View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_ban_with_reason
English
%1$s banned %2$s. Reason: %3$s
32/300
Key English Russian State
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s пригласил вас. Причина: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s присоединился(лась) к комнате. Причина: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Вы вошли в комнату. Причина: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s вошел(-ла). Причина: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Вы вошли. Причина: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s покинул(а) комнату. Причина: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Вы покинули комнату. Причина: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s вышел(-ла). Причина: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Вы вышли. Причина: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s отклонил приглашение. Причина: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Вы отклонили приглашение. Причина: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s выгнали %2$s. Причина: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Вы выгнали %1$s. Причина: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s разблокировано %2$s. Причина: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Вы разбанили %1$s. Причина: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s забанил %2$s. Причина: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Вы забанили %1$s. Причина: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s принял приглашение для %2$s. Причина: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Вы приняли приглашение для %1$s. Причина: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s отозвал приглашение %2$s. Причина: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Вы отозвали приглашение %1$s. Причина: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s добавил(а) %2$s в качестве адреса для этой комнаты.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Вы добавили адрес %1$s для этой комнаты.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s удалил(а) адрес %2$s для комнаты.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Вы удалили адрес этой комнаты: %1$s.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s добавил(а) адреса %2$s и удалил(а) %3$s для комнаты.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Вы добавили адреса %1$s и удалили %2$s для этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s сделал(а) %2$s главным адресом комнаты.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. Вы задали главный адрес этой комнаты %1$s.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s удалил(а) главный адрес комнаты.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Вы удалили главный адрес этой комнаты.
Key English Russian State
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s изменил(а) уровни доступа %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Вы изменили уровни доступа %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s с %2$s на %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s добавил(а) %2$s в качестве адреса для этой комнаты.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s добавил(а) адреса %2$s и удалил(а) %3$s для комнаты.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Вы добавили адреса %1$s и удалили %2$s для этой комнаты.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Вы добавили адрес %1$s для этой комнаты.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s удалил(а) адрес %2$s для комнаты.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Вы удалили адрес этой комнаты: %1$s.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s изменил(а) аватар комнаты
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Вы изменили аватар комнаты
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s удалил(а) аватар комнаты
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar Вы удалили аватар комнаты
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s заблокировал(а) %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Вы забанили %1$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s забанил %2$s. Причина: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Вы забанили %1$s. Причина: %2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s добавил(а) альтернативный адрес %2$s для этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Вы добавили альтернативный адрес %1$s для этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s изменил(а) альтернативные адреса для этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Вы изменили альтернативные адреса для этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s удалил(а) альтернативный адрес %2$s для этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. Вы удалили альтернативный адрес %1$s для этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s изменил(а) основной и альтернативный адреса этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. Вы изменили основной и альтернативный адреса этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s изменил(а) адреса этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Вы изменили адреса этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s сделал(а) %2$s главным адресом комнаты.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. Вы задали главный адрес этой комнаты %1$s.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s удалил(а) главный адрес комнаты.

Loading…

User avatar DarkCoder15

Comment added

Element Android / Element Android App — Russian

было "забанен", это очень путало, когда было сообщение что админ "забанен" нарушителем.

a year ago
User avatar DarkCoder15

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

%1$s banned %2$s. Reason: %3$s
%1$s забаненил %2$s. Причина: %3$s
a year ago
User avatar DarkCoder15

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Russian

%1$s banned %2$s. Reason: %3$s
%1$s забанил %2$s. Причина: %3$s
a year ago
Browse all component changes
User avatar DarkCoder15

Translation comment

было "забанен", это очень путало, когда было сообщение что админ "забанен" нарушителем.

a year ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_ban_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 170