View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_feeling_experimental_subspace
English
Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space.
51/610
Key English Arabic State
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted
settings_show_latest_profile Show latest user info
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
user_invites_you %s invites you %s يدعوك
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? تبحث عن شخص ما ليس في %s؟
space_settings_manage_rooms Manage rooms إدارة الغُرف
space_suggested Suggested مقترح
space_mark_as_suggested Mark as suggested علم كمقترحة
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested علم كغير مقترحة
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces إدارة الغُرف والمساحات
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		تشعر بالتجربة؟
يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات
this_space_has_no_rooms This space has no rooms هذه المساحة لا تحتوي على غُرف
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.
ليس لديك إذن لإضافة غُرف.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.
unnamed_room Unnamed Room
joining_replacement_room Join replacement room
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time.
upgrade Upgrade
upgrade_required Upgrade Required
upgrade_public_room Upgrade public room
upgrade_private_room Upgrade private room
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users
Key English Arabic State
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested علم كغير مقترحة
space_mark_as_suggested Mark as suggested علم كمقترحة
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. حظر مستخدم عن هذه الفضاء سيمنعه من الانضمام إليه ثانية.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		سيزال المستخدم من هذه الفضاء.

لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الفضاء احظره.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذا الفضاء.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d شخص تعرفه قد انضم بالفعل
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
spaces Spaces الفضاءات
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. تعد المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space.
space_settings_alias_title Space addresses عناوين الفضاء
space_settings_manage_rooms Manage rooms إدارة الغُرف
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space.
space_settings_permissions_title Space permissions أذونات الفضاء
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		تشعر بالتجربة؟
يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.
spaces_header Spaces الفضاءات
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد
space_suggested Suggested مقترح
spaces_which_can_access Spaces which can access
space_type_private Private
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams
space_type_public Public
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room
spoiler Spoiler
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.

Loading…

User avatar Mouath

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space.
تشعر بالتجربة؟
يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Experimental تجريبي Element Android
space مساحة Element Android
spaces مساحات Element Android

Source information

Key
spaces_feeling_experimental_subspace
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 2271