View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
English
Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
48/960
Key English Serbian State
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room
medium_email Email address Адреса е-поште
medium_phone_number Phone number Број телефона
room_displayname_room_invite Room Invite Позивница за собу
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s и %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s и %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s и још %4$d
room_displayname_empty_room Empty room Празна соба
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Празна соба (била је %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Почетна синхронизација:
Чека се одговор сервера…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Почетна синхронизација:
Преузимање података…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Почетна синхронизација:
увозим налог…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Почетна синхронизација:
увоз шифровања
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Почетна синхронизација:
увозим собе
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Почетна синхронизација:
увозим собе у којима сте
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Почетна синхронизација:
увозим собе са позивницом
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Почетна синхронизација:
увозим напуштене собе
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Почетна синхронизација:
увозим податке о налогу
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent
event_status_sending_message Sending message… Шаљем поруку…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s - позивница. Разлог: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Ваша позивница. Разлог: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s позва корисника %2$s. Разлог: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Позвали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s вас позива. Разлог: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s се придружи соби. Разлог: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Придружили сте се соби. Разлог: %1$s
Key English Serbian State
identity_server_set_default_submit Use %1$s
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided.
ignore_request_short_label Ignore
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s".
incoming_video_call Incoming Video Call Улазни видео позив
incoming_voice_call Incoming Voice Call Улазни гласовни позив
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Почетна синхронизација:
Преузимање података…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Почетна синхронизација:
увозим налог…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Почетна синхронизација:
увоз шифровања
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Почетна синхронизација:
увозим податке о налогу
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Почетна синхронизација:
увозим собе са позивницом
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Почетна синхронизација:
увозим собе у којима сте
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Почетна синхронизација:
увозим напуштене собе
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Почетна синхронизација:
увозим собе
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Почетна синхронизација:
Чека се одговор сервера…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s
invitations_header Invites Позивнице
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s
invite_by_email Invite by email
invite_by_link Share link
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail
invited Invited
invited_by Invited by %s
invite_friends Invite friends

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Serbian

Initial Ssync:
Importing Joined RoomsLoading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 142