Arabic (Element Android) - en to ar translation catalogue (1055 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
ar[0]: لم تحدد
ar[1]: واحد محدد
ar[2]: اثنان محددان
ar[3]: %1$d محددة
ar[4]: %1$d محددة
ar[5]: %1$d محددة

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ar: دعوة من ⁨%s⁩

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ar: دعوتك

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ar: أنشأ ⁨%1$s⁩ الغرفة

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ar: أنشأتَ الغرفة

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ar: أنشأ ⁨%1$s⁩ النقاش

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ar: أنشأتَ النقاش

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ar: دعا ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ar: دعوتَ ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ar: دعاكَ ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ar: انضمّ ⁨%1$s⁩ إلى الغرفة

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ar: انضممتَ إلى الغرفة

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ar: انضمّ ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ar: انضممت

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ar: غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ar: غادرتَ الغرفة

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ar: غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ar: غادرتَ الغرفة

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ar: رفضَ ⁨%1$s⁩ الدعوة

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ar: رفضتَ الدعوة

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ar: طردَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ar: طردتَ ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ar: رفعَ ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ar: رفعتَ الحظر عن ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ar: حظرَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ar: حظرتَ ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ar: سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ar: سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ar: غيّر ⁨%1$s⁩ صورته الشخصية

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ar: غيّرتَ صورتك الشخصية

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ar: غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ar: عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ar: غيّر %1$s اسمه العلنيّ من %2$s إلى %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
ar: غير %1$s اسمه العلني إلى %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ar: غيّرتَ اسمك العلنيّ من ⁨%1$s⁩ إلى ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ar: أزال %1$s اسمه العلنيّ(كان %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ar: أزلتَ اسمك العلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ar: غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ar: غيَّرتَ الموضوع إلى: ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ar: غيَّرَ %1$s صورة الغُرفة

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ar: غيَّرتَ صورة الغُرفة

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ar: غيّر %1$s اسم الغُرفة إلى: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ar: غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ar: أجرى %s مُكالمة مرئية.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ar: جريتَ مُكالمة مرئية.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ar: أجرى %s مُكالمة صوتية.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ar: أجريتَ مُكالمة صوتية.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ar: أرسلَ %s بيانات لإعداد مُكالمة.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ar: أرسلتَ بيانات لإعداد مُكالمة.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ar: أجابَ %s على المُكالمة.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ar: أجبتَ على المُكالمة.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ar: أنهى %s المُكالمة.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ar: أنهيتَ المُكالمة.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ar: جعلَ %1$s عند انشاء الغرف لاحقاً تكون مرئية ل%2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ar: لقدت جعلت الغرفة التي سيتم انشائها مرئيًا لـ %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ar: جعلَ %1$s الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ar: جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ar: جميع أعضاء الغُرفة، مِنَ اللَّحظة التي تمَّت دعوتهم.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ar: جميع أعضاء الغُرفة، مِن لحظة إنضمامهم.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ar: جميع أعضاء الغُرفة.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ar: أيُّ شخص.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ar: رقّى %s هذه الغرفة.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
ar: رقَّيتَ هذه الغرفة.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
ar: رقّى %s هُنا.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
ar: رقيتَ هُنا.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
ar: عيَّنَ %s قائمة التحكم بالوصول لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
ar: لقد عيَّنت قائمة التحكم بالوصول لهذه الغُرفة.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
ar: • الخوادِم المُطابقة لـ %s محظورة.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
ar: • الخوادِم المُطابقة لـِ %s مسموحة.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
ar: الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم مسموحة.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
ar: • الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم محظورة.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
ar: غَيَّرَ %s قائمة التحكم بالوصول (ACL) لهذه الغُرفة.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
ar: لقد غَيَّرت قائمة الوصول لهذه الغُرفة.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
ar: • الخوادِم مُتطابقة لـ %s واصبحت محظورة الآن.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
ar: • الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة الحظر.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
ar: • الخوادِم المُطابقة لـ %s اصبحت مسموحة الآن.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
ar: • الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة السماح.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
ar: • خوادِم مُطابقة IP الحرفية مسموحة الآن.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
ar: • خوادِم مُطابقة IP الحرفية محظورة الآن.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
ar: لا تغيير.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
ar: 🎉 جميع الخوادِم محظورة مِنَ المُشاركة! لم يعُد من المُمكِن استخدام هذه الغُرفة.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ar: (غُيرت الصُّورة أيضًا)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ar: أزالَ %1$s اسم الغُرفة

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ar: أزلتَ اسم الغُرفة

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ar: أزالَ %1$s موضوع الغُرفة

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
ar: أزلتَ موضوع الغُرفة

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
ar: أزالَ %1$s صورة الغُرفة

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
ar: أزلتَ صورة الغُرفة

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ar: أرسلَ %1$s دعوة إلى %2$s للإنضمام إلى الغُرفة

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
ar: أرسلتَ دعوة إلى %1$s للإنضمام إلى الغُرفة

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
ar: دعى %1$s %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ar: دعوتَ %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
ar: سحب %1$s دعوة %2$s للإنضمام إلى الغُرفة

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
ar: سحبت دعوة %1$s للإنضمام إلى الغُرفة

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
ar: سحب %1$s دعوة %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
ar: سحبتَ دعوة %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ar: قَبِل %1$s دعوة %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
ar: قبلتَ دعوة %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
ar: أضافَ %1$s ودجة %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
ar: أضفتَ ودجة %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
ar: أزال %1$s ودجة %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
ar: أزلتَ ودجة %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
ar: عدَّلَ %1$s ودجة %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
ar: عدَّلتَ ودجة %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
ar: مدير

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
ar: مُشرِف

[ctx: power_level_default]
en: Default
ar: الاِفتراضي

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
ar: مُخصَّص (⁨%1$d⁩)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
ar: مخصَّص

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
ar: غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
ar: غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
ar: %1$s مِن %2$s إلى %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ar: ** يتعذَّر فك التشفير: ⁨%s⁩ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ar: لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
ar: أنهى %1$s البث الصوتي.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
ar: أنت الذي انهيت البث الصوتي.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
ar: تعذَّر إرسال الرِّسالة

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
ar: خطأ في مايتركس

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
ar: كل المحادثات

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
ar: ابدأ محادثة

[ctx: create_room]
en: Create Room
ar: انشئ غرفة

[ctx: change_space]
en: Change Space
ar: تغيير التجمع

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
ar: استكشف غُرف

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
ar: توسيع %s العناصر الفرعية

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
ar: إغلاق %s العناصر الفرعية

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
ar: لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ar: عُنوان البريد الإلكتروني

