Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: The room has been created, but some invitations have not …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key create_room_federation_error

English

The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s

Arabic

51/960

Needs editing

Key	English	Arabic
updating_your_data	Updating your data…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	تتعذر معاية هذه الغرفة
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	لا يمكنك الوصول إلى هذه الغرفة حاليًا. حاول لاحقًا، أو اسأل مدير الغرفة إن كان لديك نفاذ لها.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	لا يمكنك معاينة هذه الغرفة، هل تريد الإنضمام إليها؟
fab_menu_create_room	Rooms	الغرف
fab_menu_create_chat	Direct Messages	رسالة مباشرة
create_room_action_create	CREATE	أنشئ
create_room_action_go	Go
create_room_name_section	Room name	اسم الغرفة
create_room_name_hint	Name	الاسم
create_room_topic_section	Room topic (optional)	موضوع الغرفة (اختياري)
create_room_topic_hint	Topic	الموضوع
create_room_settings_section	Room settings	إعدادات الغرفة
create_room_public_title	Public	علنية
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	يمكن لأي شخص الإنضمام لهذه الغرفة
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب: %s
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".
settings_sdk_version	Matrix SDK Version
settings_other_third_party_notices	Other third party notices
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	أنت تستعرض هذه الغرفة سلفًا!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	أنت تستعرض هذا النقاش سلفًا!
settings_general_title	General	عام
settings_preferences	Preferences	الخيارات
settings_security_and_privacy	Security & Privacy	الأمان والخصوصية
settings_push_rules	Push Rules
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways

Key	English	Arabic
create_poll_options_title	Create options
create_poll_question_hint	Question or topic
create_poll_question_title	Poll question or topic
create_poll_title	Create Poll
create_room	Create Room	انشئ غرفة
create_room_action_create	CREATE	أنشئ
create_room_action_go	Go
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use
create_room_alias_empty	Please provide a room address
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.
create_room_encryption_title	Enable encryption
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب: %s
create_room_in_progress	Creating room…
create_room_name_hint	Name	الاسم
create_room_name_section	Room name	اسم الغرفة
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	يمكن لأي شخص الإنضمام لهذه الغرفة
create_room_public_title	Public	علنية
create_room_settings_section	Room settings	إعدادات الغرفة
create_room_topic_hint	Topic	الموضوع
create_room_topic_section	Room topic (optional)	موضوع الغرفة (اختياري)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway
create_space	Create space	إنشاء مساحة
create_space_alias_hint	Space address
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.