Catalan (Element Android) - en to ca translation catalogue (2536 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
ca[0]: %1$d seleccionat
ca[1]: %1$d seleccionats

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ca: invitació de %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ca: La teva invitació

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ca: %1$s ha creat la sala

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ca: Has creat la sala

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ca: %1$s ha creat la discussió

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ca: Has creat la discussió

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ca: %1$s ha convidat a %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ca: Has convidat a %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ca: %1$s t'ha convidat

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ca: %1$s s'ha unit a la sala

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ca: T'has unit a la sala

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ca: %1$s s'ha unit

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ca: T'has unit

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ca: %1$s ha marxat de la sala

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ca: Has marxat de la sala

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ca: %1$s ha marxat de la sala

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ca: Has marxat de la sala

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ca: %1$s ha rebutjat la invitació

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ca: Has rebutjat la invitació

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ca: %1$s ha expulsat %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ca: Has expulsat %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ca: %1$s ha tret el vet a %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ca: Has tret el vet a %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ca: %1$s ha vetat %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ca: Has vetat %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ca: %1$s ha retirat la invitació de %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ca: Has retirat la invitació de %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ca: %1$s ha canviat la seva foto

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ca: Has canviat la teva foto

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ca: %1$s a canviat el seu àlies a %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ca: Has canviat el teu àlies a %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ca: %1$s ha canviat el seu àlies de %2$s a %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ca: Has canviat el teu àlies de %1$s a %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ca: %1$s ha eliminat l'àlies (era %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ca: Has eliminat el teu àlies (era %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ca: %1$s ha canviat el tema a: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ca: Has canviat el tema a: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ca: %1$s ha canviat la foto de la sala

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ca: Has canviat la foto de la sala

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ca: %1$s ha canviat el nom de la sala a: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ca: Has canviat el nom de la sala a: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ca: %s ha realitzat una videotrucada.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ca: Has realitzat una videotrucada.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ca: %s ha realitzat una trucada de veu.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ca: Has realitzat una trucada de veu.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ca: %s ha enviat dades per configurar la trucada.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ca: Has enviat dades per configurar la trucada.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ca: %s ha respost a la trucada.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ca: Has respost a la trucada.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ca: %s ha finalitzat la trucada.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ca: Has finalitzat la trucada.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ca: %1$s ha activat la visualització de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ca: Has establert la visibilitat de l'històric de la sala (a partir d'ara) a %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ca: %1$s ha establert la visibilitat dels missatges futurs a %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ca: Has establert la visibilitat dels missatges futurs a %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ca: tots el participants de la sala, des de que són convidats.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ca: tots els participants de la sala, des de que s'hi uneixen.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ca: tots els participants de la sala.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ca: qualsevol.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ca: %s ha actualitzat aquesta sala.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
ca: Has actualitzat aquesta sala.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
ca: %s s'ha actualitzat aquí.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
ca: Ho has actualitzat aquí.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
ca: %s ha establert les ACLs de servidor d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
ca: Has establert les ACLs de servidor per aquesta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
ca: • Els servidors coincidents amb %s estan vetats.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
ca: • Servidors coincidents amb %s estan permesos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
ca: • Els servidors coincidents amb literals IP estan permesos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
ca: • Els servidors coincidents amb literals IP estan vetats.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
ca: %s ha canviat les ACLs de servidor d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
ca: Has canviat les ACLs de servidor d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
ca[0]: %d canvi a l'ACL del servidor
ca[1]: %d canvis a l'ACL del servidor

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
ca: • Els servidors coincidents amb %s ara estan vetats.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
ca: • Els servidors coincidents amb %s s'han tret del llista de vetats.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
ca: • Els servidors coincidents amb %s ara estan permesos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
ca: • Els servidors coincidents amb %s s'han eliminat de la llista de permesos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
ca: • Els servidors coincidents amb literals IP ara estan permesos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
ca: • Els servidors coincidents amb literals IP ara estan vetats.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
ca: Sense canvis.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
ca: 🎉 Tots els servidors tenen la participació vetada! Aquesta sala ja no pot ser utilitzada.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ca: (també ha canviat la foto)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ca: %1$s ha eliminat el nom de la sala

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ca: Has eliminat el nom de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ca: %1$s ha eliminat el tema de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
ca: Has eliminat el tema de la sala

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
ca: %1$s ha eliminat la foto de la sala

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
ca: Has eliminat la foto de la sala

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ca: %1$s ha enviat una invitació a %2$s perquè s'uneixi a la sala

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
ca: Has enviat una invitació a %1$s perquè s'uneixi a la sala

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
ca: %1$s ha convidat a %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ca: Has convidat a %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
ca: %1$s ha revocat la invitació de %2$s perquè s'uneixi a la sala

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
ca: Has revocat la invitació de %1$s perquè s'uneixi a la sala

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
ca: %1$s ha revocat la invitació de %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
ca: Has revocat la invitació de %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ca: %1$s ha acceptat la invitació de %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
ca: Has acceptat la invitació de %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
ca: %1$s ha afegit el giny %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
ca: Has afegit el giny %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
ca: %1$s ha eliminat el giny %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
ca: Has eliminat el giny %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
ca: %1$s ha modificat el giny %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
ca: Has modificat el giny %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
ca: Administrador

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
ca: Moderador

[ctx: power_level_default]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
ca: Personalitzat (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
ca: Has canviat el nivell d'autoritat de %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
ca: %1$s ha canviat el nivell d'autoritat de %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
ca: %1$s de %2$s a %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ca: ** No s'ha pogut desxifrar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ca: El dispositiu del remitent no ens ha enviat les claus per aquest missatge.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
ca: %1$s a finalitzat una emissió de veu.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
ca: Has finalitzat una emissió de veu.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
ca: Error de Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
ca: Tots els xats

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
ca: Inicia xat

[ctx: create_room]
en: Create Room
ca: Crea sala

[ctx: change_space]
en: Change Space
ca: Canvia espai

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
ca: Explora sales

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
ca: Mostra el contingut de %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
ca: Amaga els continguts de %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
ca: No tens permís per unir-te a aquesta sala

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ca: Correu electrònic

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
ca: Invitació de sala

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
ca: %1$s, %2$s i %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
ca: %1$s, %2$s, %3$s i %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
ca[0]: %1$s, %2$s, %3$s i %4$d altre
ca[1]: %1$s, %2$s, %3$s i %4$d altres

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ca: Sala buida

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
ca: Sala buida (era %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
ca: Sincronització inicial:
    Esperant resposta del servidor…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
ca: Sincronització inicial:
    Baixant dades…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
ca: Sincronització inicial:
    Important compte…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
ca: Sincronització inicial:
    Important xifrat

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
ca: Sincronització inicial:
    Important sales

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
ca: Sincronització inicial:
    Carregant les teves converses
    Si t'has unit a moles sales, això pot tardar una estona

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
ca: Sincronització inicial:
    Important sales que se t'ha convidat

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
ca: Sincronització inicial:
    Important sales que n'has marxat

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
ca: Sincronització inicial:
    Important dades del compte

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
ca: Sol·licitud de sincronització inicial

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ca: ${app_name} ha d'esborrar la memòria cau per actualitzar-se, pel motiu següent:
    %s
    
    Tingues en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i pot tardar una estona.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
ca: - Alguns usuaris ja no s'ignoren

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
ca: Missatge enviat

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
ca: Enviant missatge…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
ca: la invitació de %1$s. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
ca: La teva invitació. Motiu: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
ca: %1$s ha convidat %2$s. Motiu: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
ca: Has convidat %1$s. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
ca: %1$s t'ha convidat. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
ca: %1$s s'ha unit a la sala. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
ca: T'has unit a la sala. Motiu: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
ca: %1$s s'ha unit. Motiu: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
ca: T'has unit. Motiu: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
ca: %1$s ha marxat de la sala. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
ca: Has marxat de la sala. Motiu: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
ca: %1$s ha marxat. Motiu: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
ca: Has marxat. Motiu: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
ca: %1$s ha rebutjat la invitació. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
ca: Has rebutjat la invitació. Motiu: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
ca: %1$s ha expulsat %2$s. Motiu: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
ca: Has expulsat %1$s. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
ca: %1$s ha tret el vet a %2$s. Motiu: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
ca: Has tret el vet a %1$s. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
ca: %1$s ha vetat %2$s. Motiu: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
ca: Has vetat %1$s. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
ca: %1$s ha acceptat la invitació de %2$s. Motiu: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
ca: Has acceptat la invitació de %1$s. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
ca: %1$s ha retirat la invitació de %2$s. Motiu: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
ca: Has retirat la invitació de %1$s. Motiu: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
ca[0]: %1$s ha afegit l'adreça %2$s a aquesta sala.
ca[1]: %1$s ha afegit les adreces %2$s a aquesta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
ca[0]: Has afegit l'adreça %1$s a aquesta sala.
ca[1]: Has afegit les adreces %1$s a aquesta sala.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
ca[0]: %1$s ha eliminat %2$s com a adreça d'aquesta sala.
ca[1]: %1$s ha eliminat %2$s com a adreces d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
ca[0]: Has eliminat l'adreça %1$s d'aquesta sala.
ca[1]: Has eliminat les adreces %1$s d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
ca: %1$s ha afegit %2$s i ha eliminat %3$s d'aquesta sala (adreces).

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
ca: Has afegit %1$s i has eliminat %2$s d'aquesta sala (adreces).

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
ca: %1$s ha establert l'adreça principal d'aquesta sala a %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
ca: Has establert l'adreça principal d'aquesta sala a %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
ca: %1$s ha eliminat l'adreça principal d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
ca: Has eliminat l'adreça principal d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
ca[0]: %1$s ha afegit l'adreça alternativa %2$s per aquesta sala.
ca[1]: %1$s ha afegit les adreces alternatives %2$s per aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
ca[0]: Has afegit l'adreça alternativa %1$s per aquesta sala.
ca[1]: Has afegit les adreces alternatives %1$s per aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
ca[0]: %1$s ha eliminat l'adreça alternativa %2$s d'aquesta sala.
ca[1]: %1$s ha eliminat les adreces alternatives %2$s d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
ca[0]: Has eliminat l'adreça alternativa %1$s d'aquesta sala.
ca[1]: Has eliminat les adreces alternatives %1$s d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
ca: %1$s ha canviat les adreces alternatives d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
ca: Has canviat les adreces alternatives d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
ca: %1$s ha canviat l'adreça principal i les adreces alternatives d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
ca: Has canviat l'adreça principal i les adreces alternatives d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
ca: %1$s ha canviat les adreces d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
ca: Has canviat les adreces d'aquesta sala.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
ca: %1$s ha permès que els convidats s'uneixin a la sala.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
ca: Has permès que els convidats s'uneixin a la sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
ca: %1$s ha permès que els convidats s'uneixin aquí.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
ca: Has permès que els convidats s'uneixin aquí.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ca: %1$s ha impedit que els convidats es puguin unir a la sala.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ca: Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ca: %1$s ha impedit que els convidats es puguin unir a la sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ca: Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
ca: %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
ca: Has activat el xifrat d'extrem a extrem.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
ca: %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %2$s no reconegut).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
ca: Has activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %1$s no reconegut).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
ca: Predeterminat pel sistema

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
ca: Tema clar

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ca: Tema fosc

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
ca: Tema negre

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
ca: Escoltant esdeveniments

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
ca: Escoltant notificacions

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ca: Notificacions amb so

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ca: Notificacions silencioses

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ca: Informe d'errors

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ca: Envia un adhesiu

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ca: Còpia de seguretat de les claus

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ca: Utilitza la còpia de seguretat de les claus

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ca: Si tanques sessió ara, perdràs els teus missatges xifrats

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ca: S'està fent la còpia de seguretat de les claus. Si tanques sessió ara, perdràs els teus missatges xifrats.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
ca: Per evitar la pèrdua d'accés als teus missatges xifrats, hauries d'activar la còpia de seguretat de les claus a totes les teves sessions.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ca: No vull els meus missatges xifrats

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ca: Fent còpia de seguretat de les claus…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ca: N'estàs segur?

[ctx: backup]
en: Back up
ca: Còpia de seguretat

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ca: Perdràs l'accés als teus missatges xifrats si no fas una còpia de seguretat de les teves claus abans de tancar la sessió.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ca: Carregant…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
ca: D'acord

[ctx: later]
en: Later
ca: Més tard

[ctx: permalink]
en: Permalink
ca: Enllaç permanent

[ctx: view_source]
en: View Source
ca: Visualitza el codi font

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ca: Visualitza el codi font desxifrat

[ctx: none]
en: None
ca: Cap

[ctx: report_content]
en: Report Content
ca: Informa del contingut

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
ca: Comença a xatejar

[ctx: spaces]
en: Spaces
ca: Espais

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
ca: s

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
ca: Falten alguns permisos per dur a terme aquesta acció, concedeix-los des de la configuració del sistema.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
ca: Per dur a terme aquesta acció, concedeix el permís de càmera des de la configuració del sistema.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
ca: Per enviar missatges de veu, concedeix el permís per poder utilitzar el micròfon.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
ca: Falten permisos

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
ca: No tens permís per iniciar una videoconferència en aquesta sala

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
ca: No tens permís per iniciar una conferència

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
ca: No tens permís per iniciar una trucada en aquesta sala

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
ca: No tens permís per iniciar una trucada

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
ca: Inicia una reunió de vídeo

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
ca: Inicia una reunió d'àudio

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ca: Les reunions utilitzen les polítiques de seguretat i permisos de Jitsi. Tots els participants que es trobin dins sala veuran una invitació per unir-se mentre la teva reunió estigui en curs.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
ca: No pots iniciar una trucada amb tu mateix

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
ca: No pots iniciar una trucada amb tu mateix, espera que els participants acceptin la invitació

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
ca: No s'ha pogut afegir el giny

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
ca: No s'ha pogut eliminar el giny

[ctx: or]
en: or
ca: o

[ctx: done]
en: Done
ca: Fet

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
ca: Rebutja

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
ca: Penja

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
ca: Tanca la sessió

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
ca: Estàs segur que vols tancar la sessió?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ca: Trucada

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ca: Videotrucada

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
ca: Mostra els fils

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ca: Marca-ho tot com a llegit

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ca: Resposta ràpida

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
ca: Marca-ho com a llegit

[ctx: action_open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: action_close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: action_copy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: action_add]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: action_switch]
en: Switch
ca: Commuta

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
ca: Anul·la la publicació

[ctx: action_enable]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: action_disable]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: action_not_now]
en: Not now
ca: Ara no

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
ca: Prova-ho

[ctx: action_agree]
en: Agree
ca: Confirmar

[ctx: action_change]
en: Change
ca: Canviar

[ctx: action_remove]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: action_join]
en: Join
ca: Uneix-te

[ctx: action_reject]
en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: action_accept]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: action_skip]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: action_decline]
en: Decline
ca: Rebutja

[ctx: action_invite]
en: Invite
ca: Convida

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: action_save]
en: Save
ca: Desa

[ctx: action_leave]
en: Leave
ca: Marxa

[ctx: action_send]
en: Send
ca: Envia

[ctx: action_quote]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: action_download]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: action_share]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: action_delete]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: action_rename]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
ca: Revoca

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

[ctx: action_play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
ca: Omet

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
ca: Més informació

[ctx: action_next]
en: Next
ca: Següent

[ctx: action_got_it]
en: Got it
ca: D'acord

[ctx: action_select_all]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
ca: Deselecciona-ho tot