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ar: رقم الهاتف

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
ar: دَعوة لغُرفة

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ar: %1$s وَ %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
ar: الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
ar: الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
ar[0]: %1$s، %2$s و%3$s
ar[1]: %1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخر
ar[2]: %1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخران
ar[3]: %1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخرون
ar[4]: %1$s، %2$s، %3$s و%4$d آخرين
ar[5]: %1$s،%2$s،%3$s و%4$d آخرين

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ar: غُرفة فارِغة

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
ar: غُرفة فارِغة (كانت %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
ar: المزامنة الأولية:
    ينتظر رد الخادم…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
ar: المزامنة الأولية:
    ينزّل البيانات…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
ar: المُزامنة الأولية:
    يستورد الحِساب…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
ar: المُزامنة الأولية:
    يستورد التَعمية

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
ar: المُزامنة الأولية:
    يستورد الغُرف

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
ar: المُزامنة الأولية:
    يستورد المحادثات
    هذا قد يستغرق بعض الوقت حسب عدد الغرف المنضم إليها

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
ar: المُزامنة الأولية:
    يستورد الغُرف المَدعو إليها

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
ar: المُزامنة الأولية:
    يستورد الغُرف المُغادَر مِنها

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
ar: المُزامنة الأولية:
    يستورد بيانات الحِساب

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
ar: طَلَبُ مُزامَنة أوَّلِيّ

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ar: ${app_name} يحتاج إلى حذف ذاكرة التخزين المؤقت حتى تكون مستحدثة، من أجل هذه الأسباب:
    %s
    
    ملاحظة: هذا الإجراء سيؤدي إلى إعادة تشغيل التطبيق ومن الممكن أن يستغرق بعضاً من الوقت.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
ar: أُلْغِيَ تجاهل بعض المستخدمين

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
ar: أُرسلتْ الرسالة

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
ar: يُرسل الرِّسالة…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
ar: دعوة %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
ar: دعوتُكَ أنت. السبب: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
ar: دعا %1$s %2$s. السبب: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
ar: دعوتَ %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
ar: دعاك %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
ar: انضم %1$s إلى الغُرفة. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
ar: انضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
ar: انضم %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
ar: انضممتَ. السبب: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
ar: غادر %1$s الغُرفة. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
ar: غادرتَ الغُرفة. السبب: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
ar: غادر %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
ar: غادرتَ. السبب: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
ar: رفض %1$s الدعوة. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
ar: رفضتَ الدعوة. السبب: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
ar: طرد %1$s %2$s. السبب: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
ar: طردتَ %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
ar: رفع %1$s الحظر عن %2$s. السبب: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
ar: رفعتَ الحظر عن %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
ar: حظر %1$s %2$s. السبب: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
ar: حظرتَ %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
ar: قبلَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
ar: قبلتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
ar: سحبَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
ar: سحبتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
ar[0]: %1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[1]: %1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[2]: %1$s أضاف %2$s كعنوانين لهذه الغرفة.
ar[3]: %1$s أضاف %2$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[4]: %1$s أضاف %2$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[5]: %1$s أضاف %2$s كعناوين لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
ar[0]: أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[1]: أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[2]: أنت أضفت %1$s كعنوانين لهذه الغرفة.
ar[3]: أنت أضفت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[4]: أنت أضفت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[5]: أنت أضفت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
ar[0]: %1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[1]: %1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[2]: %1$s أزال %2$s كعنوانين لهذه الغرفة.
ar[3]: %1$s أزال %2$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[4]: %1$s أزال %2$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[5]: %1$s أزال %2$s كعناوين لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
ar[0]: أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[1]: أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
ar[2]: أنت أزلت %1$s كعنوانين لهذه الغرفة.
ar[3]: أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[4]: أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.
ar[5]: أنت أزلت %1$s كعناوين لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
ar: %1$s أضاف %2$s وحذف %3$s كعناوين لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
ar: أنت أضفت %1$s وحذفت %2$s كعنوان لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
ar: غير %1$s عنوان الغرفة الى %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
ar: أنت غيرت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة إلى %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
ar: %1$s أزال العنوان الرئيسي لهذه الغُرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
ar: أنت أزلت العنوان الرئيسي لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
ar[0]: %1$s أضاف العنوان البديل %2$s لهذه الغرفة.
ar[1]: %1$s أضاف العنوان البديل %2$s لهذه الغرفة.
ar[2]: %1$s أضاف العنوانين البديل %2$s لهذه الغرفة.
ar[3]: %1$s أضاف العناوين البديل %2$s لهذه الغرفة.
ar[4]: %1$s أضاف العناوين البديل %2$s لهذه الغرفة.
ar[5]: %1$s أضاف العناوين البديل %2$s لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
ar[0]: لم تضف أي رابط بديل.
ar[1]: أضفت الرابط البديل %1$s للغرفة.
ar[2]: أضفت الرابطين البديلين %1$s للغرفة.
ar[3]: أضفت الروابط البديلة %1$s للغرفة.
ar[4]: أضفت الروابط البديلة %1$s للغرفة.
ar[5]: أضفت الروابط البديلة %1$s للغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
ar[0]: قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.
ar[1]: قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.
ar[2]: قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.
ar[3]: قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.
ar[4]: قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.
ar[5]: قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
ar: غيّر %1$s العناوين البديلة للغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
ar: غيّرت العناوين البديلة للغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
ar: غيّر %1$s العنوان الرئيسي و العناوين البديلة للغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
ar: غيرتَ العناوين الرئيسية والبديلة للغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
ar: غّير %1$s عناوين الغرفة.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
ar: غيرتَ عناوين الغرفة.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
ar: سمح %1$s للزوار بدخول الغرفة.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
ar: سمحتَ للزوار بدخول الغرفة.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
ar: سمح %1$s للزوار بدخول الغرفة.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
ar: سمحت للزوار بدخول هنا.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ar: منع %1$s الزوار من دخول الغرفة.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ar: منعتَ الزوار من دخول الغرفة.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ar: منع %1$s الزوار من دخول الغرفة.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ar: منعتَ الزوار من دخول الغرفة.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
ar: %1$s فعّل تشفير طرف لطرف.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
ar: عطلتّ تشفير طرف لطرف.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
ar: %1$s فعّل تعمية طرف لطرف (لم يُتعرف على خوارزمية %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
ar: شغّلتّ التعمية بين الطرفيات (خورزمية مجهولة %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
ar: إفتراضي النظام

