Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations

Translation status

2,656	Strings	98%	Browse Translate
15,528	Words	98%
91,269	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
2,656 15,528 91,269	All strings	Browse Translate Zen
2,646 15,449 90,874	Translated strings	Browse Translate Zen
10 79 395	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 39 190	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 40 205	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 28 156	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 79 395	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 239 1,393	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 196 1,171	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 129 753	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 17 96	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 94 502	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 26	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 23 164	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
3 17 162	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 18 88	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 55 304	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 8 50	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 20 105	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin ganfra kittykat sneaker-net
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #9152 from element-hq/doc/update-release-notes-with-security-fixes `7e77b369dc` Jorge Martin Espinosa authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `42fa3d25c5` Glandos authored 10 months ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Aug. 5, 2025, 5:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,656		15,528		91,269
Translated	99%	2,646	99%	15,449	99%	90,874
Needs editing	1%	6	1%	40	1%	205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	239	1%	1,393
Strings with suggestions	1%	5	1%	28	1%	156
Untranslated strings	1%	4	1%	39	1%	190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Element Android Element Android App Arabic	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Arabic	English Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms. Arabic 1 character edited Current translation Translated قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة. ليس لديك إذن لإضافة غُرف. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Arabic	English Feeling experimental? You can add existing spaces to a space. Arabic 1 character edited Current translation Translated تشعر بالتجربة؟ يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Arabic	English This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access. Arabic 1 character edited Current translation Translated هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي. حاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول. 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Arabic	English Singular %d entry" Plural %d entries" Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing Zero %d إدخال One ‌%d إدخال Two %d إدخالان Few %d إدخالات Many %d إدخالات Other %d إدخالات 10 months ago
None Source string changed Element Android Element Android App Arabic	English 2 characters edited Needs editing Zero %d entry" One %d entries" 10 months ago
None String added in the repository Element Android Element Android App Arabic	English Owner in %1$s Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Arabic	English This email address is not linked to any account Arabic 0 characters edited Current translation Translated هذا البريد الإلكتروني غير مربوط بأي حساب 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Arabic	English The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s Arabic 2 characters edited Current translation Translated أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب: %s 10 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Arabic	English This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access. Arabic 1 character edited Current translation Translated لا يمكنك الوصول إلى هذه الغرفة حاليًا. حاول لاحقًا، أو اسأل مدير الغرفة إن كان لديك نفاذ لها. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,656	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
2,656	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Zero

One

Quick downloads

Customize download

Search