Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations

Translation status

2,656	Strings	94%	Browse Translate
15,629	Words	90%
91,269	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
2,656 15,629 91,269	All strings	Browse Translate Zen
2,569 14,793 86,478	Translated strings	Browse Translate Zen
87 836 4,791	Unfinished strings	Browse Translate Zen
79 776 4,465	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 60 326	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 836 4,791	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
59 641 3,615	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 616 3,481	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 44 237	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
56 597 3,378	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	9%	109	2,171	19,820	106	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin ganfra kittykat sneaker-net
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	version++ `05fe689bc6` ganfra authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `42fa3d25c5` Glandos authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml`
Last change	Aug. 6, 2025, 1:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,656		15,629		91,269
Translated	96%	2,569	94%	14,793	94%	86,478
Needs editing	1%	8	1%	60	1%	326
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	59	4%	641	3%	3,615
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	79	4%	776	4%	4,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element Android Element Android App Catalan	Changes committed 2 months ago
None Resource updated Element Android Element Android App Catalan	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English Welcome to ${app_name}, %s. Catalan 1 character edited Current translation Translated ${app_name} Hola, %s. 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English %s is looking a little empty. Catalan 1 character edited Current translation Translated %s sembla una mica buit. 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Els usuaris dels xats directes i sales al les quals t'hagis unit poden veure la llista completa de les teves sessions. Això els pot proporcionar més confiança de que realment parlen amb tu però, poden veure el nom de sessió que introdueixis. 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Les sessions no verificades son sessions en què has iniciat sessió amb les teves credencials però s'hi ha fet una verificació creuada. Assegura't que reconeixes aquestes sessions especialment, ja que podrien representar un ús no autoritzat del teu compte. 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Les sessions inactives son sessions que no has utilitzat durant un temps, però continuen rebent claus de xifrat. L'eliminació de sessions inactives millora la seguretat i el rendiment, i et pot ajudar a identificar sessions noves sospitoses. 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English Singular Sign out of %1$d session Plural Sign out of %1$d sessions Catalan 2 characters edited Current translation Translated One Tanca %1$d sessió Many ~~Tanca %1$d sessions~~ Other Tanca %1$d sessióons 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English Singular Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. Plural Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore. Catalan 2 characters edited Current translation Translated One Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dia o més) que ja no utilitzis. Many ~~Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dies o més) que ja no utilitzis.~~ Other Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d diaes o més) que ja no utilitzis. 3 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Catalan	English Singular Inactive for %1$d day or longer Plural Inactive for %1$d days or longer Catalan 2 characters edited Current translation Translated One Inactiu durant %1$d dia o més Many ~~Inactiu durant %1$d dies o més~~ Other Inactiu durant %1$d diaes o més 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,656	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
2,656	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
87	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Quick downloads

Customize download

Search