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
ar: السمة الفاتحة

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ar: السمة الداكنة

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
ar: السمة السوداء

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
ar: يستمع للأحداث

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
ar: يستمع للإشعارات

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ar: الإخطارات المزعجة

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ar: الإخطارات الصامتة

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ar: أبلِغ عن علة

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ar: أرسِل ملصقا

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ar: نسخ إحتياطي للمفتاح

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ar: الرسائل الآمنة

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ar: عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ar: النسخ الاحتياطي المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المعماة.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
ar: تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ar: لا أريد رسائلي المعماة

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ar: ينسخ احتياطيا المفاتيح…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

[ctx: backup]
en: Back up
ar: نسخة إحتياطية

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ar: ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
ar: لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
ar: تسجيل الخروج على أي حال

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ar: يحمّل…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
ar: حسنا

[ctx: later]
en: Later
ar: لاحقا

[ctx: permalink]
en: Permalink
ar: رابط دائم

[ctx: view_source]
en: View Source
ar: اعرض المصدر

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ar: اعرض المصدر بلا تعمية

[ctx: none]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: report_content]
en: Report Content
ar: أبلِغ عن المحتوى

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
ar: إبدأ بالمحادثة

[ctx: spaces]
en: Spaces
ar: الفضاءات

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
ar: سا

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
ar: د

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
ar: ثا

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
ar: لإكمال الاجراء امنح التصاريح الناقصة عبر إعدادات النظام.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
ar: لإكمال هذا الإجراء امنح تصريح الوصول للكميرا عبر إعدادات النظام.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
ar: لإرسال رسائل صوتية امنح تصريح الوصول للميكريفون.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
ar: تصاريح ناقصة

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
ar: ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
ar: ليس لديك تصريح لبدء إجتماع

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
ar: ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
ar: ليس لديك تصريح لبدء مكالمة

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
ar: ابدأ مقابلة فيديو

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
ar: ابدأ مقابلة صوتية

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ar: الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
ar: لا يمكن مكالمة نفسك

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
ar: لا يمكنك إجراء مكالمة مع نفسك، انتظر قبول منتسبين لطلب

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
ar: فشلت إضافة الودجة

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
ar: فشلت إزالة الودجة

[ctx: or]
en: or
ar: أو

[ctx: done]
en: Done
ar: تم

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
ar: قبُول

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
ar: رَفض

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
ar: علّق

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
ar: تسجيل الخروج

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
ar: أمتأكد من الخروج؟

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ar: مكالمة صوتية

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ar: مكالمة صورية

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
ar: اعرض النقاشات

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ar: علّمها كلّها كمقروءة

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ar: ردّ سريع

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
ar: علّمه كمقروء

[ctx: action_open]
en: Open
ar: افتح

[ctx: action_close]
en: Close
ar: أغلِق

[ctx: action_copy]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: action_add]
en: Add
ar: أضف

[ctx: action_switch]
en: Switch
ar: بدّل

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
ar: ألغ نشرها

[ctx: action_enable]
en: Enable
ar: فعّل

[ctx: action_disable]
en: Disable
ar: عطّل

[ctx: action_not_now]
en: Not now
ar: ليس الآن

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
ar: جربه

[ctx: action_agree]
en: Agree
ar: أقبل

[ctx: action_change]
en: Change
ar: عدّل

[ctx: action_remove]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: action_join]
en: Join
ar: انضم

[ctx: action_reject]
en: Reject
ar: ارفض

[ctx: action_accept]
en: Accept
ar: قبُول

[ctx: action_skip]
en: Skip
ar: تخطي

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: action_decline]
en: Decline
ar: رَفض

[ctx: action_invite]
en: Invite
ar: ادعُ

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: action_save]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: action_leave]
en: Leave
ar: اترك

[ctx: action_send]
en: Send
ar: أرسِل

[ctx: action_quote]
en: Quote
ar: اقتبس

[ctx: action_download]
en: Download
ar: نزِّل

[ctx: action_share]
en: Share
ar: شارِك

[ctx: action_delete]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: action_rename]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
ar: أبّطل

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
ar: إفصل

[ctx: action_play]
en: Play
ar: شغل

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
ar: إصرف

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
ar: إعادة ضبط

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
ar: استزد

[ctx: action_next]
en: Next
ar: التالي

[ctx: action_got_it]
en: Got it
ar: فهمتُ

[ctx: action_select_all]
en: Select all
ar: حدد الكل

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
ar: ألغ تحديد الكل

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
ar: نعم توقف

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ar: نُسخ إلى الحافظة

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
ar: اعرضه في الغرفة

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
ar: انسخ رابط النقاش

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ar: أكّد

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
ar: نجح

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
ar: قيمة جديدة

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
ar: الإخطارات

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
ar: المفضلة

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ar: الأشخاص

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
ar: ابحث في الغرف

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
ar: تفضيلات التخطيط

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
ar: أظهر المرشحات

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
ar: أظهر الأخيرة

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
ar: رتب حسب

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
ar: النشاط

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
ar: فعّل التخطيط الجديد

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
ar: تشغيل محرر النصوص

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ar: الدعوات

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ar: أولوية منخفضة

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ar: تنبيهات النظام

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
ar: غرف مقترحة

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
ar: بدون فضاءات.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
ar: الفضاءات هي طريقة جديدة لتنظيم الغرف والأفراد.أنشئ فضاءً للبدأ.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
ar: الدعوات

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
ar: لا جديد.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
ar: هنا ستجد الطلبات والدعوات.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ar: المحادثات

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
ar: متراسلو «ماترِكس» فقط

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ar: لا نتائج

[ctx: no_more_results]
en: No more results
ar: لا مزيد من النتائج

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
ar: دليل الغرف

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
ar: عرض الغُرف ذات المحتوى الواضح

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
ar: أظهر كل الغرف في دليل الغرف. حتى الغرف ذات المحتوى الحساس.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
ar: الفضاءات

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ar: أرسِل السجلات

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
ar: أرسِل سجلات الانهيار

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
ar: أرسل سجل طلبات مشاركة المفاتيح

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ar: أرسِل لقطة شاشة

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
ar: بلاغ علة

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ar: رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ar: رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ar: صِف المشكلة هنا

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ar: لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
ar: يبدو أنك تهزّ الهاتف وأنت مُحبط. أتريد إرسال بلاغ علة؟

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
ar: انهار التطبيق في آخر مرة. أتريد إرسال بلاغ انهيار؟

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
ar: هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
ar: أُرسل بلاغ العلة بنجاح

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
ar: فشل إرسال بلاغ العلة (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ar: التقدم (%s٪)

[ctx: join_room]
en: Join Room
ar: انضم إلى الغرفة

[ctx: username]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: logout]
en: Sign out
ar: خروج