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
ca: Sí, atura

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
ca: Mostra a la sala

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
ca: Copia l'enllaç al fil

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
ca: Èxit

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
ca: Nou valor

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ca: Persones

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
ca: Filtra noms de sala

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
ca: Preferències de disseny

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
ca: Mostra filtres

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
ca: Mostra recents

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
ca: Ordena per

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
ca: Activa la nova visualització

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
ca: Element simplificat amb pestanyes opcionals

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
ca: Activa missatges directes programats

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
ca: Crea missatge directe només al primer missatge

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
ca: Activa l'editor de text enriquit

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
ca: Prova l'editor de text enriquit (el mode text pla arribarà aviat)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ca: Invitacions

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ca: Prioritat baixa

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ca: Alertes de sistema

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
ca: Sales suggerides

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
ca: Cap espai, encara.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
ca: Els espais són una nova manera d'agrupar sales i gent. Crea'n un per començar.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
ca: Invitacions

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
ca: Res de nou.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
ca: Aquí és on apareixeran les teves sol·licituds i invitacions.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ca: Xats personals

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
ca: Només contactes de Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ca: Sense resultats

[ctx: no_more_results]
en: No more results
ca: Sense més resultats

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
ca: Directori de sales

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
ca: Mostra sales amb contingut explícit

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
ca: Mostra totes les sales al directori de sales, incloses aquelles amb contingut explícit.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
ca: Espais

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ca: Envia els registres

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
ca: Envia els registres de fallada

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
ca: Envia l'historial de sol·licituds de compartició de claus

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ca: Envia una captura de pantalla

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
ca: Informa d'un error

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ca: Descriu l'error. Què has fet? Què esperaves que passés? Què ha passat realment?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ca: Si és possible, escriu la descripció en anglès.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ca: Descriu el problema aquí

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ca: Per tal de diagnosticar problemes, els registres d'aquest client s'enviaran juntament amb l'informe d'errors. Aquest informe d'errors, així com també els registres i la captura de pantalla, no seran visibles públicament. Si prefereixes enviar només el text de dalt, desmarca:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
ca: Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'errors?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
ca: En l'última execució l'aplicació ha fallat. Vols obrir la pantalla d'informe de fallada?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
ca: Sacseja el dispositiu amb ràbia per informar d'un error

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
ca: L'informe d'errors s'ha enviat correctament

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
ca: No s'ha pogut enviar l'informe d'errors (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ca: En curs (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
ca: Uneix-te a la sala

[ctx: username]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: logout]
en: Sign out
ca: Tanca la sessió

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
ca: URL del servidor

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
ca: URL de l'API del servidor

[ctx: search]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ca: Inicia una trucada

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ca: Inicia una videotrucada

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ca: Envia veu

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
ca: Estàs segur que vols iniciar una trucada?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ca: Estàs segur que vols iniciar una videotrucada?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
ca: La trucada d'${app_name} ha fallat

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
ca: No s'ha pogut establir una connexió en temps real.
    Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
ca: Selecciona el dispositiu d'àudio

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
ca: Mòbil

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
ca: Altaveu

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
ca: Auriculars

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
ca: Auriculars sense fils

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
ca: Commuta la càmera

[ctx: call_camera_front]
en: Front
ca: Frontal

[ctx: call_camera_back]
en: Back
ca: Posterior

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
ca: Desactiva l'HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
ca: Activa l'HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
ca: Comparteix pantalla

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
ca: Deixa de compartir pantalla

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ca: Envia fitxers

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ca: Envia un adhesiu

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ca: Fes una foto o un vídeo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ca: Fes una foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ca: Fes un vídeo

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
ca: Pregunta sempre

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
ca: Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
ca: Encara no tens cap paquet d'adhesius activat.
    
    En vols afegir algun?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
ca: Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ca: Entra

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
ca: Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ca: Tramet

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ca: El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
ca: El correu electrònic no és vàlid

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
ca: Aquest correu electrònic ja existeix.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
ca: Aquest número de telèfon ja està definit.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ca: Contrasenya oblidada?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
ca: Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ca: No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
ca: Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ca: Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
ca: Introduïu una URL vàlida

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
ca: Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
ca: No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
ca: No s'ha pogut arribar a cap servidor a l'URL %s. Comprova l'enllaç o escull un servidor manualment.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
ca: Tria el servidor

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
ca: Error SSL: la identitat del subjecte no ha estat verificada.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
ca: Error SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
ca: No estàs autoritzat, no s'han trobat credencials d'autenticació vàlides

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ca: JSON mal format

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ca: No contenia un JSON vàlid

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ca: S'han enviat massa peticions

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
ca: Tornar a demanar les claus de xifrat de les teves altres sessions.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
ca: Obre ${app_name} a un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge de manera que pugui enviar les claus a aquesta sessió.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
ca[0]: %d canvi de membres
ca[1]: %d canvis de membres

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ca: Gran

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ca: Petita

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ca: Trucada

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
ca: Evita trucada accidental

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
ca: Demana confirmació abans d'iniciar una trucada

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
ca: Utilitza el to de trucada d'${app_name} predeterminat per trucades entrants

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
ca: To de trucada entrant

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
ca: Tria el to per les trucades:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ca: Truca

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ca: Establint la trucada…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
ca: Trucant…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ca: Trucada finalitzada

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
ca[0]: Trucada perduda
ca[1]: %d trucades perdudes

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
ca[0]: Videotrucada perduda
ca[1]: %d videotrucades perdudes

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ca: Videotrucada d'entrada

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ca: Trucada entrant

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
ca: Trucada en curs…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
ca: Videotrucada en curs…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
ca: Videotrucada amb %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
ca: Trucada amb %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
ca: Continua

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
ca: Posa en espera

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
ca: %s ha posat la trucada en espera

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
ca: Has posat la trucada en espera

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
ca: Usuari ocupat

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
ca: L'usuari que has trucat està ocupat.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
ca: Sense resposta

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
ca: No s'està responent a la trucada.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
ca: Finalitzant trucada…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ca: Informació

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ca: Per tal de fer trucades de veu, ${app_name} necessita permís per accedir al micròfon.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ca: Per tal de fer videotrucades, ${app_name} necessita permís per accedir a la càmera i al micròfon.
    
    Permet-li l'accés en la següent finestra emergent per tal de poder fer la trucada.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
ca: ${app_name} necessita permís per mostrar notificacions. Les notificacions poden mostrar missatges, invitacions, etc.
    
    Concedeix els permisos a les següents finestres emergents per poder veure les notificacions correctament.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
ca: Per poder escanejar un codi QR has de donar permís d'accés a la càmera.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
ca: Dóna permís d'accés als teus contactes.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
ca: SÍ

[ctx: _continue]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
ca: Membres

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
ca: Vés fins al primer no llegit

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
ca[0]: %d membre
ca[1]: %d membres

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ca: Marxa de la sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ca: Estàs segur que vols marxar de la sala?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
ca: Aquesta sala no és pública. No podràs tornar-t'hi a unir sense una invitació.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
ca: Xats directes

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ca: Convida

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
ca: Cancel·la invitació

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ca: Veta

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ca: Treu el vet

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
ca: Expulsa

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ca: Menciona

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ca: No podràs desfer aquest canvi ja que estàs donant a l'usuari el mateix nivell d'autoritat que el teu.
    N'estàs segur?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
ca: Vols baixar-te el nivell d'autoritat?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
ca: No podràs desfer aquest canvi ja que t'estàs baixant de nivell d'autoritat, si ets l'últim usuari de la sala amb privilegis, et serà impossible recuperar-los.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
ca: Baixa nivell d'autoritat

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
ca: Ignora usuari

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
ca: Si ignores aquest usuari s'eliminaran els seus missatges de les sales que compartiu.
    
    Pots desfer aquest canvi en qualsevol moment a la configuració general.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
ca: Deixa d'ignorar

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
ca: Si deixes d'ignorar aquest usuari, es tornaran a veure tots els seus missatges.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
ca: Deixa d'ignorar

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
ca: Cancel·la invitació

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
ca: Segur que vols cancel·lar la invitació d'aquest usuari?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
ca: Expulsa usuari

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
ca: Motiu de l'expulsió

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ca: l'expulsió d'un usuari l'eliminarà de la sala.
    
    Per evitar que torni a unir-s'hi, l'hauries de vetar.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ca: L'usuari s'eliminarà d'aquest espai.
    
    Per evitar que tornin a unir-se, els hauries de vetar.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
ca: Veta usuari

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
ca: Motiu del veto

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
ca: Treu el vet a l'usuari

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
ca: Si vetes un usuari, se l'expulsarà de la sala i no s'hi podrà tornar a unir.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
ca: Si vetes un usuari, se l'expulsarà de l'espai i no s'hi podrà tornar a unir.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
ca: Si treus el vet a un usuari podrà tornar a unir-se a la sala.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
ca: Si deixes de vetar un usuari, es podrà tornar a unir a l'espai.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
ca: %s està escrivint…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
ca: %1$s & %2$s estan escrivint…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
ca: %1$s & %2$s & altres estan escrivint…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
ca: %1$s, %2$s i altres

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
ca: No tens permís per publicar en aquesta sala.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
ca: El xifrat no s'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
ca: El xifrat no s'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Clica per obrir la configuració.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
ca[0]: %d missatge nou
ca[1]: %d missatges nous

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ca: Confia

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
ca: No hi confiïs

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ca: Tanca sessió

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ca: Empremta digital (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ca: No s'ha pogut verificar la identitat del servidor remot.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ca: Això pot voler dir que algú està interceptant el tràfic maliciosament o que aquest telefon no confia en el certificat proporcionat pel servidor remot.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ca: Si l'administrador del servidor diu que això és correcte, assegureu-vos que la següent empremta digital coincideix amb la que us ha donat.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ca: El certificat ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUAL. Es recomana que NO ACCEPTEU el certificat nou.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ca: El certificat en el que confiàveu ha canviat per un en el que no confieu. El servidor pot haver renovat el certificat. Contacteu amb l'administrador del servidor per saber l'empremta digital esperada.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ca: Només accepteu el certificat si l'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l'anterior.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
ca: Permisos de la sala

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
ca: Permisos de l'espai

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
ca: Revisa i actualitza els rols necessaris per canviar diferents parts de la sala.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
ca: Visualitza i actualitza els rols necessaris per modificar diferents parts de l'espai.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
ca: Selecciona els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
ca: Selecciona els rols necessaris per modificar diferents parts d'aquest espai

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
ca: No tens permisos per modificar els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
ca: No tens permís per actualitzar els rols necessaris per canviar algunes parts d'aquest espai

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
ca: Rol predeterminat

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
ca: Enviar missatges

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
ca: Convida usuaris

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
ca: Canviar la configuració

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
ca: Expulsar usuaris

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
ca: Vetar usuaris

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
ca: Eliminar missatges enviats per altres

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
ca: Notificar a tothom

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
ca: Modificar ginys

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
ca: Canvia la foto de la sala

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
ca: Canvia la foto de l'espai

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
ca: Canviar l'adreça principal de la sala

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
ca: Canvia l'adreça principal de l'espai

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
ca: Activar el xifrat de la sala

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
ca: Activa els xifrat de l'espai

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
ca: Canviar la visibilitat de l'històric

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
ca: Canviar el nom de la sala

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
ca: Canvia el nom de l'espài

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
ca: Canviar els permisos

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
ca: Enviar esdeveniments m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
ca: Actualitzar la sala

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
ca: Actualitza l'espai

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
ca: Canviar el tema

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
ca[0]: %d seleccionat
ca[1]: %d seleccionats

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
ca: Filtra fils de la sala

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
ca: Fil

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
ca: Fils

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
ca: Filtra

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
ca: Tots els fils

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
ca: Mostra tots els fils de la sala actual

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
ca: Els meus fils

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
ca: Mostra tots els fils en que has participat

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
ca: Manté els xats organitzats mitjançant fils

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ca: Els fils ajuden a mantenir el tema de les converses i fer-les més fàcils de seguir.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
ca: Consell: manté premut un missatge i utilitza “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
ca: D'un fil

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
ca: Els fils ja quasi estan en beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
ca: Estem a prop del llançament d'una versió beta pública dels Fils (Threads).
    
    Mentre ens preparem, hem de fer alguns canvis: els fils creats abans d'aquest punt es mostraran com a respostes regulars.
    
    Serà una transició única, ja que els fils ara formen part de l'especificació de Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
ca: Fils beta

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
ca: Els fils ajuden a mantenir el tema de les converses i fer-les més fàcils de seguir. %sSi actives els fils, l'aplicació s'actualitzarà. Això pot tardar més en alguns comptes.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
ca: Fils beta

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
ca: El servidor actual no admet els fils, per tant aquesta funcionalitat pot ser poc fiable. És possible que alguns missatges dels fils no estiguin disponibles. %sVols activar els fils igualment?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ca: Cerca

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
ca: Filtra els participants de la sala

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
ca: Filtra usuaris vetats

[ctx: search_no_results]
en: No results
ca: No hi ha resultats

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
ca[0]: %1$s i %2$d altre
ca[1]: %1$s i %2$d altres

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
ca: Tots els missatges

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
ca: Només mencions i paraules clau

[ctx: room_settings_none]
en: None
ca: Cap

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
ca: Afegeix a la pantalla d'inici

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
ca: La sala ha estat abandonada!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
ca: S'ha tancat la sessió!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ca: Foto de perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ca: Àlies

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ca: Afegeix una adreça de correu electrònic

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
ca: No s'ha afegit cap número de telèfon al teu compte

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ca: Afegeix un número de telèfon

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ca: Informació de l'aplicació

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
ca: Mostra la informació de l'aplicació a la configuració del sistema.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
ca: Correu electrònic

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
ca: No s'ha afegit cap adreça de correu electrònic al teu compte

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
ca: Números de telèfon

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
ca: Elimina %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
ca: Assegura't de que has clicat a l'enllaç del correu que t'hem enviat.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
ca: Configuració de notificacions avançada

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
ca: Importància de les notificacions per esdeveniment

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
ca: Notificacions per correu

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
ca: Per rebre notificacions per correu, has d'associar una adreça de correu electrònic al teu compte de Matrix

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
ca: Activa les notificacions per correu de %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
ca: Notificacions per defecte

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
ca: Mencions i paraules clau

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
ca: Altres

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
ca: Notifica'm de

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
ca: Paraules clau

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
ca: Afegeix nova paraula clau

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
ca: Les paraules clau no poden començar amb '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
ca: Les paraules clau no poden contenir '%s'

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
ca: Diagnostica les notificacions

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
ca: Diagnòstic de la resolució de problemes

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
ca: Executa les proves

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
ca: S'està executant… (%1$d de %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
ca: El diagnòstic bàsic és correcte. Si encara no reps notificacions, envia un informe d'errors per ajudar-nos a investigar-ho.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
ca: Ha fallat una o més proves, prova les solucions proposades.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
ca: Ha fallat una o més proves, envia un informe d'errors per ajudar-nos a investigar-ho.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
ca: Configuració del sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
ca: Les notificacions estan activades a la configuració del sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
ca: Les notificacions estan desactivades a la configuració del sistema.
    Comprova la configuració de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
ca: ${app_name} necessita permís per mostrar notificacions.
    Si us plau, concedeix-li el permís.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
ca: Obre la configuració

