View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_unignore_user
English
Show all messages from %s?
78/260
Key English Arabic State
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
settings_user_interface User interface واجهة المستخدم
settings_interface_language Language لغة الواجهة
settings_select_language Choose language اختر لغة
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“.
account_email_already_used_error This email address is already in use. عنوان البريد مستخدم بالفعل
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. رقم الهاتف مستخدم بالفعل
settings_password Password كلمة السر
settings_change_password Change password غيّر كلمة السر
settings_old_password Current password كلمة السر القديمة
settings_new_password New password كلمة السر الجديدة
settings_fail_to_update_password Failed to update password فشل تحديث كلمة السر
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid كلمة السر غير صالحة
settings_password_updated Your password has been updated حُدّثت كلمة السر
settings_unignore_user Show all messages from %s? أأعرض كل الرسائل من ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account أدر البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف المرتبطة بحسابك
settings_select_country Choose a country اختر دولة
settings_media Media الوسائط
settings_default_compression Default compression
compression_opt_list_choose Choose اختر
settings_default_media_source Default media source المصدر الافتراضي للوسائط
media_source_choose Choose اختر
settings_play_shutter_sound Play shutter sound
media_saving_period_3_days 3 days ٣ أيام
media_saving_period_1_week 1 week أسبوع واحد
media_saving_period_1_month 1 month شهر واحد
media_saving_period_forever Forever للأبد
settings_presence Presence الحظور
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode
Key English Arabic State
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! أنت تستعرض الإخطارات! أنقرني!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot فعّل البدأ مع التشغيل
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. ستبدأ الخدمة عند إعادة تشغيل الجهاز.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot ابدأ مع التشغيل
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration
settings_troubleshoot_title Troubleshoot
settings_unignore_user Show all messages from %s? أأعرض كل الرسائل من ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
settings_user_interface User interface واجهة المستخدم
settings_user_settings User settings إعدادات المستخدم
settings_version Version الإصدارة
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded عند ترقية الغرف
share_by_text Share by text
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s إنضم إلى مساحتي %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out!
show_advanced Show advanced
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
signed_out_submit Sign in again

Loading…

User avatar Demo337

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Show all messages from %s?
أأعرض كل الرسائل من ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time.
a year ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_unignore_user
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 826