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
ar: عنوان خادوم المنزل

[ctx: search]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ar: ابدأ مكالمة صوتية

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ar: ابدأ مكالمة صورية

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ar: أرسِل صوتًا

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
ar: أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ar: أمتأكد من بدء محادثة صورية؟

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
ar: فشلت مكالمة ${app_name}

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
ar: اختر جهاز الصوت

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
ar: الهاتف

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
ar: المكبر

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
ar: السماعة

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
ar: سماعة لاسلكية

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
ar: غيّر الكاميرا

[ctx: call_camera_front]
en: Front
ar: الأمامية

[ctx: call_camera_back]
en: Back
ar: الخلفية

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
ar: الغاء تشغيل HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
ar: تشغيل HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
ar: شارك الشاشة

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
ar: وَقَّفْ مشاركة الشاشة

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ar: أرسِل ملفات

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ar: أرسِل ملصقًا

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ar: خُذ صورة أو ڤديو

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ar: خُذ صورة

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ar: خُذ ڤديو

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
ar: اسأل دائمًا

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
ar: استخدمه كافتراضي ولا تسأل مجددًا

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
ar: ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا.
    |
    أتريد إضافة حزمة الآن؟

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
ar: نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ar: لِج

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ar: أرسِل

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ar: اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
ar: لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
ar: عنوان البريد مُعرّف بالفعل.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
ar: رقم الهاتف مستخدم بالفعل.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ar: أنسيت كلمة السر؟

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
ar: يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ar: فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ar: راجع واقبل سياسات هذا الخادم:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
ar: أدخِل مسارا صالحا

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
ar: هذا ليس عنوان صالح لخادم مايتركس

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
ar: اِخْتَرْ خَادِمًا رَّئِيسِيًا

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
ar: خطأ SSL: لم يتم تأكيد هوية الجهه الأخرى.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
ar: خطأ SSL.

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ar: JSON‏ معطوب

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ar: لم يحتوي JSON صالح

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ar: أُرسلت الكثير من الطلبات

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
ar: <u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
ar: رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
ar[0]: لا تغييرات على العضوية
ar[1]: تغيير واحد على العضوية
ar[2]: تغييران على العضوية
ar[3]: %d تغييرات على العضوية
ar[4]: %d تغييرا على العضوية
ar[5]: %d تغيير على العضوية

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
ar: الأصلي

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ar: كبير

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ar: صغير

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ar: المكالمات

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
ar: امنع المكالمات العَرضية

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
ar: أكّد المكالمة قبل إجرائها

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
ar: استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
ar: نغمة المكالمات الواردة

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
ar: اختر نغمة للمكالمات:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ar: مكالمة

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ar: يجري وصل الاتصال…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
ar: يَرِن…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ar: انتهت المكالمة

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
ar[0]: لا مكالمات فائة
ar[1]: مكالمة فائة واحدة
ar[2]: مكالمتان فائتتان
ar[3]: %d مكالمات فائة
ar[4]: %d مكالمةً فائة
ar[5]: %d مكالمة فائة

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
ar[0]: لا مكالمات مرئية فائتة
ar[1]: مكالمة مرئية فائتة
ar[2]: مكالمتان مرئيتان فائتتان
ar[3]: %d مكالمات مرئية فائتة
ar[4]: %d مكالمة مرئية فائتة
ar[5]: %d مكالمة مرئية فائتة

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ar: مكالمة صورية واردة

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ar: مكالمة صوتية واردة

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
ar: المكالمة جارية…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
ar: تجري مكالمة مرئية…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
ar: مكالمة فيديو مع %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
ar: مكالمة صوتية مع %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
ar: استأنِف

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
ar: علِّق

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
ar: علق %s المكالمة

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
ar: علّقتَ المكالمة

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
ar: المستخدم مشغول

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
ar: المتَصل به مشغول.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
ar: لا رد

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
ar: لم يُجب الطرف البعيد.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
ar: ينهي المكالمة…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ar: معلومات

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ar: يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ar: يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.
    
    رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
ar: لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
ar: امنح اذن النفاذ للمتراسلين.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
ar: نعم

[ctx: no]
en: NO
ar: لا

[ctx: _continue]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
ar: أعضاء

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
ar: انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
ar[0]: لا أعضاء
ar[1]: عضو واحد
ar[2]: عضوان
ar[3]: %d أعضاء
ar[4]: %d عضو
ar[5]: %d عضو

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ar: ترك الغرفة

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ar: أمتأكّد من ترك الغرفة؟

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
ar: هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
ar: الدردشات المباشرة

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ar: ادعُ

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
ar: اسحب الدعوة

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ar: امنع

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ar: ارفع المنع

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
ar: طرد

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ar: أشِر إليه

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ar: لا يمكن التراجع عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى الصلاحيات الخاص بك.
    هل تريد تأكيد التغيير؟

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
ar: أتريد خفض رتبتك؟

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
ar: لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك ستخفض رتبتك ، إذا كنت آخر مستخدم ذي امتياز في الغرفة ، فسيكون من المستحيل استعادة الامتيازات.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
ar: اخفض الرتبة

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
ar: تجاهل مستخدم

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
ar: بتجاهل هذا المستخدم ستزال الرسائل من الغرف المشتركة بينكما.
    
    يمكنم التراجع عن هذا الإجراء في أي وقت عبر الإعدادات العامة.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
ar: أخفِ كل رسائل هذا المستخدم

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
ar: ألغ تجاهل المستخدم

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
ar: اعرض كل رسائل هذا المستخدم

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
ar: اسحب الدعوة

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
ar: أمتأكد من سحب دعوة هذا المستخدم؟

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
ar: أزل مستخدمًا

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
ar: سبب الإزالة

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ar: سيزال المستخدم من هذه الغرفة.
    
    لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الغرفة احظره.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ar: سيزال المستخدم من هذه الفضاء.
    
    لمنعه من الانضمام ثانية لهذه الفضاء احظره.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
ar: احظر مستخدمًا

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
ar: سبب الحظر

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
ar: فك حظر مستخدم

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
ar: حظر مستخدم عن هذه الغرفة سيمنعه من الانضمام إليها ثانية.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
ar: حظر مستخدم عن هذه الفضاء سيمنعه من الانضمام إليه ثانية.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
ar: فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذه الغرفة.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
ar: فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذا الفضاء.

