Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified Han script) @ Element Translations

Translation status

2,656	Strings	99%	Browse Translate
15,333	Words	99%
91,269	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,656 15,333 91,269	All strings	Browse Translate Zen
2,644 15,245 90,808	Translated strings	Browse Translate Zen
12 88 461	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 29 153	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 59 308	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 88 461	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 67 401	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 188	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 67 401	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 164	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 18 133	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	90%	11	157	1,540	9	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin ganfra kittykat sneaker-net
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #9097 from element-hq/bbz/use-dedicated-bug-report-subdomain `12c798bb7a` Benoit Marty authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `42fa3d25c5` Glandos authored 4 months ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml`
Last change	Aug. 6, 2025, 1:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,656		15,333		91,269
Translated	99%	2,644	99%	15,245	99%	90,808
Needs editing	1%	7	1%	59	1%	308
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	67	1%	401
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	29	1%	153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 months ago
None Resource updated Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English Welcome to ${app_name}, %s. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 欢迎来到 ${app_name}， %s。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English %s is looking a little empty. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated %s 看起来有点空荡荡的。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 你加入的私聊消息和房间中的其他用户可以查看你的会话的完整列表。这让他们确信他们真的在与你交谈，但这也意味着他们可以看到你在此处输入的会话名称。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 此会话不支持加密，所以无法验证。使用此会话时，你将无法加入启用了加密的房间。为了获得最佳的安全性和隐私性，建议使用支持加密的 Matrix 客户端。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 已验证的会话是在输入你的口令词组或用另一个已验证的会话确认你的身份之后你使用此账户的任何地方。这意味着你拥有解锁你的已加密消息和向其他用户证明你信任此会话所需的全部密钥。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 未验证会话是使用你的凭据登录但未经交叉验证的会话。你应特别确定你识别这些会话，因为它们可能代表未经授权使用你的账户。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 闲置会话是你一段时间未使用的会话，但它们会继续接收加密密钥。删除闲置会话可以提高安全性和性能，并使你更容易识别新会话是否可疑。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Chinese (Simplified Han script)	English Unable to load map This home server may not be configured to display maps. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 无法加载地图此家服务器可能没有设置显示地图。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,656	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
2,656	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search