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
ca: Concedir permís

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
ca: Configuració del compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
ca: Les notificacions del teu compte estan activades.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
ca: Les notificacions per al teu compte estan desactivades.
    Comprova la configuració del compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
ca: Habilita

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
ca: Configuració de la sessió.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
ca: Les notificacions per aquesta sessió estan activades.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
ca: Les notificacions per aquesta sessió no estan activades.
    Comprova la configuració d'${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
ca: Habilita

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
ca: Configuració personalitzada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
ca: Tingues en compte que alguns tipus de missatge estan configurats per ser silenciosos (es produirà una notificació sense so).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
ca: Algunes notificacions estan desactivades a la configuració personalitzada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
ca: Comprovació dels serveis de Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
ca: L'APK dels Serveis de Google Play està disponible i està actualitzada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
ca: ${app_name} utilitza els serveis de Google Play per lliurar missatges però sembla que no està configurat correctament:
     %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
ca: Repara els serveis de Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
ca: Token de Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
ca: Token FCM obtingut correctament:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
ca: No s'ha pogut obtenir el token FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
ca: [%1$s]
    Aquest error està fora del control d'${app_name} i, segons Google, aquest error indica que aquest dispositiu té massa aplicacions registrades amb FCM. L'error només ocorre en casos en què hi ha un nombre extrem d'aplicacions i, per tant, no hauria d'afectar els usuari normals.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
ca: [%1$s]
    Aquest error està fora del control d'${app_name}. Pot ser causat per diferents motius. És possible que torni a funcionar més endavant. També pots comprovar, a la configuració del sistema, que els Serveis de Google Play no tinguin cap restricció de dades o que l'hora del dispositiu sigui la correcta. També pot passar si tens una ROM personalitzada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
ca: [%1$s]
    Aquest error està fora del control d'${app_name}. No hi ha cap compte de Google al telèfon. Vés a la configuració de comptes i afegeix un compte de Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
ca: Afegeix un compte

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
ca: Registre de token

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
ca: El token FCM s'ha registrat correctament al servidor.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
ca: No s'ha pogut registrar el token FCM al servidor:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
ca: Registre d'endpoint

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
ca: 'Endpoint' registrat correctament al servidor.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
ca: No s'ha pogut registrar l'endpoint al servidor:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
ca: L'aplicació està esperant el PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
ca: L'aplicació està rebent el PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
ca: No s'ha pogut rebre el push. Una possible solució seria tornar a instal·lar l'aplicació.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
ca: Estàs veient la notificació! Clica'm!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
ca: Visualització de notificació

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
ca: Fes clic a la notificació. Si no veus la notificació, revisa la configuració del sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
ca: La notificació ha estat clicada!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
ca: Inicia'l a l'arrencada

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
ca: El servei s'iniciarà quan es reiniciï el dispositiu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
ca: El servei no s'iniciarà quan el dispositiu es reiniciï, per tant, no rebràs notificacions fins que ${app_name} no s'hagi obert per primera vegada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
ca: Habilita l'inici durant l'arrencada

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
ca: Comprova les restriccions del rerefons

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
ca: Les restriccions en segon pla per a ${app_name} estan desactivades. Aquesta prova s'hauria de fer emprant dades mòbils (sense WiFi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
ca: Les restriccions en segon pla per a ${app_name} estan activades.
    Les tasques que l'aplicació intenta fer en segon pla estaran força restringides, això pot afectar a les notificacions.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
ca: Inhabilita les restriccions

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
ca: Optimització de bateria

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
ca: El ${app_name} no està afectat per l'optimització de bateria.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
ca: Si un usuari deixa un dispositiu amb la pantalla apagada, desendollat i quiet durant un període de temps, el dispositiu entra en el mode repòs. Això impedeix que les aplicacions accedeixin a la xarxa i n'ajorna les seves tasques, sincronitzacions i alarmes estàndard.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
ca: Ignora l'optimització

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ca: So de les notificacions

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
ca: Habilita les notificacions d'aquest compte

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
ca: Activa les notificacions per aquesta sessió

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
ca: Configura les notificacions amb so

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
ca: Configura les notificacions de trucada

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
ca: Configura les notificacions silencioses

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
ca: Seleccioneu el color de LED, la vibració, so…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
ca: Missatges xifrats en xats individuals

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
ca: Missatges xifrats en xats de grup

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
ca: Quan les sales s'actualitzin

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
ca: Missatges que contenen el meu àlies

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
ca: Missatges que contenen el meu nom d'usuari

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
ca: Missatges en xats entre dos

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
ca: Missatges en xats de grup

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
ca: Quan em convidin a una sala

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
ca: Missatges enviats per un bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
ca: Missatges que contenen @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
ca: Àlies

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
ca: Nom d'usuari

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
ca: Xats directes

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
ca: Xats directes xifrats

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
ca: Missatges de grup

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
ca: Missatges de grup xifrats

[ctx: settings_mentions_at_room]
en: @room
ca: @sala

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
ca: Invitacions a la sala

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ca: Invitacions de trucada

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
ca: Missatges de bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
ca: Actualitzacions de sala

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
ca: No rebràs notificacions al mòbil de mencions ni paraules clau a sales xifrades.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ca: Sincronització en segon pla

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
ca: Mode de sincronització en segon pla

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
ca: Optimitzat per a la bateria

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
ca: ${app_name} farà la sincronització en segon pla de manera que es preservin els recursos limitats del dispositiu (bateria).
    En funció de l'estat dels recursos del dispositiu, pot ser que el sistema operatiu endarrereixi la sincronització.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
ca: Optimitzat per a temps real

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
ca: ${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable).
    Això tindrà un impacte en l'ús de la ràdio i la bateria, es mostrarà una notificació permanent informant de que ${app_name} està a l'espera d'esdeveniments.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
ca: Sense sincronització en segon pla

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
ca: No se't notificarà de missatges entrants quan l'aplicació es trobi en segon pla.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
ca: Inicia en arrencar

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
ca: Temps màxim d'espera de la petició de sincronització

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
ca: Retard entre cada petició

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

[ctx: settings_version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
ca: Versió d'OLM

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ca: Termes i condicions

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
ca: Avisos de tercers

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ca: Política de privacitat

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ca: Manté els elements multimèdia

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ca: Esborra la memòria cau

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
ca: Esborra la memòria cau multimèdia

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ca: Configuració d'usuari

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ca: Usuaris ignorats

[ctx: settings_other]
en: Other
ca: Altres

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
ca: Integracions

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
ca: Utilitza un gestor d'integracions per a configurar bots, enllaços, ginys i paquets d'adhesius.
    Els gestors d'integracions reben dades de configuració i poden modificar ginys, enviar invitacions a sales i configurar els nivells d'autoritat per tu.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ca: Criptografia

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
ca: Gestió de claus criptogràfiques

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
ca: Objectius de les notificacions

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ca: Contactes locals

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ca: Permís dels contactes

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ca: País de l'agenda de telèfons

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ca: Pantalla d'inici

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
ca: Fixa les sales amb notificacions perdudes

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
ca: Fixa les sales amb missatges sense llegir

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
ca: Previsualitzacions dels URL en línia

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
ca: Mostra la vista prèvia dels enllaços dins del xat en cas que el vostre servidor base suporti aquesta funcionalitat.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
ca: Envia notificacions d'escriptura

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
ca: Feu saber a altres usuaris que esteu escrivint.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
ca: Format en Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
ca: Dóna format a missatges utilitzant la sintaxi Markdown abans d'enviar-los. Això et permet l'ús de format avançat com ara l'ús d'asteriscs per mostrar un text en cursiva.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
ca: Mostra sempre l'hora a tots els missatges

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
ca: Mostra l'hora en el format de 12 hores

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
ca: Mostra les confirmacions de lectura

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
ca: Fes clic a les confirmacions de lectura per obtenir-ne una llista detallada.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
ca: Mostra els efectes del xat

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
ca: Utilitza la comanda /confetti o envia un missatge amb ❄️ or 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
ca: Reprodueix automàticament imatges animades

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
ca: Reprodueix immediatament les imatges animades a la cronologia

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
ca: Activa la compartició directa

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
ca: Mostra els xats recents al menú de compartició del sistema

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
ca: Mostra els esdeveniments d'unió i sortida

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
ca: No afecta a invitacions, expulsions i vetos.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
ca: Mostra els esdeveniments del compte

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
ca: Inclou els canvis de fotos i d'àlies.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
ca: Vibra quan mencionin un usuari

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
ca: Mostra el contingut multimèdia abans d'enviar-lo

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
ca: Envia missatges amb retorn

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
ca: La tecla retorn (enter) del teclat virtual enviarà el missatge en comptes d'afegir un salt de línia

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
ca: Mostra el teclat d'emoticones

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
ca: Afegeix un botó a l'editor de missatges per a obrir el teclat d'emoticones

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
ca: Còpia de seguretat segura

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
ca: Configura una còpia de seguretat segura

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
ca: Reinicia la còpia de seguretat segura

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
ca: Configura en aquest dispositiu

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ca: Fes una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
ca: Genera una nova clau de seguretat o configura una nova frase de seguretat per la teva còpia de seguretat existent.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
ca: Això substituirà la teva clau o frase actual.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ca: Desactivar el compte

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
ca: Desactivar el meu compte

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
ca: Descobriment

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
ca: Gestiona la configuració de descobriment.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ca: Analítiques

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
ca: Envia dades d'anàlisi

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ca: ${app_name} recopila dades d'anàlisi anònimes per tal de permetre millorar l'aplicació.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
ca: Ajuda a millorar ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
ca: Ajuda'ns a identificar problemes i millorar ${app_name} compartint dades d'ús anònimes. Per entendre com la gent utilitza diversos dispositius, generarem un identificador aleatori compartit pels teus dispositius.
    
    Pots llegir tots els nostres termes %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
ca: aquí

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
ca: <b>No</b> recopilem o tractem dades del teu compte

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
ca: <b>No</b> compartim informació a tercers

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
ca: Pots desactivar-ho en qualsevol moment, a la configuració

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
ca: Nom

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
ca: Actualitza el nom públic

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ca: Últim cop vist

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
ca: Registrat com a

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
ca: Servidor

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
ca: Servidor d'identitat

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
ca: Permet integracions

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
ca: Gestor d'integracions

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
ca: Polítiques d'${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
ca: Polítiques del servidor

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
ca: Polítiques del servidor d'identitat

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
ca: Llibreries de tercers

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
ca: El servidor no ha proporcionat cap política.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
ca: Les integracions estan desactivades

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
ca: Activa 'Permet integracions' a la configuració per poder fer això.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ca: Interfície d'usuari

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
ca: Selecciona un idioma

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ca: Mireu el correu electrònic feu clic en l'enllaç que s'ha enviat. Un cop fet això, feu clic per continuar.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
ca: Aquest correu electrònic ja està en ús.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
ca: Aquest número de telèfon ja està en ús.

[ctx: settings_password]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
ca: Contrasenya actual

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ca: Contrasenya nova

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
ca: No s'ha pogut actualitzar la contrasenya

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
ca: La contrasenya no és vàlida

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
ca: La contrasenya s'ha actualitzat

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
ca: Mostrar tots els missatges de %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
ca: Correus i números de telèfon

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
ca: Gestiona les adreces de correu electrònic i els números de telèfon vinculats amb el teu compte de Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
ca: Escull un país

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
ca: Medis

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
ca: Compressió estàndard

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
ca: Escollir

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
ca: Origen de medis per defecte

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
ca: Escollir

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
ca: Reproduir el so de disparador

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ca: Tres dies

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ca: Una setmana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ca: Un mes

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ca: Per sempre

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
ca: Presència

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
ca: Mode fora de línia

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
ca: Si ho actives, sempre apareixeràs fora de línia pels altres usuaris, encara que estiguis utilitzant l'aplicació.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
ca: Tema

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
ca: Notifica'm de

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
ca: Tingues en compte que les notificacions al mòbil de mencions i paraules clau no estan disponibles en sales xifrades.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
ca: Pots gestionar les notificacions a %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
ca: Configuració del compte

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
ca: Permisos de lectura de l'històric de la sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
ca: Qui pot llegir l'històric?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
ca: Els canvis sobre qui pot llegir l'històric només s'aplicaran a missatges futurs d'aquesta sala. La visibilitat de l'històric actual no canviarà.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
ca: Qui hi pot accedir?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
ca: Accés a la sala

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
ca: Accés a l'espai

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
ca: Permet que els convidats s'uneixin

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
ca: Adreces de la sala

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
ca: Adreces de l'espai

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
ca: Adreces publicades

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
ca: Les adreces publicades poden ser utilitzades per a qualsevol persona i des de qualsevol servidor per a unir-se a la teva sala. Per a publicar una adreça, primer ha d'estar configurada com a adreça local.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
ca: Aquesta és l'adreça principal

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
ca: Altres adreces publicades:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
ca: Publica una nova adreça manualment

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
ca: Publica

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
ca: Anul·lar la publicació de l'adreça "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
ca: Eliminar l'adreça "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
ca: Encara no hi ha altres adreces publicades, afegeix-ne una a sota.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
ca: Encara no hi ha altres adreces publicades.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
ca: Nova adreça publicada (ex. #alies:servidor)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
ca: Adreces locals

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
ca: Estableix les adreces per a aquesta sala perquè els usuaris puguin trobar aquesta sala a través del servidor local (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
ca: Aquesta sala no té adreces locals

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
ca: Afegeix una adreça local

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
ca: Publica l'adreça

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
ca: Anul·la la publicació de l'adreça

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
ca: Publicar aquesta sala al directori públic de sales %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
ca: No s'ha pogut obtenir la visibilitat actual del directori de sales (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ca: Qualsevol

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ca: Només participants (a partir del moment en què es seleccioni aquesta opció)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
ca: Només participants (des de que són convidats)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
ca: Només participants (des de que s'uneixen a la sala)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
ca: Qualsevol pot demanar entrar a la sala, els participants poden acceptar-ho o rebutjar-ho

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
ca: Configuració d'accés desconeguda (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
ca: Privat

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
ca: Privada (només amb invitació)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
ca: Només els convidats poden trobar-la i unir-s'hi

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
ca: Públic

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
ca: Qualsevol pot trobar la sala i unir-s'hi

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
ca: Qualsevol pot trobar l'espai i unir-s'hi

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
ca: Només persones de l'espai

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
ca: Qualsevol a un espai amb aquesta sala podrà trobar-la i unir-s'hi. Només els administradors d'aquesta sala poden afegir-la a un espai.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
ca: Les persones de l'espai %s poden trobar-la, veure-la i unir-s'hi.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
ca: Permet als membres de l'espai trobar i accedir-hi.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
ca: Espais als quals es pot accedir

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
ca: Tria quins espais poden accedir a aquesta sala. Si se selecciona un espai, els seus membres podran trobar i unir-se a la sala.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
ca: Selecciona espais

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
ca: Clica per editar els espais

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
ca: Tria qui pot trobar i unir-se a la sala.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
ca: Espai que saps que conté aquesta sala

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
ca: Altres espais o sales que potser no coneixes

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ca: Usuaris vetats

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
ca[0]: %d usuari vetat
ca[1]: %d usuaris vetats

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
ca: ID intern d'aquesta sala

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
ca: Versió de sala

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ca: Laboratori

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ca: Aquestes característiques són experimentals i poden fallar de forma inesperada. Useu amb precaució.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
ca: Estableix com a adreça principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
ca: Treu com a adreça principal