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
ar: ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
ar: ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و%2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
ar: %1$s و%2$s وآخرون

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
ar: لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
ar: هُيِئَتْ التَعْمِيَةُ بشَكَلٍ خَاطِئ لِذَا لا تَسْتَطِيعُ إرْسَال الرَسَائِل. اُنْقُرْ لِفَتْحِ الإعدَادَات.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
ar[0]: لا رسائل جديدة
ar[1]: رسالة واحدة جديدة
ar[2]: رسالتان جديدتان
ar[3]: %d رسائل جديدة
ar[4]: %d رسالة جديدة
ar[5]: %d رسالة جديدة

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ar: ثِق

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
ar: لا تثق

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ar: خروج

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ar: البصمة (⁨%s⁩):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ar: تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ar: قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ar: إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ar: تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ar: تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ar: اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
ar: أذونات الغرفة

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
ar: أذونات الفضاء

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
ar: الأذونات

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
ar: أرسل رسائل

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
ar: أدعوا مستخدمين

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
ar: غيّر الإعدادات

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
ar: أطرد مستخدمين

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
ar: احظر مستخدمين

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
ar: أزل رسائل الآخرين

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
ar: نبّه الكل

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
ar: عدّل الودجات

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
ar: غيّر الصورة الرمزية للغرفة

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
ar: غيّر الصورة الرمزية للفضاء

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
ar: غيّر العنوان الرئيسي للغرفة

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
ar: غيّر العنوان الرئيسي للفضاء

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
ar: فعّل تشفير الغرفة

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
ar: فعّل تشفير الفضاء

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
ar: غيّر اسم الغرفة

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
ar: غيّر اسم الفضاء

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
ar: عدّل الأذونات

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
ar: غيّر الموضوع

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
ar[0]: لا شيء محدّد
ar[1]: واحدة محدّدة
ar[2]: اثنتان محدّدتان
ar[3]: %d محدّدة
ar[4]: %d محدّدة
ar[5]: %d محدّدة

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ar: ابحث

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
ar: رشّح أعضاء الغرفة

[ctx: search_no_results]
en: No results
ar: لا نتائج

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
ar: كل الرسائل

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
ar: أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ar: صورة اللاحة

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ar: اسم العرض

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ar: أضِف بريدا إلكترونيا

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ar: أضِف رقم هاتف

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ar: معلومات التطبيق

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
ar: أظهر معلومات التطبيق في إعدادات النظام.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
ar: الإعدادات المتقدمة للإشعارات

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
ar: أضف حسابًا

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
ar: أنت تستعرض الإخطارات! أنقرني!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
ar: عرض الإخطارات

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
ar: رجاء أنقر على الإخطارات، إن لم تستطع رؤيتها تحقق من إعدادات النظام.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
ar: نُقر الإخطار!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
ar: ابدأ مع التشغيل

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
ar: ستبدأ الخدمة عند إعادة تشغيل الجهاز.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
ar: فعّل البدأ مع التشغيل

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
ar: عطّل القيود

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
ar: تحسين البطارية

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
ar: يأثر تحسين البطارية على عمل ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
ar: تجاهل التحسين

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ar: صوت الإخطارات

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
ar: فعّل الإخطارات لهذا الحساب

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
ar: فعّل الإخطارات لهذا الجهاز

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
ar: اضبط إخطارات المكالمات

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
ar: اضبط الإخطارات الصامتة

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
ar: اختر لون ضوء التنبيهوالاهتزاز والصوت…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
ar: الرسائل المعماة في المحادثات الفردية

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
ar: الرسائل المعماة في المحادثات الجماعية

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
ar: عند ترقية الغرف

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
ar: الرسائل التي فيها اسم العرض

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
ar: الرسائل التي تحوي اسم مستخدمي

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
ar: الرسائل في محادثات الطرفين

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
ar: الرسائل في دردشات المجموعات

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
ar: عندما أُدعى إلى غرفة ما

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
ar: الرسائل التي أرسلها بوت

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
ar: الرسائل التي تحتوي على @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
ar: اسمي العلني

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
ar: اسم المستخدم

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
ar: الرسائل المباشرة

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
ar: الرسائل المباشرة المعماة

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحيّة

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
ar: دعوات الغُرف

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ar: دعوات المكالمات

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
ar: رسائل آلي (Bot)

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
ar: ترقيات الغرف

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
ar: على الهاتف لن تتلق إخطارات عند ذكرك أو ذكر كلمة مفتاحية في الغرف المعماة.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ar: المزامنة الخلفية

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
ar: وضع المزامنة في الخلفية

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
ar: الأمثل للبطارية

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
ar: لا توجد مزامنة في الخلفية

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
ar: البدء عند الإقلاع

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
ar: انتهت مهلة طلب المزامنة

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
ar: التأخير بين كل طلبي مزامنة

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
ar[0]: الآن
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %d ثوان
ar[4]: %d ثانية
ar[5]: %d ثانية

[ctx: settings_version]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
ar: إصدارة Olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ar: الأحكام والشروط

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
ar: إشعارات الأطراف الثالثة

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ar: حقوق النسخ

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ar: أبقِ الوسائط

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت للوسائط

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ar: إعدادات المستخدم

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ar: الإخطارات

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ar: المستخدمون المتجاهلون

[ctx: settings_other]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
ar: تَكامُل

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
ar: استخدم مدير الدمج لإدارة الروبوتات والجسور والودجات وحزم الملصقات.
    يستلم مديرو الدمج بيانات التكوين ويمكنهم تعديل الأدوات وإرسال دعوات للغرف وتعيين مستويات الصلاحيات نيابة عنك.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ar: التعمية

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
ar: إدارة مفاتيح التعميّة

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
ar: أهداف الإخطارات

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ar: المتراسلون المحليون

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ar: تصاريح المتراسلون

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ar: دولة دفتر العناوين

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ar: عرض الرئيسية

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
ar: ثبّت الغرف التي فيها إخطارات فائتة

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
ar: ثبّت الغرف التي فيها رسائل غير مقروءة

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
ar: فعّل معاينات العناوين ضمن السياق مبدئيا

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
ar: أرسل إخطارات عند الكتابة

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
ar: أعلم المستخدمين أنك تكتب.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
ar: اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
ar: اعرض الأختام الزمنية بنسق ١٢ ساعة (مثلا ٢:٣٠م)

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
ar: أظهر حدثيْ الانضمام والمغادرة

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
ar: هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
ar: عايِن الوسيط قبل إرساله

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ar: ألغِ تنشيط الحساب

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
ar: ألغِ تنشيط حسابي

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
ar: استكشاف

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
ar: إدارة إعدادات الاستكشاف.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ar: التحاليل

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
ar: أرسِل بيانات التحاليل

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ar: يجمع Element التحاليل بشكل مجهّل فيتيح لنا ذلك تحسين التطبيق.

