tạo tùy chọn

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
vi: Tùy chọn %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
vi: THÊM TÙY CHỌN

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
vi: TẠO CUỘC THĂM DÒ Ý KIẾN

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
vi: Câu hỏi không thể trống

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
vi[0]: Ít nhất %1$s tùy chọn là cần thiết

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
vi[0]: %1$d phiếu bầu

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
vi[0]: Dựa trên %1$d phiếu bầu

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
vi[0]: %1$d phiếu bầu. Bỏ phiếu để xem kết quả

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
vi[0]: Kết quả cuối cùng dựa trên %1$d phiếu bầu

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
vi: Kết thúc cuộc thăm dò ý kiến

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
vi: Kết thúc cuộc thăm dò này?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
vi: Điều này sẽ ngăn mọi người có thể bỏ phiếu và sẽ hiển thị kết quả cuối cùng của cuộc thăm dò.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
vi: Kết thúc cuộc thăm dò ý kiến

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
vi: Bỏ phiếu

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
vi: Cuộc thăm dò kết thúc

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
vi: Xóa cuộc thăm dò ý kiến

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc thăm dò này không? Bạn sẽ không thể phục hồi nó một khi bị xóa.

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
vi: Hiển thị bong bóng tin nhắn

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
vi: Gửi ảnh và phim

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
vi: Thư viện ảnh

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
vi: Chọn cách nhận thông báo

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
vi: Dịch vụ của Google

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
vi: Phương thức thông báo

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
vi: Hiện tất cả (%1$d)

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
vi: Phiên

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
vi: Thiết bị

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
vi: Hoạt động cuối %1$s

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
vi: Mọi phiên

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
vi: Hủy bộ lọc

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
vi: Chọn các phiên

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
vi: Đăng xuất

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
vi[0]: Đăng xuất khỏi %1$d phiên

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
vi: Đăng xuất khỏi mọi phiên khác

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
vi: Hiện địa chỉ Internet (IP)

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
vi: Ẩn địa chỉ Internet (IP)

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
vi: Đăng xuất khỏi phiên này

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
vi: Chi tiết phiên

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
vi: Thông tin phần mềm, thiết bị, và hoạt động.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
vi: Thông báo đẩy

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
vi: Tên phiên

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
vi: Mã phiên

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
vi: Hoạt động lần cuối

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
vi: Phần mềm

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: device_manager_session_details_application_url]
en: URL
vi: Địa chỉ

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
vi: Trình duyệt

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
vi: Mẫu mã

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
vi: Hệ điều hành

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
vi: Địa chỉ Internet (IP)

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
vi: Đổi tên phiên

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
vi: Tên phiên

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
vi: Phiên không hoạt động

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
vi: Phiên chưa xác thực

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
vi: Các phiên chưa được xác thực là các phiên đã đăng nhập bằng thông tin của bạn nhưng chưa được xác thực chéo.
    
    Bạn cần đặc biệt chắc chắn là bạn nhận ra các phiên này vì chúng có thể đang sử dụng trái phép tài khoản của bạn.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
vi: Phiên đã xác thực

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
vi: Các phiên đã được xác thực là phiên mà bạn đăng nhập bằng mật khẩu hay xác thực danh tính bằng một phiên khác
    
    Nghĩa là bạn đã có tất cả các khóa cần thiết để mở khóa các tin nhắn đã được mã hóa và xác nhận với những người khác là bạn tin cậy phiên này.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
vi: Những người dùng khác trong tin nhắn trực tiếp và các phòng bạn tham gia có thể xem danh sách các phiên của bạn.
    
    Như vậy giúp họ chắc chắn họ đang thực sự nói chuyện với bạn, nhưng vì thế mà họ cũng có thể thấy tên phiên bạn nhập ở đây.

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
vi: Hiển thị và kiểm soát các phiên của bạn tốt hơn.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
vi: Ứng dụng nhắn tin bảo mật tất cả-trong-một cho nhóm, bạn bè và tổ chức. Tạo một cuộc trò chuyện, hay tham gia vào một phòng, để bắt đầu.