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
ca: Error al desxifrar

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
ca: Nom públic

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
ca: Clau de sessió

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
ca: Exporta les claus de la sala E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
ca: Exporta les claus de la sala

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
ca: Exporta les claus a un fitxer local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
ca: Crea una frase per xifrar les claus exportades. Hauràs d'introduir la mateixa frase per poder importar les claus.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
ca: Claus exportades amb èxit

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
ca: Recuperació de missatges xifrats

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
ca: Gestiona les còpies de seguretat de la clau

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
ca: Importa les claus E2E de la sala

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
ca: Importa les claus de la sala

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
ca: Importa les claus de la sala des d'un fitxer local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ca: Importa

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
ca: Xifra només en sessions verificades

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
ca: No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades des d'aquesta sessió.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
ca: No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades d'aquesta sala.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
ca: ⚠ Hi ha dispositius no verificats en aquesta sala, no podran desxifrat els missatges que enviïs.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
ca: 🔒 Has activat el xifrat a només en sessions verificades a totes les sales, a Configuració > Seguretat.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
ca[0]: %1$d/%2$d clau importada amb èxit.
ca[1]: %1$d/%2$d claus importades amb èxit.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
ca: NO verificat

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ca: Verificat

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
ca: IP desconeguda

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ca: Verifica

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
ca: Verifica comparant el següent amb la configuració d'usuari de la teva altra sessió:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
ca: Si no coincideixen pot ser que la seguretat de la comunicació estigui compromesa.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
ca: Tria un directori de sales

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
ca: URL del servidor

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
ca: Totes les sales del servidor %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
ca: Totes les sales natives de %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
ca: El teu servidor

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
ca: Afegeix un nou servidor

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
ca: Introdueix el nom d'un servidor nou que vulguis visitar.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
ca: No s'ha pogut trobar el servidor o la seva llista de sales

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
ca: Aquest servidor ja es troba a la llista

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
ca[0]: %d missatge notificat no llegit
ca[1]: %d missatges notificats no llegits

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
ca[0]: %d sala
ca[1]: %d sales

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
ca[0]: %d invitació
ca[1]: %d invitacions

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
ca[0]: %1$s: %2$d missatge
ca[1]: %1$s: %2$d missatges

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
ca[0]: %d notificacion
ca[1]: %d notificacions

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
ca: %1$s a %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
ca: %1$s s %2$s i %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
ca: Nou esdeveniment

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
ca: Sala

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
ca: Missatges nous

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
ca: Nova invitació

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
ca: Jo

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
ca: ** No s'ha pogut enviar - si us plau, obre la sala

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
ca: Tria la mida de la lletra

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
ca: Automàtica

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
ca: Tria manualment

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
ca: Usa la predeterminada del sistema

[ctx: font_size]
en: Font size
ca: Mida de la font

[ctx: tiny]
en: Tiny
ca: Molt petita

[ctx: small]
en: Small
ca: Petita

[ctx: large]
en: Large
ca: Gran

[ctx: larger]
en: Larger
ca: Molt gran

[ctx: largest]
en: Largest
ca: Més gran

[ctx: huge]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
ca: Confirmes que vols eliminar el giny d'aquesta sala?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
ca[0]: %d giny actiu
ca[1]: %d ginys actius

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
ca: VISTA

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
ca: Ginys actius

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
ca: Giny

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
ca: Carrega giny

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
ca: Aquest giny ha estat afegit per:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
ca: Si l'utilitzes pot ser que es configurin galetes i es comparteixin dades amb %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
ca: Si l'utilitzes pot ser que es comparteixin dades amb %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el giny.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
ca: Actualitza el giny

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
ca: Revoca l'accés per a mi

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
ca: El teu àlies

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
ca: URL de la teva foto

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
ca: El teu ID d'usuari

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
ca: El teu tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
ca: ID del giny

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
ca: ID de la sala

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
ca: Ho sentim, les videoconferències amb Jitsi no són compatibles amb dispositius antics (dispositius amb Android inferior a 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
ca: S'ha produït un error en intentar unir-se a la conferència

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
ca: Abandonar conferència actual i anar a l'altra?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
ca: Aquest giny vol utilitzar els recursos següents:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
ca: Bloqueja-ho tot

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
ca: Utilitza la càmera

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
ca: Utilitza el micròfon

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
ca: Llegeix mitjans protegits amb DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
ca: No s'ha pogut crear el giny.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ca: El nivell d'autoritat ha de ser un enter positiu.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ca: No et trobes en aquesta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ca: No tens permís per fer això en aquesta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ca: Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ca: Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
ca: La sala %s no és visible.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
ca: Falta un paràmetre necessari.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
ca: Afegeix aplicacions de Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
ca: Gestiona les integracions

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
ca: No hi ha ginys actius

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
ca: Utilitza la càmera nativa

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
ca: Inicia la càmera del sistema en lloc de la pantalla personalitzada de la càmera.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
ca: Per continuar necessites acceptar els termes d'aquest servei.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
ca: Aquesta sala no s'ha trobat.
    Torna-ho a provar més tard.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
ca: Has afegit una nova sessió '%s' que està sol·licitant les claus de xifrat.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
ca: Una nova sessió està sol·licitant claus de xifrat.
    Nom de la sessió: %1$s
    Vist per última vegada: %2$s
    Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
ca: La teva sessió no verificada '%s' està sol·licitant les claus de xifrat.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
ca: Una sessió no verificada està sol·licitant claus de xifrat.
    Nom de la sessió: %1$s
    Vist per última vegada: %2$s
    Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
ca: Inicia la verificació

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
ca: Compartir

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
ca: Sol·licituds d'intercanvi de claus

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
ca: Ignorar

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
ca: Error de comandament

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
ca: Ordre no reconegut: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
ca: La comanda "%s" necessita més paràmetres, o alguns paràmetres són incorrectes.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
ca: La comanda "%s" s'ha reconegut però no s'admet als fils.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
ca: Mostra l'acció

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
ca: Veta l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
ca: Treu el vet a l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
ca: Ignora un usuari i amaga els seus missatges

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
ca: Deixa d'ignorar un usuari, es mostraran els nous missatges

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
ca: Defineix el nivell d'autoritat d'un usuari

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
ca: Baixa el nivell d'autoritat de l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
ca: Estableix el nom de la sala

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
ca: Convida a la sala actual l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
ca: T'uneix a sales amb l'adreça corresponent

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
ca: Marxa de la sala

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
ca: Defineix el tema de la sala

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
ca: Expulsa l'usuari amb l'ID proporcionat

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
ca: Canvia l'àlies

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
ca: Canvia el teu l'àlies només dins la sala actual

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
ca: Canvia la foto de la sala actual

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
ca: Canvia la teva foto només en la sala actual

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
ca: Activa/Desactiva el markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
ca: Arreglar la gestió de les Apps de Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
ca: Obre la pantalla d'eines per a desenvolupadors

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
ca: Mostra informació d'un usuari

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
ca: S'ha habilitat el Markdown.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat el Markdown.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ca: Apagat

[ctx: notification_silent]
en: Silent
ca: Silenciós

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ca: Amb so

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ca: Missatge xifrat

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ca: Crea

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ca: Inici

[ctx: rooms]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: invited]
en: Invited
ca: Convidat

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
ca: %2$s t'ha expulsat de %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
ca: %2$s l'ha expulsat de la sala %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
ca: Raó: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
ca: Foto

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ca: Per poder continuar utilitzant el servidor local %1$s has de revisar i acceptar els termes i condicions.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
ca: Revisa ara

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
ca: Desactiva el compte

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ca: Això farà que no puguis utilitzar més el teu compte. No podràs iniciar sessió i ningú podrà tornar-se a registrar amb el mateix ID d'usuari. Això farà que el teu compte marxi de totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les dades del compte del teu servidor d'identitat. <b>Aquesta acció és irreversible</b>.
    
    Desactivar el compte <b>no implica que s'oblidin els missatges que has enviat</b>. Si vols que ens n'oblidem, marca la casella a continuació.
    
    La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que oblidem els teus missatges vol dir que els missatges que hagis enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ca: Elimina tots els missatges que he enviat quan es desactivi el meu compte (Avís: això farà que els futurs usuaris vegin una vista incompleta dels xats)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
ca: Desactivar el compte

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
ca: Introduïu un nom d'usuari.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
ca: Si us plau escriviu la vostra contrasenya.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
ca: Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
ca: El xat segueix aquí

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
ca: Aquesta sala és un continuació d'un altre xat

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
ca: Feu clic aquí per veure els missatges antics

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
ca: Contacteu amb l'administrador del servei

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
ca: Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos, així que <b>alguns usuaris no podran identificar-s'hi</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ca: Aquest servidor base ha sobrepassat un dels seus límits de recursos.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
ca:  Aquest servidor base ha assolit el seu límit màxim mensual d'usuaris actius i <b>alguns usuaris no podran iniciar-hi sessió</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ca: Aquest servidor base ha assolit el seu límit mensual d'activitat d'usuaris.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
ca: Si us plau %s per tal d'incrementar aquest límit.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
ca: Si us plau %s per continuar utilitzant aquest servei.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
ca: Ho sentim, s'ha produït un error

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
ca: desplega

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
ca: plega

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
ca: No s'ha trobat cap APK de Google Play Services vàlid. Les notificacions poden no funcionar correctament.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
ca: Crea frase de pas

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
ca: Introduïu una contrasenya

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
ca: La frase no coincideix

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
ca: Introduïu una frase de pas

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
ca: La frase de pas és massa feble

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
ca: Suprimiu la frase si vols que ${app_name} generi una clau de recuperació.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
ca: No perdeu mai els missatges xifrats

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
ca: Els missatges en sales xifrades estan protegits amb xifrat d'extrem a extrem. Només tu i el/s destinatari/s teniu les claus per poder llegir aquests missatges.
    
    Fes una còpia de seguretat de les teves claus per evitar perdre'ls.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
ca: Comenceu a emprar la còpia de la clau

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
ca: (Avançat)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
ca: Exporta les claus manualment

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
ca: Assegureu la vostra còpia amb una frase de pas.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
ca: Es desarà una còpia xifrada de les teves claus al teu servidor local. Protegeix la còpia de seguretat amb una contrasenya per tal de mantenir-la segura.
    
    Per la màxima seguretat, aquesta contrasenya hauria de ser diferent de la contrasenya del teu compte.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
ca: Estableix la frase de pas

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
ca: S'està creant una còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
ca: O, protegeix la còpia de seguretat amb una clau de recuperació, desant-la en un lloc segur.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
ca: (Avançat) Configura-ho amb una clau de recuperació

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
ca: Èxit!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les vostres claus.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ca: En cas que oblidis la teva contrasenya, la clau de recuperació és un recurs per recuperar l'accés als teus missatges xifrats.
    Desa la clau de recuperació en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes (o una caixa forta)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ca: Desa la clau de recuperació en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes (o una caixa forta)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
ca: Fet

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
ca: He fet una còpia

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
ca: Desa la clau de recuperació

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
ca: Desa com a un fitxer

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
ca: La clau de recuperació s'ha desat.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
ca: Ja existeix una còpia de seguretat al teu servidor

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
ca: Sembla que ja has configurat una còpia de seguretat de claus des d'una altra sessió. Vols reemplaçar-la amb la que estàs creant?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
ca: Reemplaçar

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
ca: Feu una còpia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
ca: Comparteix la clau de recuperació amb…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
ca: Generant la clau de recuperació emprant la frase, aquest procés pot trigar uns segons.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
ca: Clau de recuperació

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
ca: Error inesperat

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
ca: N'esteu segur?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
ca: És possible que perdis l'accés als teus missatges si tanques la sessió o perds el dispositiu.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
ca: S'està recuperant la versió de la còpia de seguretat…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
ca: Utilitza la teva frase de recuperació per desbloquejar el teu històric de missatges xifrats

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
ca: utilitza la clau de recuperació

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
ca: Si no coneixes la teva frase de recuperació, pots %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
ca: Utilitza la clau de recuperació per desbloquejar l'històric de missatges xifrats

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
ca: Introdueix la clau de recuperació

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
ca: Has perdut la clau de recuperació? Pots configurar-ne una de nova a la configuració.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
ca: No s'ha pogut desxifrar la còpia de seguretat amb aquesta frase: comprova que la frase de recuperació introduïda és correcta.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
ca: S'està generant la clau de recuperació…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
ca: S'estan baixant les claus…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
ca: S'estan important les claus…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
ca: Desbloqueja l'històric

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ca: Introdueix una clau de recuperació

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
ca: No s'ha pogut desxifrar la còpia de seguretat amb aquesta clau de recuperació: comprova que has introduït la clau de recuperació correcta.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
ca: S'ha restaurat la còpia de seguretat %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
ca[0]: S'ha restaurat una còpia amb %d clau.
ca[1]: S'ha restaurat una còpia amb %d claus.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
ca[0]: S'ha afegit %d clau nova a aquesta sessió.
ca[1]: S'han afegit %d claus noves a aquesta sessió.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de les claus de recuperació més recents (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
ca: Restaura des de còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
ca: Suprimeix la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
ca: S'ha configurat la còpia de seguretat de les claus correctament en aquesta sessió.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
ca: La còpia de seguretat de les claus no està activada en aquesta sessió.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
ca: No s'està fent còpia de seguretat de les teves claus en aquesta sessió.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
ca: La còpia de seguretat té una signatura d'una sessió desconeguda amb ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
ca: La còpia de seguretat conté una signatura vàlida d'aquest usuari.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
ca: La còpia de seguretat té una signatura vàlida d'aquesta sessió.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
ca: La còpia de seguretat té una signatura vàlida de la sessió verificada %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
ca: La còpia de seguretat té una signatura vàlida de la sessió no verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
ca: La còpia de seguretat té una signatura no vàlida de la sessió verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
ca: La còpia de seguretat té una signatura no vàlida de la sessió no verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
ca: Per utilitzar la còpia de seguretat de clau en aquesta sessió, recupera amb la frase o la clau de recuperació, ara.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
ca: S'està suprimint la còpia de seguretat…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
ca: Comprovant l'estat de la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
ca: Suprimeix la còpia de seguretat

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
ca: Vols eliminar les teves claus de xifrat del servidor? Ja no podràs utilitzar la clau de recuperació per llegir el teu històric de missatges xifrats.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
ca: Còpia de seguretat segura

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
ca: Protegeix-te per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
ca: No perdeu mai els missatges xifrats

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
ca: Empra la còpia de seguretat de la clau

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
ca: Noves claus de missatges segurs

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
ca: Gestiona en la còpia de la clau

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les claus…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
ca: Configura còpia de seguretat segura

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
ca: S'ha fet una còpia de seguretat de totes les claus

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
ca[0]: S'està fent una còpia de seguretat d'%d clau…
ca[1]: S'està fent una còpia de seguretat de %d claus…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
ca: Algoritme

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
ca: Verificat!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
ca: Entesos

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
ca: Sol·licitud de verificació

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
ca: %s vol verificar la teva sessió

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
ca: Error desconegut

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
ca: No estàs utilitzant cap servidor d'identitat

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
ca: Sembla que t'estàs intentant connectar a un servidor local diferent. Vols tancar la sessió?

