Element Android/Element Android App — Norwegian Bokmål @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Norwegian Bokmål
call_ended_user_busy_title	User busy
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Ekstern vert kunne ikke plukke opp.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…
permissions_rationale_popup_title	Information	Informasjon
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} trenger tillatelse for å få tilgang til mikrofonen din for å utføre lydanrop.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} trenger tillatelse for å få tilgang til kameraet og mikrofonen for å utføre videosamtaler. Tillat tilgang til de neste popup-vinduene for å kunne ringe.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	For å skanne en QR-kode, må du gi tilgang til kameraet.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Tillat tillatelse til å få tilgang til kontaktene dine.
yes	YES	JA
no	NO	NEI
_continue	Continue	Fortsett
list_members	Members	Liste medlemmer
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Gå til første uleste melding.
room_title_members	%d member	%d medlem
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Forlat rommet
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Er du sikker på at du vil forlate rommet?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Dette rommet er ikke offentlig. Du vil ikke kunne bli med uten invitasjon.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Direktemeldinger
room_participants_action_invite	Invite	Inviter
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Avbryt invitasjonen
room_participants_action_ban	Ban	Utesteng
room_participants_action_unban	Unban	Opphev utestengelse
room_participants_action_remove	Remove from chat	Spark ut
room_participants_action_mention	Mention	Nevne
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Du vil ikke kunne angre denne endringen ettersom du promoterer brukeren til å ha samme kraftnivå som deg selv. Er du sikker?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Degradere deg selv?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Du vil ikke kunne angre denne endringen ettersom du degrerer deg selv. Hvis du er den siste privilegerte brukeren i rommet, vil det være umulig å få tilbake privilegiene.
room_participants_power_level_demote	Demote	Degradere

Key	English	Norwegian Bokmål
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other
room_displayname_room_invite	Room Invite
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s og %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Du har ikke tillatelse til å legge ut innlegg i dette rommet
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Finner ikke dette rommet. Forsikre deg om at den eksisterer.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer samtaler …
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Send en ny direkte melding
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Opprett et nytt rom
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Finner du ikke det du leter etter?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s gjorde rommet offentlig for den som kjenner lenken.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Du gjorde rommet offentlig for den som kjenner lenken.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Gå til første uleste melding.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Du har ikke flere uleste meldinger
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Dine direktemeldinger vises her. Trykk på + nederst til høyre for å starte noen.
room_list_people_empty_title	Conversations	Samtaler
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Legg til i favoritter
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Fjern fra favoritter
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Forlat rommet
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Legg til lav prioritet
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Fjern fra lav prioritet
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Alle meldinger