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
ar: المعرّف

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
ar: الاسم

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
ar: اسم الجهاز

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ar: آخر ظهور

[ctx: devices_details_last_seen_format]
en: %1$s @ %2$s
ar: ‏⁨%1$s⁩ في ⁨%2$s⁩

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ar: تخويل

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
ar: والج كَ‍

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
ar: خادوم المنزل

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
ar: خادوم التعريف

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
ar: لغة الواجهة

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
ar: اختر لغة

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ar: رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
ar: عنوان البريد مستخدم بالفعل

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
ar: رقم الهاتف مستخدم بالفعل

[ctx: settings_password]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ar: غيّر كلمة السر

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
ar: كلمة السر القديمة

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ar: كلمة السر الجديدة

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
ar: فشل تحديث كلمة السر

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
ar: كلمة السر غير صالحة

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
ar: حُدّثت كلمة السر

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
ar: أأعرض كل الرسائل من ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
ar: البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
ar: اختر دولة

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
ar: اختر

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
ar: المصدر الافتراضي للوسائط

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
ar: اختر

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ar: ٣ أيام

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ar: أسبوع واحد

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ar: شهر واحد

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ar: للأبد

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
ar: الحظور

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
ar: الموضوع

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
ar: أخطرني بـ

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
ar: يمكنك إدارة الإخطارات في %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
ar: إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
ar: من يمكنه قراءة التأريخ؟

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
ar: من له النفاذ؟

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
ar: النفاذ للغرفة

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
ar: النفاذ للفضاء

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
ar: اسمح للزوار الانضمام

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
ar: عناوين الغرفة

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
ar: عناوين الفضاء

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
ar: العناوين المنشورة

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
ar: هذا العنوان الرئيسي

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
ar: انشر

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
ar: أتريد إلغاء تشر العنوان "%1$s" ؟

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
ar: أتريد حذف العنوان "%1$s" ؟

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
ar: العناوين المحلية

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
ar: لا تملك هذه الغرفة عناوين محلية

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
ar: أضف عنوانًا محليًا

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
ar: انشر هذا العنوان

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
ar: ألغ نشر هذا العنوان

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
ar: أتريد نشر هذه الغرفة للعلن في دليل %1$s؟

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ar: الكل

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ar: الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
ar: الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
ar: الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
ar: يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
ar: إعداد نفاذ مجهول (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
ar: خاصة

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
ar: خاصة (عبر الدعوة فقط)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
ar: يمكن للمدعووين فقط العثور على الغرفة والانضمام إليها

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
ar: علنيّة

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
ar: يمكن لأي كان الانضمام للغرفة

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
ar: يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
ar: أعضاء الفضاء فقك

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
ar: أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
ar: اختر الفضاءات

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
ar: اضغط لتعديل الفضاءات

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
ar: اختر من يمكنهم العثور على الغرفة والانضمام إليها.

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ar: المستخدمون الممنوعون

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
ar: معرّف الغرفة الداخلي

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ar: مختبرات

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ar: هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
ar: اضبطه كعنوان رئيسي

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
ar: ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
ar: خطأ في فكّ التعمية

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
ar: اسم الجهاز

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
ar: مفتاح الجهاز

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
ar: صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
ar: صدّر مفاتيح الغرفة

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
ar: صدّر المفاتيح إلى ملف محلي

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
ar: نجح استيراد المفاتيح

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
ar: استعادة الرسائل المعماة

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
ar: أدر النسخ الاحتياكي للمفاتيح

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
ar: استورد مفاتيح الطرفين لغرفة

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
ar: استورد مفاتيح الغرفة

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
ar: استورد المفاتيح من ملف محلي

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ar: استورد

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
ar: عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
ar: لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المشفرة إلى الأجهزة غير الموثقة.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
ar: <b>غير<b/> مؤكّدة

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ar: مؤكّدة

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
ar: عنوان ip مجهول

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ar: أكّد

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
ar: للتحقق فيما إذا كان يمكن الوثوق بالجهاز أم لا، رجاءً راسل مالكه مستخدما طريقة أخرى (وجها لوجه أو عبر مكالمة هاتفية) واسأله فيما إذا كان المفتاح في صفحة ”إعدادات المستخدم“ على جهازه يطابق المفتاح أدناه أم لا:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
ar: إن كان يتطابق، فانقر زر التأكيد أدناه. وإلا فناك من يعترض هذا الجهاز وأغلب الظن أنه من الأفضل منعه. ستتحسن عملية التأكيد في المستقبل وتصبح أفضل وأرقى.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
ar: اختر دليل غرف

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
ar: مسار خادوم المنزل

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
ar: كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
ar: كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
ar: خَادِمُك

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
ar: أَضِفْ خَادِمًا جَدِيدًا

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
ar[0]: لا رسائل إخطار غير مقروءة
ar[1]: رسالة إخطار واحدة غير مقروءة
ar[2]: رسالتا إخطار غير مقروءان
ar[3]: %d رسائل إخطار غير مقروءة
ar[4]: %d رسالة إخطار غير مقروءة
ar[5]: %d رسالة إخطار غير مقروءة

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
ar[0]: صفر غرفة
ar[1]: غرفة واحدة
ar[2]: غرفتان
ar[3]: %d غرف
ar[4]: %d غرفة
ar[5]: %d غرفة

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
ar: ‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
ar: %1$s فِي %2$s و%3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و%2$s

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
ar: غُرفة

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
ar: رَسَائِلُ جَدِيدةٌ

[ctx: font_size]
en: Font size
ar: حجم الخط

[ctx: tiny]
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: small]
en: Small
ar: صغير

[ctx: normal]
en: Normal
ar: متوسط

[ctx: large]
en: Large
ar: كبير

[ctx: larger]
en: Larger
ar: كبير جدا

[ctx: largest]
en: Largest
ar: ضخم

[ctx: huge]
en: Huge
ar: ضخم جدا

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
ar: أمتأكد من حذف الودجة؟

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
ar[0]: لا ودجات نشطة
ar[1]: ودجة واحدة نشطة
ar[2]: ودجتان نشطتان
ar[3]: %d ودجات نشطة
ar[4]: %d ودجة نشطة
ar[5]: %d ودجة نشطة