[ctx: edit]
en: Edit
ca: Editar

[ctx: editing]
en: Editing
ca: Editant

[ctx: reply]
en: Reply
ca: Respondre

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
ca: Responent a %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
ca: Citant

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
ca: Respon en un fil

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
ca: Mostra-ho a la sala

[ctx: global_retry]
en: Retry
ca: Tornar-ho a provar

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
ca: Se t'ha enviat una invitació

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
ca: Convidat per %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
ca: Estàs al dia!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
ca: No tens més missatges sense llegir

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
ca: Xats

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
ca: Els teus xats directes es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per crear-ne algun.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
ca: Les teves sales es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per buscar-ne d'existents o per crear-ne una.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
ca: No llegits

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
ca: Gent

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
ca: Reaccions

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
ca: Afegir reacció

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
ca: Veure reaccions

[ctx: reactions]
en: Reactions
ca: Reaccions

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
ca: Missatge eliminat

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
ca: Mostra missatges eliminats

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
ca: Indica els missatges eliminats

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
ca: Esdeveniment eliminat per usuari

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
ca: Esdeveniment moderat per l'administrador de la sala

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
ca: Esdeveniment mal format, no es pot mostrar

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
ca: Crea sala nova

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
ca: Crea un nou espai

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
ca: No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
ca: Alguna cosa ha anat malament. Comprova la teva connexió i torna-ho a provar.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
ca: Canvia de xarxa

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
ca: Espereu, si us plau…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
ca: Actualitzant dades…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
ca: Aquesta sala no es pot pre-visualitzar

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ca: Aquesta sala no és accessible actualment.
    Prova-ho més tard o pregunta a un administrador de la sala si hi tens accés.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
ca: Aquesta sala no es pot previsualitzar. Vols unir-t'hi?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
ca: Xats directes

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
ca: CREAR

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
ca: Crea

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
ca: Nom de la sala

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
ca: Nom

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
ca: Tema de la sala (opcional)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
ca: Tema

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
ca: Configuració de la sala

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
ca: Públic

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
ca: Qualsevol podrà unir-se a aquesta sala

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
ca: La sala ha estat creada però algunes invitacions no s'han enviat pel motiu següent:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació de confiança

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
ca: Hi ha hagut un error rebent dades de la còpia de seguretat de les claus

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
ca: Importa claus E2E des del fitxer "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
ca: Versió de l'SDK de Matrix

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
ca: Altres avisos de tercers

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
ca: Ja estàs veient aquesta sala!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
ca: Ja estàs visualitzant aquest fil!

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
ca: Seguretat i privadesa

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
ca: Regles de lliurament

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
ca: Sense regles de lliurement definides

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
ca: Sense encaminadors de lliurament registrats

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
ca: ID d'aplicació:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
ca: Clau 'push':

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
ca: Àlies de l'aplicació:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
ca: Àlies de la sessió:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
ca: ID de sessió:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
ca: Etiqueta de perfil:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
ca: Activat:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
ca: Veu i Vídeo

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
ca: Ajuda i Sobre nosaltres

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
ca: Legal

[ctx: preference_help]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
ca: Ajuda i suport

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
ca: Obté ajuda sobre com utilitzar ${app_name}

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
ca: Configuració del sistema

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
ca: Token de registre

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
ca: Restableix el mètode de notificacions

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
ca: Fes un suggeriment

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
ca: Escriu el teu suggeriment a sota.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
ca: Descriu el teu suggeriment aquí

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
ca: Gràcies, el suggeriment s'ha enviat correctament

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
ca: No s'ha pogut enviat el suggeriment (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
ca: Comentaris sobre els espais

[ctx: feedback]
en: Feedback
ca: Comentaris

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
ca: Estàs utilitzant una versió beta dels espais. Els teus comentaris ajudaran a les properes versions. S'anotaran la teva plataforma i nom d'usuari per poder utilitzar els teus comentaris tant bé com puguem.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
ca: Pots contactar amb mi si tens més preguntes al respecte

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
ca: Gràcies, els teus comentaris s'han enviat correctament

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
ca: No s'han pogut enviar els teus comentaris (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
ca: Envia comentaris

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
ca: Envia comentaris

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
ca: Comentaris de la beta de fils

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
ca: Els fils encara s'estan implementant amb noves i emocionants funcionalitats, com per exemple notificacions millorades. Ens encantaria saber la teva opinió!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
ca: Mostra els esdeveniments amagats a la cronologia

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
ca: Mostra l'històric complet en sales xifrades

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
ca: Xats directes

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
ca: Esperant…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
ca: Xifrant miniatura…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
ca: Enviant miniatura (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
ca: Xifrant fitxer…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
ca: Enviant fitxer (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
ca: Comprimint imatge…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
ca: Comprimint vídeo %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
ca: El fitxer %1$s s'ha baixat!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
ca: (editat)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
ca: Edicions de missatges

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
ca: No s'han trobat edicions

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
ca: Filtra xats…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
ca: No trobes el què busques?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
ca: Crea una nova sala

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
ca: Envia un nou missatge

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
ca: Mostra el directori de la sales

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
ca: Nom o ID (#exemple:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
ca: Cerca per nom, ID o correu

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
ca: Cerca nom

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
ca: Activa lliscar per respondre a la cronologia

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
ca: Afegeix a la pantalla principal una pestanya dedicada a les notificacions no llegides.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
ca: Enllaç copiat

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
ca: Afegeix a partir de codi QR

[ctx: qr_code]
en: QR code
ca: Codi QR

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
ca: Creant sala…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
ca: Usuaris coneguts

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
ca: Suggeriments

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
ca: Visualitza l'històric d'edició

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
ca: Termes de Servei

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
ca: Fes que els altres et puguin trobar

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
ca: Utilitza bots, enllaços, ginys i paquets d'adhesius

[ctx: identity_server]
en: Identity server
ca: Servidor d'identitat

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
ca: Desconnecta el servidor d'identitat

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
ca: Configura el servidor d'identitat

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
ca: Obre la configuració de descobriment

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
ca: Canvia el servidor d'identitat

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
ca: Mostra les polítiques del servidor d'identitat

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
ca: Amaga les polítiques del servidor d'identitat

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
ca: El servidor d'identitat no ha proporcionat cap política

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
ca: Actualment estàs utilitzant %1$s per poder trobar i ser trobat per contactes existents que ja coneixes.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
ca: Actualment no estàs utilitzant cap servidor d'identitat. Per poder trobar i ser trobat per contactes existents que ja coneixes, configura'n un a sota.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
ca: Correus electrònics perquè et puguin trobar

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
ca: Les opcions de descobriment apareixeran quan hagis afegit una adreça de correu electrònic.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
ca: Les opcions de descobriment apareixeran quan hagis afegit un número de telèfon.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
ca: Si et desconnectes del servidor d'identitat no podràs ser trobat per altres usuaris ni convidar-los mitjançant el correu electrònic o el número de telèfon.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
ca: Números de telèfon perquè et trobin

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
ca: Hem enviat un correu electrònic a %s, revisa'l i fes clic a l'enllaç de confirmació

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
ca: Hem enviat un correu electrònic a %s, primer revisa el correu i fes clic a l'enllaç de confirmació

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
ca: Envia correus i números de telèfon

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
ca: Has donat el teu consentiment per poder enviar adreces de correu electrònic i números de telèfon a aquest servidor d'identitat per trobar altres usuaris dels teus contactes.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
ca: Els teus contactes són privats. Per descobrir els usuaris dels teus contactes, necessitem permís per enviar informació dels contactes al servidor d'identitat que estiguis utilitzant.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
ca: Revoca el meu consentiment

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
ca: Dóna consentiment

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
ca: Envia adreces de correu electrònic i números de telèfon a %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
ca: Per descobrir contactes existents, s'ha d'enviar informació de contacte (adreces de correu electrònic i números de telèfon) al servidor d'identitat utilitzat. Es fa un 'hash' de les dades abans d'enviar-les per privacitat.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
ca: Estàs d'acord amb enviar aquesta informació?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
ca: Introdueix l'URL d'un servidor d'identitat

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor d'identitat

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
ca: Introdueix l'URL del servidor d'identitat

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
ca: El servidor d'identitat no té termes de servei

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
ca: El servidor d'identitat que has escollit no té termes de servei. Continua, només, si confies amb el propietari del servei

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
ca: S'ha enviat un missatge de text a %s. Introdueix el codi de verificació que conté.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
ca: Codi

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
ca: El codi de verificació no és correcte.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
ca: Estàs compartint les adreces de correu electrònic o números de telèfon amb el servidor d'identitat %1$s. Per parar de compartir-les t'has de tornar a connectar a %2$s.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
ca: Accepta els termes de servei del servidor d'identitat (%s) per poder ser trobat mitjançant l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
ca: Activa els registres detallats.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
ca: Els registres detallats ajuden els desenvolupadors proporcionant més registres quan fas un sacseig amb ràbia. Fins i tot quan està activat, l'aplicació no registra els teus missatges ni altres dades privades.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
ca: Torna-ho a intentar quan hagis acceptat els termes i condicions del teu servidor local.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
ca: Sembla que el servidor està tardant massa en respondre, això pot ser per una mala connexió o per un error en el servidor. Torna-ho a prova d'aquí a una estona.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
ca: Envia fitxer adjunt

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
ca: Obre el menú de navegació

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
ca: Obre el menú de creació de sala

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
ca: Tanca el menú de creació de sala…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
ca: Crea un nou xat personal

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
ca: Crea un nou xat o sala

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
ca: Crea una nova sala

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
ca: Obre la llista d'espais

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
ca: Tanca la pestanya de còpia de seguretat de claus

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
ca: Salta al final

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
ca[0]: %1$s, %2$s i %3$d altre ho han llegit
ca[1]: %1$s, %2$s i %3$d altres ho han llegit

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
ca: %1$s, %2$s i %3$s ho han llegit

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
ca: %1$s i %2$s ho han llegit

[ctx: one_user_read]
en: %s read
ca: %s ho ha llegit

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
ca[0]: %d usuari ho ha llegit
ca[1]: %d usuaris ho han llegit

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
ca: El fitxer és massa gran per carregar-lo.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
ca: Afegeix imatge des de

[ctx: attachment_type_file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
ca: Adhesiu

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
ca: Enquesta

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
ca: Transmissió de veu

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
ca: Gira i retalla

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
ca: No s'han pogut gestionar les dades de compartició

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
ca: %1$d de %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
ca: MITJANS

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
ca: En aquesta sala no hi ha mitjans

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
ca: FITXERS

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
ca: No hi ha fitxers en aquesta sala

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
ca: És brossa

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
ca: És inadequat

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
ca: Report personalitzat…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
ca: Reporta aquest contingut

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
ca: Motiu pel qual reportes aquest contingut

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
ca: IGNORA USUARI

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
ca: Contingut reportat

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ca: Aquest contingut ha estat reportat.
    
    Si no vols veure cap més contingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
ca: Reportat com a brossa

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ca: Aquest contingut ha estat reportat com a brossa.
    
    Si no vols veure cap més contingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
ca: Reportat com a inadequat

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ca: Aquest contingut ha estat com a inadequat.
    
    Si no vols veure cap més contingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
ca: Ignora usuari

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
ca: Tots els missatges (amb so)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
ca: Tots els missatges

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
ca: Només mencions

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
ca: Afegeix a preferits

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
ca: Elimina dels preferits

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
ca: Afegeix a prioritat baixa

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
ca: Elimina de prioritat baixa

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
ca: Marxa de la sala

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
ca: Configuració de sala

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
ca: %1$s no ha fet canvis

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
ca: No has fet canvis

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
ca: Envia el missatge proporcionat com a revelació

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
ca: Revelació

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
ca: Escriu paraules clau per buscar una reacció.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
ca: No estàs ignorant cap usuari

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
ca: Manté clicada una sala per veure'n més opcions

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
ca: %1$s ha fet la sala accessible per a qualsevol que tingui l'enllaç.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
ca: Has fet la sala accessible per a qualsevol que tingui l'enllaç.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
ca: %1$s ha configurat la unió a la sala només per invitació.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
ca: Has configurat la unió a la sala només per invitació.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
ca: %1$s ha configurat la unió només per invitació.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
ca: Has configurat la unió només per invitació.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
ca: Missatges no llegits

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
ca: Ets propietari de les teves converses.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
ca: Tu tens el control.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
ca: Missatges segurs.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
ca: Missatgeria pel teu equip.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ca: Comunicació segura i independent que t'ofereix el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara a casa teva.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ca: Tria on es desen les teves converses, et dona control i independència. Connectat a través de Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
ca: Xifrat d'extrem a extrem i sense haver de donar cap número de telèfon. Sense anuncis ni extracció de dades.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
ca: ${app_name} també és ideal per a la feina. Les organitzacions més segures del món hi confien.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
ca: Amb qui parlaràs més sovint?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
ca: T'ajudarem a connectar-te

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
ca: Família i amics

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
ca: Equips

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
ca: Comunitats

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
ca: Encara no n'estàs segur? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
ca: Omet aquesta pregunta

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
ca: Vols unir-te a un servidor existent?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
ca: Connectat al servidor

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
ca: Personalitza el perfil

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
ca: Torna a l'inici

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
ca: Felicitats!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
ca: El teu compte %s s'ha creat

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
ca: Creació de compte

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
ca: Et podran trobar com a %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
ca: Ha de tenir 8 caràcters o més

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
ca: On viuran les teves converses

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
ca: On viuen les teves converses

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
ca: O

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
ca: Hola de nou!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
ca: Selecciona el servidor

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
ca: Quina és l'adreça del servidor? Això és com la casa on es desaran totes les teves dades

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
ca: Quina és l'adreça del teu servidor?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
ca: URL del servidor

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
ca: Vols allotjar el teu propi servidor?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ca: Element Matrix Services (EMS) és un servei robust i fiable d'allotjament (servidors) per comunicacions ràpides, segures i en temps real. Descobreix-ho a <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
ca: Contacta

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
ca: Polítiques del servidor

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
ca: Si us plau, llegeix les condicions i polítiques de %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
ca: Introdueix el correu electrònic

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
ca: %s ha de verificar el teu compte

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
ca: Correu

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
ca: Introdueix el número de telèfon

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
ca: %s ha de verificar el teu compte

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
ca: Número de telèfon

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
ca: Codi de confirmació

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
ca: %s t'enviarà un enllaç de verificació

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
ca: Comprova el teu correu.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
ca: Nova contrasenya

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
ca: Tria una nova contrasenya

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
ca: Assegura't que té 8 o més caràcters.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
ca: Tanca la sessió de tots els dispositius

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
ca: Confirma el teu número de telèfon

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
ca: S'ha enviat un codi al %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
ca: Torna a enviar el codi

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
ca: Verifica el teu correu

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
ca: Segueix les instruccions enviades a %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
ca: No has rebut un correu?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
ca: Torna a enviar el correu

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
ca: Contrasenya oblidada

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
ca: Restabliment de contrasenya

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
ca: Segueix les instruccions que s'han enviat a %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
ca: Ets humà?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
ca: Usuari / Correu / Telèfon

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
ca: Escull un àlies

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
ca: Àlies

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
ca: Ho podràs canviar després

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
ca: Afegeix foto de perfil

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
ca: És hora de posar cara al nom

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
ca: Som-hi

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
ca: Tot a punt!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
ca: Ves a la configuració en qualsevol moment per actualitzar el teu perfil

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
ca: Desa i continua

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
ca: Omet aquest pas

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
ca: Aquest xat és teu. Apropia-te'n.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
ca: Xateja amb la gent personalment o en grups

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
ca: Utilitza el xifrat per mantenir els teus xats privats

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
ca: Amplia i personalitza l'experiència

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
ca: Comença

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
ca: Crea compte

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
ca: Ja tinc un compte

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
ca: Selecciona un servidor

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
ca: Com els correus electrònics, els comptes pertanyen a una entitat però els pots fer servir per parlar amb tothom

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
ca: Uneix-te amb milions de persones dins el servidor públic gratuït més gran

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
ca: Allotjament de primera classe per a organitzacions

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
ca: Saber-ne més

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
ca: Altres

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
ca: Configuració personalitzada i avançada

[ctx: login_social_continue]
en: Or
ca: O

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
ca: Continua amb %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
ca: Registra't amb %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
ca: Inicia sessió amb %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
ca: inici de sessió únic

[ctx: login_continue]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
ca: Connecta't a %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
ca: Connecta't als Serveis Matrix d'Element

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
ca: Connecta't a un servidor personalitzat

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
ca: Inicia sessió a %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
ca: Registra't

[ctx: login_signin]
en: Sign In
ca: Inicia sessió

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
ca: Continua amb SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
ca: Esborra l'històric

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
ca: Adreça dels Serveis Matrix d'Element

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
ca: Allotjament de primera classe per a organitzacions

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
ca: Introdueix l'adreça d'Element Modular o del servidor que vulguis utilitzar

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
ca: Introdueix l'adreça del servidor que vulguis utilitzar

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
ca: S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
ca: L'aplicació no ha pogut iniciar sessió en aquest servidor. El servidor és compatible amb el/s següent/s tipus d'inici de sessió: %1$s.
    
