Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

2,644	Strings		39%	Translate
15,210	Words		32%	Translate

Strings status

2,644		All strings — 15,210 words
1,057		Translated strings — 4,896 words
1,587		Strings needing action — 10,314 words
1,581		Not translated strings — 10,272 words
6		Strings marked for edit — 42 words
5		Strings with suggestions — 28 words
1,583		Strings needing action without suggestions — 10,288 words
28		Strings with any failing checks — 174 words
24		Translated strings with any failing checks — 152 words
1		Failed check: Unchanged translation — 1 word
1		Failed check: Double space — 17 words
8		Failed check: Mismatched full stop — 55 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 5 words
14		Failed check: Kashida letter used — 79 words
3		Failed check: Java format — 16 words
1		Failed check: Same plurals — 9 words
3		Failed check: Has been translated — 19 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	9%	100	2,061	1

Browse all components

Translation Information

Project website	element.io
Project maintainers	sneaker-net bmarty onurays ganfra kittykat thibaultamartin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #8903 from element-hq/sync-emojis `21e751e50f` Benoit Marty authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
Filemask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml`

None

New strings to translate

Element Android / Element Android App — Arabic

New strings to translate a month ago

None

Resource update

Element Android / Element Android App — Arabic

Resource update a month ago

None

Resource update

Element Android / Element Android App — Arabic

Resource update 2 months ago

None

New strings to translate

Element Android / Element Android App — Arabic

New strings to translate 7 months ago

None

Resource update

Element Android / Element Android App — Arabic

Resource update 7 months ago

BurntRanch

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

English

SSL Error: the peer's identity has not been verified.

Arabic

خطأ SSL: لم يتم تأكيد هوية الجهه الأخرى.

8 months ago

BurntRanch

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Email not verified, check your inbox

Arabic

لم يتم توثيق البريد الألكتروني، يرجى فحص الصندوق الوارد.

8 months ago

BurntRanch

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Turn HD on

Arabic

تشغيل HD

8 months ago

BurntRanch

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Turn HD off

Arabic

الغاء تشغيل HD

8 months ago

BurntRanch

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Wireless Headset

Arabic

سماعة لاسلكية

8 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-10 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ar`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,644	15,210	90,793
Translated	39%	1,057	4,896	28,717
Needs editing	0%	6	42	330
Failing checks	1%	28	174	1,099

Last activity

Last change		March 3, 2024, 10:42 a.m.
Last author		BurntRanch

Element Android

Element Android App

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity