Element Android @ Element Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Element Android App Apache-2.0	46%	116,268	689,399	4,120,678	115,898	580	105	127

Element Android Store Apache-2.0	43%	3,563	67,374	628,842	3,520	19	5	7

Glossary Element Android Apache-2.0	100%	0	0	0	0	167	0	0

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin sneaker-net kittykat ganfra

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		231,863		1,385,334		8,798,075
Source		6,533		21,853		202,307
Translated	48%	112,032	45%	628,561	46%	4,048,555
Needs editing	1%	413	1%	6,677	1%	44,593
Read-only	2%	6,533	1%	21,853	2%	202,307
Failing checks	1%	766	1%	11,398	1%	80,533
Strings with suggestions	1%	110	1%	546	1%	3,650
Untranslated strings	51%	119,418	54%	750,096	53%	4,704,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	166	0	50

Abkhazian	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Albanian	99%	14	43	262	14	1	0	0

Arabic	100%	0	0	0	0	24	5	0

Armenian	3%	2,683	17,206	110,417	2,678	4	0	0

Azerbaijani	9%	2,514	16,208	104,366	2,514	2	0	0

Basque	44%	1,468	8,491	50,437	1,448	46	0	0

Belarusian	0%	2,771	17,601	112,657	2,771	0	0	0

Bengali	1%	2,652	15,270	91,145	2,652	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	27%	1,913	11,214	66,936	1,910	18	7	0

Bengali (India)	28%	1,913	11,214	66,936	1,910	25	0	0

Bosnian	7%	2,456	14,489	86,569	2,455	10	0	0

Bulgarian	54%	1,265	8,884	60,638	1,239	12	0	0

Catalan	93%	185	2,869	23,908	179	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	10	122	1,173	8	1	0	3

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Croatian	28%	1,898	11,231	67,006	1,888	10	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	9%	2,507	16,409	105,960	2,505	7	0	0

Dutch	92%	225	3,003	24,473	219	3	0	0

English (Middle)	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

English (Old)	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

English (United Kingdom)	1%	2,635	15,194	90,602	2,634	0	0	0

Esperanto	77%	637	5,270	39,444	634	1	0	2

Estonian		0	0	0	0	0	0	1

Finnish	80%	546	5,346	38,121	535	6	0	0

Flemish (West)	2%	2,580	14,922	89,164	2,580	4	0	0

French	100%	0	0	0	0	10	0	0

French (Canada)	68%	841	4,930	29,723	815	8	0	0

Frisian	32%	1,864	13,426	86,516	1,852	2	0	0

Galician	17%	2,299	14,916	95,598	2,296	3	0	0

Georgian	99%	12	128	1,083	12	152	0	0

German	99%	22	240	2,331	21	0	2	16

Greek	17%	2,188	13,238	79,534	2,186	8	5	0

Hebrew	76%	651	5,144	38,019	616	5	0	0

Hungarian	98%	34	403	3,709	32	23	0	0

Icelandic	80%	538	7,866	54,971	535	15	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Irish	5%	2,627	17,230	110,603	2,625	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	3	0	3

Japanese	98%	56	627	5,109	56	0	0	44

Kabyle	55%	1,224	8,833	60,363	1,198	29	0	0

Karakalpak	1%	2,648	15,256	91,062	2,648	0	0	0

Klingon	2%	2,583	15,028	89,727	2,582	6	0	0

Korean	32%	1,860	12,626	83,012	1,848	3	0	0

Kurdish	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Lao	80%	537	3,866	26,815	504	5	0	0

Latvian	95%	114	2,294	21,165	114	0	0	0

Lithuanian	70%	818	6,535	46,551	796	7	1	0

Macedonian	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Malayalam	27%	2,015	13,542	80,674	2,008	7	0	0