    Vols iniciar sessió utilitzant un client web?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
ca: Ho sentim, aquest servidor no accepta comptes nous.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
ca: L'aplicació no ha pogut crear un compte en aquest servidor.
    
    Vols registrar-te utilitzant un client web?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
ca: Aquesta adreça de correu electrònic no està associada a cap compte.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
ca: Restableix la contrasenya a %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
ca: S'enviarà un correu electrònic per confirmar la configuració de la nova contrasenya.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
ca: Següent

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
ca: Nova contrasenya

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
ca: Atenció!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
ca: Si canvies la contrasenya es restabliran les claus de xifrat d'extrem a extrem de totes les teves sessions de manera que l'històric del xat no es podrà llegir. Fes una còpia de seguretat de les claus o exporta les teves claus de sala d'una altra sessió abans de fer el canvi de contrasenya.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
ca: Aquesta adreça de correu electrònic no està vinculada a cap compte

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
ca: Revisa la teva safata d'entrada

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
ca: S'ha enviat un correu de verificació a %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
ca: Fes clic a l'enllaç per confirmar la nova contrasenya. Quan hagis anat a l'enllaç que conté, fes clic a sota.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
ca: He verificat la meva adreça de correu electrònic

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
ca: S'ha realitzat amb èxit!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
ca: La teva contrasenya s'ha restablert.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
ca: Se t'ha desconnectat de totes les teves sessions i no rebràs més notificacions. Per reactivar les notificacions, torna a iniciar sessió a cada dispositiu.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
ca: Torna a l'inici de sessió

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
ca: La contrasenya encara no s'ha canviat.
    
    Vols parar el procés de canvi de contrasenya?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
ca: Configura un correu electrònic

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
ca: Estableix una adreça de correu electrònic per recuperar el teu compte. Posterior i opcionalment, pots permetre que els usuaris que coneixes et puguin trobar a partir d'aquesta adreça.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
ca: Correu electrònic (opcional)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
ca: Següent

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
ca: Sembla que l'adreça de correu no és vàlida

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
ca: Configura un número de telèfon

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
ca: Estableix un número de telèfon per, opcionalment, permetre que la gent que coneixes et pugui trobar.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
ca: Has d'utilitzar el format internacional.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
ca: Número de telèfon (opcional)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
ca: Següent

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
ca: Verifica el número de telèfon

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
ca: Acabem d'enviar un codi a %1$s. Introdueix-lo a continuació per verificar que ets tu.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
ca: Introdueix el codi

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
ca: Torna'l a enviar

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
ca: Següent

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
ca: Has d'utilitzar el format internacional (el número de telèfon ha de començar amb '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
ca: Els números de telèfon internacionals han de començar amb '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
ca: El número de telèfon sembla invàlid. Revisa'l

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
ca: Registra't a %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
ca: Nom d'usuari o correu electrònic

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
ca: Següent

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
ca: Aquest nom d'usuari ja està agafat

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
ca: El teu compte encara s'ha creat. Vols aturar el procés de registre?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
ca: Selecciona matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
ca: Selecciona Serveis Matrix d'Element

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
ca: Selecciona un servidor local personalitzat

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
ca: Resol el repte captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
ca: Accepta els termes per a continuar

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
ca: Comprova el teu correu

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
ca: Acabem d'enviar un correu a %1$s.
    Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
ca: El codi introduït no és correcte. Comprova'l.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
ca: Versió del servidor local obsoleta

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
ca: Aquest servidor està funcionant amb una versió massa antiga per poder-s'hi connectar. Pots continuar però pot ser que algunes funcions no vagin bé.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
ca[0]: S'han enviat massa peticions. Ho pots tornar a intentar en %1$d segon…
ca[1]: S'han enviat massa peticions. Ho pots tornar a intentar en %1$d segons…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
ca: Inicia sessió amb l'ID de Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
ca: Inicia sessió amb l'ID de Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
ca: Si configures un compte a un servidor local, utilitza el teu ID de Matrix (ex. @usuari:domini.com) i la contrasenya a sota.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
ca: ID de Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
ca: Si no saps la teva contrasenya, vés enrere i restableix-la.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
ca: Identificador d'usuari invàlid. Format esperat: '@usuari:servidorlocal.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
ca: No s'ha pogut trobar un servidor local vàlid. Comprova l'identificador

[ctx: login_scan_qr_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
ca: Escaneja codi QR

[ctx: seen_by]
en: Seen by
ca: Vist per

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
ca: No has iniciat sessió

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
ca: Pot ser causat per diferents motius:
    
    • Has canviat la teva contrasenya des d'una altra sessió.
    
    • Has eliminat aquesta sessió des d'una altra sessió.
    
    • L'administrador del servidor t'ha invalidat l'accés per motius de seguretat.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
ca: Torna a iniciar sessió

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
ca: No has iniciat sessió

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
ca: Inicia sessió

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
ca: L'administrador del servidor local (%1$s) ha tancat la teva sessió del compte %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
ca: Inicia sessió per recuperar les claus de xifrat emmagatzemades exclusivament en aquest dispositiu. Les necessites per poder llegir, en qualsevol dispositiu, els teus missatges segurs.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
ca: Inicia sessió

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
ca: Esborra les dades personals

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
ca: Atenció: les teves dades personals (incloses les claus de xifrat) encara estan desades en aquest dispositiu.
    
    Esborra-les si ja no vols utilitzar aquest dispositiu o vols iniciar sessió amb un altre compte.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
ca: Esborra totes les dades

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
ca: Esborra les dades

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
ca: Vols esborrar totes les dades emmagatzemades en aquest dispositiu?
    Torna a iniciar sessió per accedir a les dades i missatges del teu compte.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
ca: Perdràs l'accés als missatges protegits tret de que iniciïs sessió i obtinguis les teves claus de xifrat.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
ca: La sessió actual és de l'usuari %1$s i has introduït les credencials de l'usuari %2$s. Això no es pot fer amb ${app_name}.
    Primer esborra les dades i després torna a iniciar sessió amb l'altre compte.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
ca: L'enllaç de matrix.to no s'ha format correctament

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
ca: No es pot obrir l'enllaç: les comunitats han estat substituïdes pels espais

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
ca: La descripció és massa curta

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
ca: Sincronització inicial…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
ca: Configuració avançada

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
ca: Mode desenvolupador

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
ca: El mode desenvolupador activa altres funcionalitats ocultes i també pot ser que faci l'aplicació menys estable. Només per a desenvolupadors!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
ca: Sacseig de ràbia

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
ca: Llindar de detecció

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
ca: Sacseja el teu mòbil per provar el llindar de detecció

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
ca: Sacseig detectat!

[ctx: settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
ca: Sessió actual

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
ca: Altres sessions

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
ca: Mostrant només els primers resultats, escriu més lletres…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
ca: Fallada ràpida

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
ca: Pot ser que ${app_name} falli més sovint quan es produeixi un error inesperat

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
ca: Mostra la informació de depuració a la pantalla

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
ca: Mostra informació útil per ajudar a depurar l'aplicació

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
ca: Afegeix ¯\_(ツ)_/¯ a l'inici d'un missatge de text pla

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
ca: Afegeix ( ͡° ͜ʖ ͡°) abans d'un missatge de text

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
ca: Afegeix (╯°□°）╯︵ ┻━┻ abans d'un missatge de text

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
ca: Activa el xifrat

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
ca: Una vegada activat, el xifrat no es pot desactivar.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
ca: Mostra avançat

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
ca: Amaga avançat

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
ca: Bloqueja qualsevol persona que no formi part de %s perquè mai pugui unir-se a la sala

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
ca: Potser ho hauries d'activar si la sala només s'utilitzarà per la interacció de grups interns dins el teu servidor local. Això no es podrà canviar més tard.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
ca: Adreça de l'espai

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
ca: Aquesta adreça ja està en us

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
ca: Proporciona una adreça per la sala

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
ca: Alguns caràcters no estan permesos

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
ca: Creant sala…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
ca: Creant espai…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
ca: El domini del teu correu electrònic no està autoritzat a registrar-se en aquest servidor

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
ca: Inici de sessió no fiable

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
ca: Coincideixen

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
ca: No coincideixen

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
ca: No segur

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
ca: Alguna de les següents pot haver estat compromesa:
    
    - El teu servidor local
    - El servidor on està connectat l'usuari que estàs intentant verificar
    - La teva connexió a internet a la de l'altre usuari
    - El teu dispositiu o el de l'altre usuari

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
ca: Vídeo.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
ca: Imatge.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
ca: Veu

[ctx: sent_a_file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
ca: Adhesiu

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
ca: Enquesta

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
ca: Ha reaccionat amb: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
ca: Conclusió de la verificació

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
ca: Ha compartit la seva ubicació

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
ca: Ha compartit la seva ubicació en directe

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
ca: Emissió de veu iniciada

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
ca: Esperant…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
ca: %s ha cancel·lat

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
ca: Has cancel·lat

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
ca: %s ha acceptat

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
ca: Has acceptat

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
ca: Verificació enviada

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
ca: Verificació sol·licitada

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
ca: Verifica aquesta sessió

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
ca: Escaneja el codi amb el dispositiu de l'altre usuari per a verificar-vos

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
ca: Escaneja el codi amb un altre dispositiu o canvia i fes l'escaneig amb aquest dispositiu

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
ca: Escaneja el seu codi

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
ca: Escaneja amb aquest dispositiu

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
ca: No s'ha pogut escanejar

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
ca: Si no us trobeu físicament junts, compara les emoticones

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
ca: Fes la verificació comparant emoticones

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
ca: Verificació comparant emoticones

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
ca: Verifica %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
ca: %s verificat

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
ca: Esperant %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
ca: Els missatges d'aquesta sala NO estan xifrats d'extrem a extrem.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
ca: Els missatges d'aquí NO estan xifrats d'extrem a extrem.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ca: Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem.
    
    Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les úniques claus per poder desxifrar-los.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
ca: El xifrat s'ha configurat malament.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
ca: Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ca: Els missatges d'aquí estan xifrats d'extrem a extrem.
    
    Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les claus úniques per poder desxifrar-los.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
ca: Restableix xifrat

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
ca: Més informació

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
ca: Més

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
ca: Accions d'administrador

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
ca: Configuració de sala

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
ca[0]: Una persona
ca[1]: %1$d persones

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
ca: Històric de l'enquesta

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
ca: Pujades

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
ca: Marxa de la sala

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
ca: Marxa

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
ca: Marxant de la sala…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
ca: Canvia el color de l'àlies

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
ca: Administradors

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
ca: Moderadors

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
ca: Invitacions

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
ca: Administrador a %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
ca: Moderador a %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
ca: Predeterminat a %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
ca: Personalitzat (%1$d) a %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
ca: Xat personal

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
ca: Vés a confirmacions de lectura

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
ca: ${app_name} no gestiona els esdeveniments de tipus '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
ca: ${app_name} ha trobat un problema al renderitzar el contingut de l'esdeveniment amb ID '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
ca: Deixa d'ignorar

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
ca: Aquesta sessió no pot compartir la verificació amb les teves altres sessions.
    La verificació es desarà localment i es compartirà més endavant en noves versions de l'aplicació.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
ca: Envia el missatge proporcionat pintat en arc de Sant Martí

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
ca: Envia l'emoticona proporcionat pintat en arc de Sant Martí

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
ca: Editor de missatges

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
ca: Activa el xifrat d'extrem a extrem…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
ca: No tens permís per activar el xifrat en aquesta sala.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
ca: Activa el xifrat?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
ca: Una vegada activat, el xifrat d'una sala no es pot desactivar. El servidor no pot llegir els missatges enviats en una sala xifrada, només els poden llegir els participants. L'activació del xifrat pot fer que molts bots i enllaços no funcionin correctament.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
ca: Activa el xifrat

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
ca: Per estar segur, verifica %s comprovant un codi d'un sol ús.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
ca: Per estar segur, fes això en persona o utilitza una altra forma per a comunicar-te.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
ca: Compara les emoticones, assegura't que apareixen en el mateix ordre.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
ca: Compara el codi amb el que es mostra a la pantalla de l'altre usuari.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
ca: Els missatges amb aquest usuari estan xifrats d'extrem a extrem i no podran ser llegits per tercers.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
ca: La nova sessió s'ha verificat. Tindrà accés als teus missatges xifrats i es mostrarà de confiança per als altres usuaris.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
ca: Signatura creuada

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
ca: La signatura creuada està activada
    Claus privades al dispositiu.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
ca: La signatura creuada està activada
    Claus de confiança.
    Claus privades desconegudes

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
ca: La signatura creuada està activada
    Claus no fiables

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
ca: La signatura creuada no està activada

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
ca: L'administrador del servidor ha desactivat el xifrat d'extrem a extrem per defecte en sales privades i en xats directes.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
ca: Sessions actives

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
ca: Veure totes les sessions

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
ca: Gestió de sessions

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
ca: Desconnecta aquesta sessió

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
ca: Nom del servidor

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
ca: Versió del servidor

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
ca: Límit de càrrega de fitxers al servidor

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
ca: El servidor local accepta fitxers adjunts (fotos, fitxers, etc) de fins a una mida de %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
ca: Límit desconegut.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
ca: Versions de sala 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
ca: Versió per defecte

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
ca: estable

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
ca: inestable

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
ca: No hi ha informació criptogràfica disponible

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
ca: Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que l'has verificada tu:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
ca: Verifica aquesta sessió per fer-la de confiança i permetre que accedeixi als missatges xifrats. Si no has estat tu el que ha iniciat sessió aquí, pot ser que el teu compte estigui compromès:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
ca[0]: %d sessió activa
ca[1]: %d sessions actives

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
ca: Verifica aquest dispositiu

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
ca: No s'ha pogut verificar aquest dispositiu

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
ca: No podràs accedir a l'històric de missatges xifrats. Restableix la còpia de seguretat de missatges i les claus de verificació per començar de nou.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
ca: Utilitza aquesta sessió per a verificar-ne una de nova i poder-li donar accés als missatges xifrats.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
ca: Verifica

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
ca: Verificat

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
ca: No s'han pogut obtenir les sessions

[ctx: trusted]
en: Trusted
ca: De confiança

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
ca: No és de confiança

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
ca: Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que %1$s (%2$s) l'ha verificat:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
ca: %1$s (%2$s) ha entrat amb una nova sessió:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
ca: Fins que aquest usuari no confiï en aquesta sessió, els missatges enviats i rebuts es marcaran amb una alerta. Com a alternativa, pots verificar-lo manualment.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
ca: Inicia la signatura creuada

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
ca: Restableix les claus

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
ca: Codi QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
ca: Quasi bé ja has acabat! %s mostra un símbol de verificació?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
ca: El mode avió està activat

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
ca: Eines per a desenvolupadors

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
ca: Dades del compte

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
ca: Vols eliminar les dades del compte de tipus %1$s?
    
