Element Android/Element Android App — Albanian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Albanian
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Jeni i sigurt se doni të anulohet ftesa për këtë përdorues?
room_participants_remove_title	Remove user	Përzëre përdoruesin
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Arsye për përzënie
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Përzënia e përdoruesit do ta heqë prej kësaj dhome. Që të pengohet pjesëmarrja sërish e tij, duhet ta dëboni.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Përzënia e përdoruesit do ta heqë prej kësaj hapësire. Që të pengohet pjesëmarrja sërish e tij, duhet ta dëboni.
room_participants_ban_title	Ban user	Dëboje përdoruesin
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Arsye për dëbim
room_participants_unban_title	Unban user	Hiqja dëbimin përdoruesit
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Dëbimi i përdoruesit do ta heqë atë nga kjo dhomë dhe do t’i pengojë atij rihyrjen.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Dëbimi i përdoruesit do ta heqë atë nga kjo hapësirë dhe do t’i pengojë atij rihyrjen.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Heqja e dëbimit përdoruesit do t’i lejojë të marrë pjesë sërish në dhomë.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Heqja e dëbimit përdoruesit do t’i lejojë të marrë pjesë sërish në hapësirë.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s po shkruan…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s po shtypin…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & të tjerë po shtypin…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s dhe %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s dhe të tjerë
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	S’keni leje të postoni në këtë dhomë.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Fshehtëzimi është formësuar keq, që të mos dërgoni mesazhe. Ju lutemi, lidhuni me një nga përgjegjësit që ta ktheni fshehtëzimin në një gjendje të vlefshme.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Fshehtëzimi është formësuar keq, që të mos dërgoni mesazhe. Klikoni që të hapni rregullimet.
room_new_messages_notification	%d new message	%d mesazh i ri
ssl_trust	Trust	Besoje
ssl_do_not_trust	Do not trust	Mos i zër besë
ssl_logout_account	Logout	Dalje
ssl_remain_offline	Ignore	Shpërfille
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Shenja gishtash (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	S’u verifikua dot identiteti i shërbyesit të largët.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Kjo mund të ishte shenjë se dikush po përgjon me dashakeqësi trafikun tuaj, ose se telefoni juaj nuk i beson dëshmisë së furnizuar nga shërbyesi i largët.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Nëse përgjegjësi i shërbyesit ka thënë se kjo është e pritshme, sigurohuni që shenjat e gishtave më poshtë përputhen me shenjat e gishtave të furnizuara prej tyre.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Dëshmia ka ndryshuar nga ajo që qe besuar nga telefoni juaj. Kjo është SHUMË E PAZAKONTË. Këshillohet që TË MOS E PRANONI këtë dëshmi të re.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Dëshmia ka ndryshuar nga një e besueshme dikur në një që nuk besohet. Shërbyesi mund të ketë rinovuar dëshminë e tij. Lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit për shenjat e pritshme të gishtave.

Key	English	Albanian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Vetjake (%1$d) te %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	%1$s, si parazgjedhje
room_member_power_level_invites	Invites	Ftesa
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderator te %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderatorë
room_member_power_level_users	Users	Përdorues
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	S’u arrit të merren sesione
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesione
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Njoftim dhome
room_message_autocomplete_users	Users	Përdorues
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Njofto krejt dhomën
room_message_placeholder	Message…	Mesazh…
room_new_messages_notification	%d new message	%d mesazh i ri
room_no_active_widgets	No active widgets	S’ka widget-e aktivë
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s dhe të tjerë
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s dhe %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s po shkruan…
room_participants_action_ban	Ban	Dëboje
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Anuloje ftesën
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Jeni i sigurt se doni të anulohet ftesa për këtë përdorues?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Anuloje ftesën
room_participants_action_ignore	Ignore	Fshihi krejt mesazhet nga ky përdorues
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Shpërfillja e këtij përdoruesi do të heqë mesazhet e tij prej dhomave që ndani me të. Këtë veprim mund ta zhbëni në çfarëdo kohe, te rregullimet e përgjithshme.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Shpërfille përdoruesin
room_participants_action_invite	Invite	Ftoje
room_participants_action_mention	Mention	Përmendje
room_participants_action_remove	Remove from chat	Përzëre
room_participants_action_unban	Unban	Hiqja dëbimin
room_participants_action_unignore	Unignore	Shfaq krejt mesazhet nga ky përdorues
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Heqja e shpërfilljes së këtij përdoruesi do të shfaqë sërish krejt mesazhet prej tij.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s dhe %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s dhe %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s dhe %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s dhe %2$s

Loading…

Besnik

New translation

Element Android / Element Android App — Albanian

English

%1$s and %2$s

Albanian

%1$s dhe %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml, string 511