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
ar: افتح في المتصفح

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
ar: اسمك العلني

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
ar: رابط صورتك الرمزية

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
ar: معرفك

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
ar: سمتك

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
ar: معرف الودجة

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
ar: معرف الغرفة

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
ar: اسمح

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
ar: احجب الكل

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
ar: استخدم الكاميرا

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
ar: استخدم المايكروفون

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
ar: تعذّر إنشاء الودجة.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ar: فشل إرسال الطلب.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ar: يجب أن يكون مستوى السلطة عددا صحيحا موجبا.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ar: لست في هذه الغرفة.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ar: ليس لديك تصريح لفعل هذا في هذه الغرفة.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ar: المعرّف room_id ناقص في الطلب.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ar: المعرّف user_id ناقص في الطلب.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
ar: الغرفة ⁨%s⁩ غير ظاهرة.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
ar: ثمة معامل مطلوب ناقص.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
ar: أضِف تطبيقات ماترِكس

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
ar: لا ودجات نشطة

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
ar: استخدم الكمرة الأصيلة

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
ar: لقد أضفت جهازا جديدا ’⁨%s⁩‘ يطلب مفاتيح التعمية.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
ar: يطلب جهازك غير المؤكّد ”‏⁨%s⁩“ مفاتيح التعمية.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
ar: ابدأ التأكيد

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
ar: خطأ في الأمر

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
ar: لم يُفهم الأمر: ⁨%s⁩

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
ar: يعرض إجراءً

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
ar: يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
ar: يُلغي المنع عن المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
ar: يُحدّد مستوى قدرة المستخدم

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
ar: يُلغي إدارية المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
ar: يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
ar: ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
ar: اترك الغرفة

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
ar: اضبط موضوع الغرفة

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
ar: يطرد المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
ar: يُغيّر اسم العرض لحسابك

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
ar: شغّل/عطّل مارك‌داون

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
ar: لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ar: معطّل

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ar: مزعج

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ar: رسالة معمّاة

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ar: أنشئ

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ar: المنزل

[ctx: rooms]
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: invited]
en: Invited
ar: المدعوّون

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
ar: لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
ar: لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
ar: السبب: ⁨%1$s⁩

[ctx: avatar]
en: Avatar
ar: شعار

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ar: لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
ar: سأراجعها الآن

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
ar: ألغِ تفعيل الحساب

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ar: سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على تسجيل دخولك ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادم التعريف. <b>هذا إجراء لا مجال الرجوع فيه</b>. حذفك لحسابك <b>لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا)</b>. إن أردت ذلك فرجاءً ضع علامة على المربّع أدناه. ظهور الرسائل في «ماترِكس» يشبه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ar: رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
ar: ألغِ تفعيل الحساب

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
ar: رجاءً اكتب كلمة السر.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
ar: استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
ar: استمرت المحادثة هنا

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
ar: هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
ar: انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
ar: راسِل مدير الخدمة

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
ar: تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ar: تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
ar:  وصل هذا الخادم الحدّ الأقصى للمستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج لحساباتهم</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ar: وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
ar: رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
ar: رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
ar: أكّد عبارة المرور

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
ar: أدخِل عبارة المرور

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
ar: (متقدم)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
ar: تصدير المفاتيح يدويًا

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
ar: أمّن النسخ الاختياطي بعبارة مرور.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
ar: عيّن عبارة مرور

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
ar: ينشئ نسخة احتياطية

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
ar: ينزّل المفاتيح…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
ar: يستورد المفاتيح…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
ar: فك قفل التأريخ

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ar: رجاءً أدخل مفتاح الاستعادة

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
ar: أُستعيد النسخ الاحتياطي %s !

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
ar: استعد من نسخ احتياطي

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
ar: يتحقق من حالة النسخ الاحتياطي

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
ar: النسخة

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
ar: الخوارزمية

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
ar: التوقيع

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
ar: مستوثق!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
ar: فهمتُ

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
ar: طلب تحقق

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
ar: يريد %s التحقق من جلستك

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

[ctx: edit]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: reply]
en: Reply
ar: ردّ

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
ar: اعرضه في الغرفة

[ctx: global_retry]
en: Retry
ar: أعد المحاولة

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
ar: أرسلَ لك طلبًا

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
ar: دعاه %s

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
ar: جميع الريائل مقروءة

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
ar: المحادثات

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
ar: ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
ar: الغُرف

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
ar: ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
ar: الانفعالات

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
ar: أضف انفعالًا

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
ar: اعرض الانفعالات

[ctx: reactions]
en: Reactions
ar: الانفعالات

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
ar: حُذفت الرسالة

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
ar: اعرض الرسائل المحذوفة

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
ar: حدث حذفه مستخدم

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
ar: حدث تم تغيره من مدير الغرفة.

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
ar: أنشئ غرفة جديدة

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
ar: أنشئ فضاء جديد

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
ar: منفصل عن الشبكة. تحقق من اتصالك.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
ar: غيّر الشبكة

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
ar: رجاء انتظر…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
ar: تتعذر معاية هذه الغرفة

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ar: لا يمكنك الوصول إلى هذه الغرفة حاليًا.
    حاول لاحقًا، أو اسأل مدير الغرفة إن كان لديك نفاذ لها.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
ar: لا يمكنك معاينة هذه الغرفة، هل تريد الإنضمام إليها؟

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
ar: رسالة مباشرة

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
ar: أنشئ

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
ar: اسم الغرفة

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
ar: موضوع الغرفة (اختياري)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
ar: الموضوع

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
ar: إعدادات الغرفة

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
ar: علنية

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
ar: يمكن لأي شخص الإنضمام لهذه الغرفة

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
ar: أُنشئت  الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب:
    
    %s

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
ar: أنت تستعرض هذه الغرفة سلفًا!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
ar: أنت تستعرض هذا النقاش سلفًا!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
ar: عام

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
ar: الخيارات

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
ar: الأمان والخصوصية

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
ar: الصوت والفيديو

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
ar: المساعدة & حول

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
ar: قانوني

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
ar: احصل على المساعدة باستخدام ${app_name}

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
ar: إعدادات النظام

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
ar: تقديم إقتراح

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
ar: اكتب اقتراحك أدناه.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
ar: صِف اقتراحك

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
ar: شكرًا، أُرسل اقتراحك

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
ar: فشل إرسال الاقتراح (%s)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
ar: ابحث باسم المستخدم، أو الهوية (ID) أو البريد

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
ar: مسح رمز الاستجابة السريعة

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
ar: تجاهل مستخدم

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
ar: كل الرسائل (مزعج)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
ar: كل الرسائل

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
ar: الذكر فقط

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
ar: أضف للمفضلة

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
ar: أزل من المفضلة

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
ar: غادر الغرفة

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
ar: إعدادات الغرفة

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
ar: لم يقم %1$s بأي تغيير

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
ar: لم تقم بأي تغيير

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
ar: اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
ar: لا تتجاهل أي مستخدم

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
ar: اضغط مطولًا على الغرفة لتظهر مزيد من الخيارات

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
ar: جعل %1$s الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
ar: جعلتَ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
ar: جعل %1$s الغرفة للمدعوين فقط.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
ar: جعلتَ الغرفة للمدعووين فقط.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
ar: رسائل غير مقروءة

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
ar: تحكم في محادثاتك.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
ar: أنت المتحكم.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
ar: مراسلات آمنة.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
ar: من أكثر من تحادثهم؟

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
ar: الأصدقاء والعائلة

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
ar: فِرق

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
ar: مجتمعات

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
ar: تخط هذا السؤال

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
ar: ترغب في الانضمام لخادم موجودٍ سلفًا؟

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
ar: اتصل بخادم

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
ar: خصص لاحتك

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
ar: انقلني للمنزل

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
ar: مبارك!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
ar: أُنشئ حسابك %s.