    Vés en compte, pot ser que provoqui comportaments inesperats.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
ca: Utilitza una frase de recuperació o una clau

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
ca: Si no pots accedir a una sessió existent

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
ca: No s'han pogut trobar els secrets a la memòria

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
ca: Elimina…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
ca: Vols enviar aquest fitxer adjunt a %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
ca[0]: Envia la imatge a mida real
ca[1]: Envia les imatges a mida real

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
ca[0]: Envia vídeo a mida real
ca[1]: Envia vídeos a mida real

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
ca: Envia multimèdia a mida real

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
ca: Confirma l'eliminació

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
ca: Estàs segur que vols eliminar aquest esdeveniment? Tingues en compte que, si suprimeixes un nom de sala o es canvia el tema, es podria revertir el canvi.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
ca: Afegeix un motiu

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
ca: Motiu de l'eliminació

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
ca: Esdeveniment eliminat per un usuari, motiu: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
ca: Esdeveniment moderat per un administrador de sala, motiu: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
ca: Les claus ja estan actualitzades!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
ca: Sol·licituds de claus

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
ca: Exporta informe

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
ca: Desbloqueja l'històric de missatges xifrats

[ctx: refresh]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
ca: Nou inici de sessió. Has estat tu?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
ca: Utilitza aquesta sessió per a verificar-ne una de nova i poder-li donar accés als missatges xifrats.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
ca: No he estat jo

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
ca: És possible que el teu compte estigui en perill

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
ca: Si cancel·les, no podràs llegir els missatges xifrats en aquest dispositiu i altres usuaris no hi confiaran

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
ca: Si cancel·les, no podràs llegir els missatges xifrats en el teu nou dispositiu i altres usuaris no hi confiaran

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
ca: Si cancel·les ara, no verificaràs %1$s (%2$s). Torna a començar des del seu perfil d'usuari.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
ca: Alguna de les següents pot haver estat compromesa:
    
    - La teva contrasenya
    - El servidor local
    - Aquest dispositiu o l'altre dispositiu
    - La connexió a internet utilitzada per algun dels dispositius
    
    Et recomanem que canviïs la contrasenya i la clau de recuperació a configuració immediatament.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
ca: S'ha cancel·lat la verificació. Pots iniciar-la una altra vegada.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
ca: Aquest codi QR sembla incorrecte. Prova de fer la verificació amb un altre mètode.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
ca: Verificació cancel·lada

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
ca: Frase de recuperació

[ctx: message_key]
en: Message Key
ca: Clau de missatge

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
ca: Introdueix la %s per a continuar.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
ca: No utilitzis la contrasenya del teu compte.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ca: Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
ca: Això pot tardar uns segons, un moment, si us plau.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
ca: Configurant recuperació.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
ca: Ja has acabat!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
ca: Mantén-la segura

[ctx: finish]
en: Finish
ca: Acaba

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
ca: Publicant claus d'identitat creades

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
ca: Generant clau segura a partir de la frase

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
ca: Definint clau SSSS predeterminada

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
ca: Sincronitzant clau mestra

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
ca: Sincronitzant clau d'usuari

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
ca: Sincronitzant clau d'autosignatura

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
ca: Configurant còpia de seguretat de les claus

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
ca: La teva %2$s i %1$s s'han configurat.
    
    Guarda-les en un lloc segur! Les necessitaràs per desbloquejar missatges xifrats i informació protegida en cas de que perdis l'accés a totes les teves sessions actives.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
ca: Imprimeix-ho i desa-ho en un lloc segur

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
ca: Desa-ho en una clau USB o una unitat de seguretat

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
ca: Copia-ho al teu emmagatzematge al núvol

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
ca: Si t'atures ara, pot ser que perdis dades i missatges xifrats en cas de que perdis l'accés a les teves sessions.
    
    També pots configurar una copia de seguretat de seguretat i gestionar les teves claus a la configuració.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
ca: Xifrat activat

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
ca: Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem. Obté més informació i verifica els usuaris al seu perfil.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
ca: Els missatges d'aquest xat estan xifrats d'extrem a extrem.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
ca: Els missatges d'aquest xat seran xifrats d'extrem a extrem.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
ca: El xifrat no està activat

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
ca: Xifrat mal configurat

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
ca: El xifrat que utilitza aquesta sala no és compatible

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
ca: %s ha creat i configurat la sala.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
ca: Has creat i configurat la sala.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
ca: %s s'ha unit.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
ca: T'hi has unit.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
ca: Inici de %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
ca: Inici d'aquest xat.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
ca: Inici de l'històric del xat directe amb %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
ca: Envia un primer missatge per convidar %s a parlar

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
ca: %s perquè la gent sàpiga de què tracta la sala.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
ca: Afegeix un tema

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
ca: Tema:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
ca: Ja gairebé has acabat! Veus el mateix símbol de verificació a l'altre dispositiu?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
ca: Ja gairebé has acabat! Esperant la confirmació…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
ca: Esperant %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
ca: Configuració de notificacions

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
ca: Resolució de problemes

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
ca: Envia un missatge com a text pla, sense tenir en compte la formatació markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ca: Usuari i/o contrasenya incorrectes. La contrasenya introduïda comença o acaba amb espais, comprova-la.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
ca: Aquest compte ha estat desactivat.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
ca: Missatge…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
ca: Actualització de xifrat disponible

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
ca: Verifica't a tu i als altres per mantenir els teus xats segurs

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
ca: Introdueix la %s per a continuar

[ctx: use_file]
en: Use File
ca: Utilitza un fitxer

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
ca: No és una clau de recuperació vàlida

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ca: Introdueix una clau de recuperació

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
ca: Comprovant clau de còpia de seguretat

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
ca: Comprovant clau de còpia de seguretat (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
ca: Obtenint clau de corba

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
ca: Generant clau SSSS a partir de frase

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
ca: Generant clau SSSS a partir de frase (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
ca: Generant clau SSSS a partir de clau de recuperació

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
ca: Desant secret de clau de còpia de seguretat a SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
ca: Introdueix la frase clau de còpia de seguretat per continuar.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
ca: utilitzar la clau de recuperació de còpia de seguretat de claus

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
ca: Si no coneixes la frase clau de còpia de seguretat, pots %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
ca: Clau de recuperació de la còpia de seguretat de claus

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
ca: Bloqueja les captures de pantalla dins l'aplicació

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
ca: Si actives aquesta opció, s'afegirà el FLAG_SECURE a totes les activitats de l'aplicació. Reinicia l'aplicació per aplicar els canvis.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
ca: Teclat incògnit

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
ca: Sol·licita que no es desi cap dada personalitzada del teclat en funció del que escrius a les converses (per exemple l'historial d'escriptura o el diccionari). Tingues en compte que alguns teclats poden no respectar aquesta configuració.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer multimèdia

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
ca: Configura una nova contrasenya pel compte…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
ca: Utilitza l'última versió d'${app_name} als teus altres dispositius, ${app_name} Web, ${app_name} per escriptori, ${app_name} iOS, ${app_name} per Android, o algun altre client de Matrix que admeti signatura creuada

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
ca: ${app_name} Web
    ${app_name} per a escriptori

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
ca: o un altre client Matrix compatible amb la signatura creuada

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
ca: Utilitza l'última versió d'${app_name} als teus altres dispositius:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
ca: Obliga a descartar la sessió de grup sortint actual, en una sala xifrada

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
ca: Només admès en sales xifrades

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
ca: Utilitza la %1$s o la %2$s per a continuar.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
ca: Utilitza clau de recuperació

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
ca: Selecciona la clau de recuperació o introdueix-la manualment escrivint-la o copiant-la

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
ca: No s'ha pogut accedir a l'emmagatzematge segur

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
ca: Has oblidat o perdut totes les opcions de recuperació? Reinicia-ho tot

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
ca: Restableix-ho tot

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
ca: Fes això només si no tens cap altre dispositiu per poder verificar-ne aquest.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
ca: Si ho restableixes tot

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
ca: Es reiniciarà sense històric, sense missatges i sense dispositius ni usuaris de confiança

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
ca[0]: Veure el dispositiu amb el qual et pots verificar
ca[1]: Veure els %d dispositius amb el quals et pots verificar

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
ca: Envia el missatge proporcionat amb confetis

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
ca: Envia el missatge proporcionat amb una nevada

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
ca: ha enviat confetis 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
ca: ha enviat una nevada ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
ca: No xifrat

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
ca: Xifrat amb un dispositiu no verificat

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
ca: L'autenticitat d'aquest missatge xifrat no ha pogut ser garantida en aquest dispositiu.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
ca: Tens sessions no verificades

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
ca: Comprova-ho per assegurar que el teu compte és segur

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
ca: Verifica el nou inici de sessió que està accedint al teu compte: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
ca: Verifica manualment mitjançant text

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
ca: Verifica l'inici de sessió

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
ca: Verifica interactivament mitjançant emoticones

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
ca: Confirma la teva identitat verificant aquest inici de sessió des d'una altra de les teves sessions i, així, poder-li donar accés als missatges xifrats.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
ca: Confirma la teva identitat verificant aquest inici de sessió i, així, poder-li donar accés als missatges xifrats.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
ca: No s'ha pogut configurar la signatura creuada

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
ca: Introdueix un nom d'usuari.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
ca: Introdueix una contrasenya.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
ca: Els servidor no accepta noms d'usuari amb només dígits.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
ca: Comprova aquest enllaç

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
ca: L'enllaç %1$s t'està intentant portar a un altre lloc: %2$s.
    
    Segur que vols continuar?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
ca: No s'ha pogut crear el xat. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
ca: Afegeix membres

[ctx: add_people]
en: Add people
ca: Afegeix gent

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
ca: CONVIDA

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
ca: Convidant usuaris…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
ca: Convida usuaris

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
ca: Convida amics

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
ca: Ei, parla amb mi des d'${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
ca: 🔐️ Uneix-te a ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
ca: Invitació enviada a %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
ca: Invitacions enviades a %1$s i %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
ca: No és un codi QR de Matrix vàlid

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
ca[0]: Invitacions enviades a %1$s i un més
ca[1]: Invitacions enviades a %1$s i %2$d més

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
ca: No hem pogut convidar els usuaris. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
ca: Escaneja codi QR

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
ca: Comparteix el meu codi

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
ca: El meu codi

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
ca: Comparteix aquest codi amb la gent perquè puguin escanejar-lo, afegir-te i començar a xatejar amb tu.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
ca: Idioma actual

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
ca: Altres idiomes disponibles

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
ca: Carregant idiomes disponibles…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
ca: Consulta els termes de %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
ca: Vols desconnectar-te del servidor d'identitat %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
ca: Aquest servidor d'identitat no està actualitzat. ${app_name} només és compatible amb l'API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
ca: No es pot realitzar aquesta operació. El servidor local no està actualitzat.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
ca: Primer configura un servidor d'identitat.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
ca: Primer, accepta els termes del servidor d'identitat a la configuració.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
ca: Per a la teva pròpia privadesa, ${app_name} només admet l'enviament del 'hash' d'adreces de correu electrònic i números de telèfon.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
ca: L'associació ha fallat.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
ca: Ara mateix no hi ha cap associació amb aquest identificador.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
ca: L'usuari no s'ha acceptat el consentiment.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
ca: El servidor local (%1$s) proposa utilitzar %2$s com a servidor d'identitat

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
ca: Utilitza %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
ca: També pots introduir qualsevol altre enllaç d'un servidor d'identitat

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
ca: Introdueix l'URL del servidor d'identitat

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
ca: Defineix rol

[ctx: power_level_title]
en: Role
ca: Rol

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
ca: Obre el xat

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
ca: Silencia el micròfon

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
ca: Deixa de silenciar el micròfon

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
ca: Atura la càmera

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
ca: Inicia la càmera

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
ca: Còpia de seguretat segura

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ca: Fes una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
ca: Configura

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
ca: Utilitza una clau de seguretat

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
ca: Genera una clau de seguretat per desar-la en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
ca: Utilitza una frase de seguretat

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
ca: Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per generar una clau per a la còpia de seguretat.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
ca: Desa la clau de seguretat

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
ca: Desa la clau de seguretat en un lloc segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
ca: Configura una frase de seguretat

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ca: Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
ca: Frase de seguretat

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
ca: Torna a introduir la frase de seguretat per a confirmar-la.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
ca: Nom de la sala

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
ca: Tema

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
ca: Has canviat la configuració de la sala correctament

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
ca: Estableix la foto

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
ca: No tens accés a aquest missatge

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
ca: Esperant el missatge, pot tardar una estona

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
ca: Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'esperar a que arribin els missatges d'algú perquè les claus de xifrat no t'han estat enviades correctament.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
ca: No pots accedir al missatge perquè el remitent t'ha bloquejat

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
ca: No pots accedir al missatge perquè la teva sessió no és de confiança pel remitent

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
ca: No pots accedir al missatge perquè el remitent, intencionadament, no ha enviat les claus

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
ca: Esperant l'històric xifrat

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
ca: Riot ara és Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
ca: Estem contents d'anunciar que hem canviat de nom! L'aplicació està actualitzada i s'ha iniciat sessió amb el teu compte.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
ca: D'ACORD

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
ca: MÉS INFORMACIÓ

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
ca: Desa la clau de recuperació a

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
ca: Obtenint contactes…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
ca: La teva llista de contactes està buida

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
ca: Llista de contactes

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
ca: Busca contactes a Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
ca: Revoca la invitació

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
ca: Revoca la invitació a %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
ca: Vetat per %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
ca: No s'ha pogut treure el vet a l'usuari

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
ca: Les notificacions estan desactivades

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
ca: Revisa la configuració per activar les notificacions

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
ca[0]: Codi incorrecte, %d intent restant
ca[1]: Codi incorrecte, %d intents restants

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
ca[0]: %d entrada
ca[1]: %d entrades

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
ca: Atenció! Últim intent disponible abans de tancar la sessió!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
ca: Massa errors, la teva sessió s'ha tancat

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
ca: Escull un PIN per protegir l'accés

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
ca: Verifica el PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
ca: No s'ha pogut verificar el PIN, introdueix-ne un de nou.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
ca: Introdueix el PIN

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
ca: Has oblidat el PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
ca: Restableix PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
ca: Nou PIN