Norwegian Bokmål	43%	1,577	11,434	74,535	1,561	3	69	0

Norwegian Bokmål (nb)	3%	114	2,292	21,133	114	0	0	0

Norwegian Nynorsk	18%	2,150	12,874	76,921	2,148	12	0	1

Persian	100%	0	0	0	0	19	0	0

Polish	99%	7	98	961	7	2	0	0

Portuguese	17%	2,199	13,148	78,446	2,198	30	0	0

Portuguese (Brazil)	98%	29	306	2,821	27	9	1	2

Punjabi	3%	2,678	17,093	109,921	2,678	0	1	0

Romanian	11%	2,439	16,134	103,724	2,434	2	0	0

Russian	98%	31	426	4,093	16	5	4	2

Rusyn	0%	2,653	15,272	91,160	2,653	0	0	0

Serbian	15%	2,331	15,424	99,226	2,325	5	0	0

Serbian (Latin script)	7%	2,459	14,655	87,451	2,459	1	0	0

Silesian	1%	2,731	17,477	111,942	2,731	0	0	0

Sinhala	1%	2,768	17,596	112,624	2,767	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	3%	2,583	14,952	89,403	2,583	1	0	0

Spanish	87%	346	3,195	24,175	283	8	3	0

Spanish (Mexico)	10%	2,363	14,081	84,243	2,362	11	1	0

Swahili	8%	2,431	14,033	83,670	2,430	4	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	2

Tamazight (Central Atlas)	2%	2,710	17,526	112,201	2,709	3	0	0

Tamil	2%	2,688	17,149	110,074	2,687	1	2	0

Tatar	3%	2,564	15,139	90,410	2,564	0	0	0

Telugu	8%	2,436	14,488	86,699	2,435	6	0	0

Thai	6%	2,596	17,245	110,620	2,593	0	0	0

Turkish	97%	64	1,003	10,025	63	11	4	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	8

Urdu	16%	2,228	13,245	79,216	2,225	2	0	0

Uzbek	2%	2,583	15,017	89,723	2,583	0	0	0

Vietnamese	87%	355	2,731	20,396	351	0	5	0

Welsh	1%	2,650	15,266	91,128	2,650	0	0	0

None Changes pushed Element Android Element Android App	Changes pushed 4 hours ago
None Changes pushed Element Android Element Android App	Changes pushed 4 hours ago
None Repository merged Element Android Element Android App	Repository merged Original revision: 5165edfdf676a38b675910ec4cbe8b4f0856adbe New revision: d8db72bcd59b52749ca728f47c1b00de7ec99db4 4 hours ago
None Changes committed Element Android Element Android Store Latvian	Changes committed 4 hours ago
Coool Translation added Element Android Element Android Store Latvian	English Main changes in this version: Improve security. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases Latvian 129 characters edited Current translation Translated Galvenās izmaiņas šajā versijā: Uzlabota drošība. Pilnais izmaiņu žurnāls: https://github.com/element-hq/element-android/releases 5 hours ago
Coool Translation added Element Android Element Android Store Latvian	English Main changes in this version: no significant change. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases Latvian 132 characters edited Current translation Translated Galvenās izmaiņas šajā versijā: nav būtisku izmaiņu. Pilnais izmaiņu žurnāls: https://github.com/element-hq/element-android/releases 5 hours ago
Coool Translation added Element Android Element Android Store Latvian	English Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls Latvian 77 characters edited Current translation Translated Grupas ziņapmaiņa - šifrēti ziņojumi, grupas tērzēšana, sarunas un videozvani 5 hours ago
Coool Translation added Element Android Element Android Store Latvian	English Element - Secure Messenger Latvian 25 characters edited Current translation Translated Element – droša tērzēšana 5 hours ago
Coool Contributor joined Element Android Element Android Store Latvian	Contributor joined 5 hours ago
None Alert triggered Element Android Element Android Store	Repository has changes. 11 days ago

Browse all project changes

bmarty

Announcement posted

/!\ Please add only translations which differ from the original en-US wording! For instance wording including "favorite" should be added with using "favourite"

3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.