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
ar: اختر الاسم العلني

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
ar: الاسم العلني

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
ar: يمكنك تغييره لاحقًا

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
ar: أضف صورة لللاحة

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
ar: يمكنك تغييرها في أي وقت.

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
ar: لننطلق

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
ar: كل شيئ جاهز!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
ar: اذهب الى الاعدادات في اي وقت لتغير او تعديل ملفك الشخصي للتطبيق.

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
ar: احفظ وتابع

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
ar: تخط هذه الخطوة

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
ar: تحكم في محادثاتك.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
ar: تراسل مع أفراد أو مجموعات

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
ar: حافظ على خصوصية محادثاتك بالتعميّة

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
ar: ابدأ

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
ar: أنشئ حسابًا

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
ar: لدي حساب سلفًا

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
ar: اختر خادمًا

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
ar: مثل البريد الالكتروني لن تحتاج سوى لحساب واحد للتواصل مع الجميع

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
ar: انضم لأكبر خادم علني مجانًا

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: login_social_continue]
en: Or
ar: أَو

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
ar: تابع بـ %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
ar: سجل في %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
ar: لِج عبر %s

[ctx: login_continue]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
ar: اتصل بـ %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
ar: اتصل بخدمات مايتركس لـ Element

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
ar: اتصل بخادم مخصص

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
ar: لج عبر %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
ar: سجّل

[ctx: login_signin]
en: Sign In
ar: لِج

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
ar: مسح التاريخ

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
ar: التالي

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
ar: كلمة السر الجديدة

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
ar: إعدادات متقدمة

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
ar: ينشئ فضاءً…

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
ar: ليس آمن

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
ar: فيديو.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
ar: صورة.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
ar: تسجيل صوتي

[ctx: sent_a_file]
en: File
ar: ملف

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
ar: ملصق

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
ar: استبيان

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
ar: تفاعلَ بـ: %s

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
ar: ينتظر…

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
ar: المرفوعات

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
ar: غادر الغرفة

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
ar: غادر

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
ar: يغادر الغرفة.…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
ar: المديرون

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
ar: المشرفون

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
ar: الدعوات

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
ar: المستخدمون

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
ar: مدير لـ %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
ar: مشرف لـ %1$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
ar: رسالة مباشرة

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
ar: ${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
ar: ${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
ar: يرسل الرسالة المعطاة ملونة بألوان قوس قزح

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
ar: محرر الرسائل

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
ar: ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
ar: أتريد تفعيل التعميّة؟

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
ar: المفاتيح محدثة سلفًا!

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
ar: فك قفل تأريخ الرسائل المعماة

[ctx: refresh]
en: Refresh
ar: أنعش

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
ar: ولوج جديد، أنت من قمت به؟

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
ar: استعمل هذه الجلسة لاستيثاق جلسة جديدة، مما يمنحها نفاذًا للرسائل المعماة.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
ar: لم أكن أنا

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
ar: قم بتعيين كلمة مرور جديدة للحساب…

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
ar: دعوة الأصدقاء

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
ar: مرحبا، دردش معي على ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
ar: 🔐️ انضم إلي في ${app_name}

[ctx: a11y_video]
en: Video
ar: تسجيل مرئيّ

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
ar: غُرفة عامة

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
ar: فقط في هذه الغُرفة

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
ar: لن يكونوا جزءًا من %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
ar: إنضم إلى مساحتي %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
ar: تخطي في الوقت الراهن

[ctx: create_space]
en: Create space
ar: إنشاء مساحة

[ctx: join_space]
en: Join Space
ar: انضم إلى المساحة

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
ar: الانضمام على أي حال

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ar: هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي.
    حاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول.

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
ar[0]: %d شخص تعرفه قد انضم بالفعل
ar[1]: %d شخص تعرفه قد انضم بالفعل
ar[2]: %d شخصان تعرفهم قد انضموا بالفعل
ar[3]: %d أشخاص تعرفهم قد انضموا بالفعل
ar[4]: %d أشخاص تعرفهم قد انضموا بالفعل
ar[5]: %d أشخاص تعرفهم قد انضموا بالفعل

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
ar: استكشِف الغُرف

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
ar: أضف غُرف

[ctx: leave_space]
en: Leave
ar: غادر المساحة

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
ar: انت الشخص الوحيد هنا إذا غادرت، فلن يتمكن أي شخص من الانضمام في المستقبل، بما في ذلك أنت.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
ar: هذه المساحة ليست عامة. لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى بدون دعوة.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
ar: أنت المسؤول عن هذه المساحة، تأكد من أنك قمت بنقل حق المسؤول إلى عضو آخر قبل المغادرة.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
ar: أضف الغُرف الموجودة ومساحة

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
ar: تعد المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
ar: أنت مدعو

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
ar: %s يدعوك

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
ar: تبحث عن شخص ما ليس في %s؟

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
ar: إدارة الغُرف

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
ar: مقترح

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
ar: علم كمقترحة

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
ar: علم كغير مقترحة

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
ar: إدارة الغُرف والمساحات

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
ar: تشعر بالتجربة؟
    يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
ar: يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
ar: يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
ar: هذه المساحة لا تحتوي على غُرف

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
ar: قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.
    ليس لديك إذن لإضافة غُرف.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
ar: قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
ar: نَوْعُ الاِسْتِطْلاع

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
ar: اِفْتَحْ الاِسْتِطْلاع

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
ar: المَوْقِع

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
ar: الخَرِيطَة

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
ar: شارك هذا الموقع

[ctx: location_share_external]
en: Open with
ar: اِفْتَحه بواسطة

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
ar: فَشِلَ تحميل الخريطة

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
ar: فتح جهات الإتصال

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
ar: إنشَاء اِسْتِطْلاعٌ

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
ar: معرّف الجهاز