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
ca: Per restablir el PIN has de tornar a iniciar sessió i crear-ne un de nou.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
ca: L'autenticació biomètrica s'ha desactivat perquè s'ha afegit un nou mètode d'autenticació biomètrica. Pots tornar-la a activar a Configuració.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
ca: Protecció d'accés

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
ca: Protegeix l'accés mitjançant PIN i/o biometria.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
ca: Configuració de protecció

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
ca: Activa el PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
ca: Si vols restablir el teu PIN, clica he oblidat el PIN per tancar la sessió i reiniciar.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
ca: Activa la biometria

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
ca: Configura la biometria específica del dispositiu, com per exemple les empremtes o el reconeixement facial.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
ca: El codi PIN és l'única manera de desbloquejar ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
ca: No s'ha pogut activar l'autenticació biomètrica.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
ca: Mostra el contingut de les notificacions

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
ca: Mostra detalls com per exemple noms de sala i contingut dels missatges.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
ca: Mostra, només, el nombre de missatges no llegits en les notificacions simples.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
ca: Demana el PIN al cap de 2 minuts

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
ca: Codi PIN necessari al cap de 2 minuts sense utilitzar ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
ca: Codi PIN necessari cada vegada que obres ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
ca: Canvia el PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
ca: Canvia el teu PIN actual

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
ca: No es pot obrir una sala en la qual hi estàs vetat.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
ca: No s'ha trobat aquesta sala. Assegura't que existeixi.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
ca: Comparteix amb text

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
ca: No pots enviar-te missatges a tu mateix!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
ca: Codi QR invàlid (URI invàlid)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
ca: Codi QR no escanejat!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
ca: L'enllaç no està format correctament

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
ca: La sala encara no s'ha acabat de crear. Vols cancel·lar la seva creació?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
ca: Hi ha canvis no desats. Vols descartar-los?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
ca: Descarta canvis

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
ca: Has rebutjat la trucada

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
ca: %1$s ha rebutjat la trucada

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
ca: La trucada ha finalitzat

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
ca: Torna la trucada

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
ca: Trucada entrant

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
ca: Videotrucada entrant

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
ca: Trucada activa

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
ca: Videotrucada activa

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
ca: Trucada finalitzada • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
ca: Videotrucada finalitzada • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
ca: Trucada rebutjada

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
ca: Videotrucada rebutjada

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
ca: Trucada perduda

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
ca: Videotrucada perduda

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
ca: Sense resposta

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
ca: Teclat

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
ca: S'ha produït un error al cercar el número de telèfon

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
ca: Trucada activa (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
ca[0]: Trucada activa ·
ca[1]: %1$d trucades actives ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
ca: Trucada activa (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
ca: %1$s Clica per tornar

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
ca: Consulta primer

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
ca: S'ha produït un error al transferir la trucada

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
ca: Consultant amb %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
ca: Transferència a %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
ca: Persona desconeguda

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
ca: Llisca per finalitzar la trucada

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
ca: Re-autenticació necessària

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
ca: ${app_name} necessita que introdueixis les teves credencials per poder realitzar aquesta acció.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
ca: Ha fallat l'autenticació

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
ca: Obre giny

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
ca: Obre configuració

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
ca: Importa clau des d'un fitxer

[ctx: a11y_image]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
ca: Canvia la foto

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
ca: Elimina la foto

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
ca: Alguns missatges no s'han enviat

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
ca: conté un esborrany no enviat

[ctx: a11y_video]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
ca: Nivell de confiança predeterminat

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
ca: Nivell de confiança d'alerta

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
ca: Nivell de confiança segur

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
ca: Obre selector d'emoticones

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
ca: Tanca selector d'emoticones

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
ca: Comprovat

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
ca: Sense marcar

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
ca: No s'ha enviat el missatge per culpa d'un error

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
ca: Notifica amb so

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
ca: Notifica sense so

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
ca: No notifiquis

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
ca: Mostra confirmacions de lectura

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
ca: Sala pública

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
ca: En línia

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
ca: A fora

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
ca: Eines per desenvolupadors

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
ca: Explora l'estat de la sala

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
ca: Envia esdeveniment personalitzat

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
ca: Envia esdeveniment d'estat

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
ca: Esdeveniments d'estat

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
ca: Edita el contingut

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
ca: Envia esdeveniment d'estat personalitzat

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
ca: Clau d'estat

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
ca: Contingut de l'esdeveniment

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
ca: Sense contingut

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
ca: Falta el tipus de missatge

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
ca: Esdeveniment mal format

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
ca: Esdeveniment enviat!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
ca: Esdeveniment d'estat enviat!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
ca: Contingut de l'esdeveniment

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
ca: Crea un espai

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
ca: Afegeix a l'espai especificat

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
ca: Uneix-te a l'espai amb l'ID especificat

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
ca: Marxa de la sala amb l'ID especificat (o la sala actual si és 'null')

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
ca: Actualitza una sala a una nova versió

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
ca: Enviant

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
ca: Elimina tots els missatges fallits

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
ca: Vols aturar l'enviament del missatge?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
ca: Missatges amb enviament fallit

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
ca: Elimina missatges no enviats

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
ca: Estàs segur que vols eliminar tots els missatges no enviats d'aquesta sala?

[ctx: public_space]
en: Public space
ca: Espai públic

[ctx: private_space]
en: Private space
ca: Espai privat

[ctx: add_space]
en: Add space
ca: Afegeix espai

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
ca: Espai públic (teu)

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
ca: Espai privat (teu)

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
ca: Quin tipus d'espai vols crear?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
ca: Pots canviar-ho més tard

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
ca: Per unir-te a un espai, necessites una invitació.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
ca: Amb qui estàs treballant?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
ca: Assegura't que les persones adequades tinguin accés a %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
ca: Només jo

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
ca: Espai privat per organitzar les teves sales

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
ca: Jo i els meus col·legues

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
ca: Un espai privat per tu i els teus

[ctx: space_type_public]
en: Public
ca: Públic

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
ca: Obert a tothom, perfecte per a comunitats

[ctx: space_type_private]
en: Private
ca: Privat

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
ca: Només amb invitació, per tu o per equips

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
ca: Crea un espai

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
ca: Afegeix alguns detalls per ajudar a destacar-lo. Pots canviar-ho en qualsevol moment.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
ca: Afegeix alguns detalls per ajudar la gent a identificar-lo Pots canviar-ho en qualsevol moment.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
ca: Posa-li un nom per continuar.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
ca: De què podrien ser alguns temes dels que parleu a %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
ca: Crearem sales per ells. També en podràs afegir després.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
ca: Qui son els teus companys?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
ca: Assegura't que les persones adequades tinguin accés a %s. Pots convidar-ne més després.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
ca: En quines coses esteu treballant?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
ca: Crearem una sala per a cadascun d'ells. També pots afegir-ne més després, incloses les ja existents.

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
ca: Creant espai…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
ca: Convida gent al teu espai

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
ca: Convida gent

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
ca: Invitació per %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
ca: De moment només hi ets tu. %s serà encara millor amb altres persones.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
ca: Convida mitjançant correu electrònic

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
ca: Convida mitjançant de nom d'usuari o correu

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
ca: Comparteix enllaç

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
ca: Invitació per %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
ca: Podran veure %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
ca: Només aquesta sala

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
ca: No formaran part de %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
ca: Uneix-te al meu espai %1$s·%2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
ca: Omet per ara

[ctx: create_space]
en: Create space
ca: Crea espai

[ctx: join_space]
en: Join Space
ca: Uneix-te a l'espai

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
ca: Uneix-te de totes maneres

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ca: Aquest àlies no està accessible ara mateix.
    Torna-ho a provar més tard o demana a un administrador de la sala que en comprovi l'accés.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
ca: Actualment no estàs utilitzant un servidor d'identitat. Per convidar persones i poder ser descobert per elles, configura'n un a continuació.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
ca: Acaba de configurar el descobriment.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
ca: Convida per correu, busca contactes i més…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
ca: Acaba la configuració

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
ca: Descobriment (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
ca[0]: %d persona que coneixes ja s'ha unit
ca[1]: %d persones que coneixes ja s'han unit

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
ca: Explora sales

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
ca: Afegeix sales

[ctx: leave_space]
en: Leave
ca: Marxa

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
ca: Coses en aquest espai

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
ca: Marxa de tot arreu

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
ca: No marxis d'enlloc

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
ca: Estàs segur que vols marxar %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
ca: Ets l'única persona aquí. Si marxes, ningú podrà unir-s'hi en el futur, incloent-te a tu.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
ca: No podràs tornar a unir-t'hi mentre no t'hi tornin a convidar.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
ca: Ets l'únic administrador d'aquest espai. Si marxes ningú en podrà tenir el control.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
ca: Sense resultats

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
ca: Alguns resultats poden estar amagats perquè són privats i necessites invitació prèvia.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
ca: Afegeix sales i espais existents

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
ca: Afegeix sales existents

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
ca: Afegeix espais existents

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
ca: Afegeix espai a un espai gestionat per tu.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
ca: Els espais són una nova manera d'agrupar sales i gent.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
ca: T'han convidat

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
ca: Informa automàticament d'errors de desxifrat.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
ca: El sistema enviarà automàticament registres quan es produeixi un error de desxifrat

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
ca: Avís: l'aplicació es reiniciarà

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
ca: Mostra la informació d'usuari més recent

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
ca: Mostra la informació de perfil més recent per a tots els missatges (foto i àlies).

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
ca: %s t'ha convidat

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
ca: Busques algú que no està a %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
ca: Gestiona les sales

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
ca: Suggerit

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
ca: Marca com a suggerit

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
ca: Marca com a no suggerit

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
ca: Gestiona sales i espais

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
ca: Mostra totes les sales a l'inici

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
ca: Totes les sales en què et trobes es mostraran a l'inici.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
ca: Amb ganes d'experimentar?
    Pots afegir espais a un espai.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
ca: Sembla que el servidor actual encara no admet els espais

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
ca: Posa't en contacte amb l'administrador del teu servidor per obtenir més informació

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
ca: L'espai no conté sales

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
ca: Algunes sales poden estar amagades perquè són privades i necessites invitació prèvia.
    No tens permís per afegir sales.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
ca: Algunes sales poden estar amagades perquè són privades i necessites invitació prèvia.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
ca: Sala sense nom

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
ca: Uneix-te a la sala substituta

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
ca: Tingues paciència, pot trigar una estona.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
ca: Actualitza

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
ca: Actualització necessària

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
ca: Actualitza sala pública

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
ca: Actualitza sala privada

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
ca: L'actualització d'una sala és una acció avançada i normalment es recomana si la sala és inestable per culpa d'errors, funcions que falten o vulnerabilitats de seguretat.
    Normalment això només afecta a com es processa la sala al servidor.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
ca: Actualitzaràs la sala de %1$s a %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
ca: Convida usuaris automàticament

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
ca: Actualitza automàticament l'espai principal

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
ca: Necessites permisos per actualitzar la sala

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
ca: Aquesta sala té la versió %s, la qual està marcada com a no estable pel servidor.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
ca: Actualitza a la versió de sala recomanada

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
ca: S'ha produït un error en provar d'entrar a: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
ca: Enregistra missatge de veu

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
ca: Llisca per cancel·lar

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
ca: Reprodueix missatge de veu

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
ca: Pausa missatge de veu

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
ca: Atura l'enregistrament

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
ca: Enregistrant missatge de veu

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
ca: Elimina enregistrament

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
ca: Manté per enregistrar, deixa anar per enviar

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
ca: %1$ds restants

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
ca: Clica l'enregistrament per aturar-lo o escoltar-lo

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
ca: Aquest missatge de veu no es pot reproduir

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
ca: No es pot enregistrar missatge de veu

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
ca: No pots respondre o editar mentre el missatge de veu està actiu

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
ca: No es pot iniciar el missatge de veu

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
ca: Missatge de veu (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
ca: %1$d minuts %2$d segons

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
ca: Reprodueix %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
ca: Pausa %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
ca: No s'ha pogut reproduir %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
ca: En directe

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
ca: Emissió en directe

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
ca: Carregant…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
ca: Reprèn l'enregistrament d'emissió de veu

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
ca: Pausa l'enregistrament d'emissió de veu

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
ca: Atura l'enregistrament d'emissió de veu

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
ca: Reprodueix o reprèn l'emissió de veu

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
ca: Pausa l'emissió de veu

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
ca: Enrere 30 segons

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
ca: Avança 30 segons

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
ca: No es pot iniciar la nova l'emissió de veu

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
ca: No es pot reproduir l'emissió de veu.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
ca: Error de connexió - Enregistrament pausat

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
ca: No s'ha pogut desxifrar l'emissió de veu.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ca: Qualsevol a·%s podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ca: Qualsevol persona d'un espai principal podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
ca: Tingues en compte que l'actualització crearà una nova versió de la sala. Tots els missatges actuals romandran a aquesta sala arxivada.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
ca: La invitació a aquesta sala s'ha enviat a %s que no està associat al teu compte

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
ca: La invitació a aquest espai s'ha enviat a %s que no està associat al teu compte

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
ca: Enllaça aquesta adreça de correu electrònic al teu compte

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
ca: %s a la configuració per rebre invitacions directament a ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
ca: Activa format matemàtic amb LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
ca: Reinicia l'aplicació per aplicar els canvis.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
ca: MSC3061: Compartició de claus de sala per missatges antics

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
ca: Quan convidis algú a una sala xifrada que comparteix l'històric de missatges, aquest serà visible.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
ca: Crea enquesta

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
ca: Pregunta o tema de l'enquesta

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
ca: Pregunta o tema

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
ca: Crea opcions

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
ca: Opció %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
ca: AFEGEIX OPCIÓ

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
ca: CREA ENQUESTA

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
ca: La pregunta no pot estar buida

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
ca[0]: Es necessita almenys %1$s opció
ca[1]: Es necessiten almenys %1$s opcions

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
ca[0]: %1$d vot
ca[1]: %1$d vots

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
ca[0]: Basat en %1$d vot
ca[1]: Basat en %1$d vots

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
ca: No s'han emès vots

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
ca: Els resultats es mostraran quan acabi l'enquesta

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
ca[0]: %1$d vot emès. Vota per veure els resultats
ca[1]: %1$d vots emesos. Vota per veure els resultats

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
ca[0]: Resultat final basat en %1$d vot
ca[1]: Resultat final basat en %1$d vots

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
ca: Acaba l'enquesta

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
ca: Vols acabar l'enquesta?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
ca: Això impedirà que la gent pugui votar i es mostraran els resultats finals de l'enquesta.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
ca: Acaba l'enquesta

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
ca: Vot emès

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
ca: S'ha acabat l'enquesta

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
ca: Elimina l'enquesta

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
ca: Estàs segur que vols eliminar l'enquesta? No la podràs recuperar un cop eliminada.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
ca: Edita l'enquesta

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
ca: Tipus d'enquesta

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
ca: Enquesta oberta

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
ca: Els votants veuran els resultats actuals tan bon punt hagin votat

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
ca: Enquesta tancada

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
ca: Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
ca: Ha finalitzat l'enquesta.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
ca: Per culpa d'errors de desxifrat, és possible que alguns vots no s'hagin comptat

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
ca: Enquestes actives

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
ca: No hi ha enquestes actives a la sala

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
ca: Mostrant enquestes

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
ca: Carrega més enquestes

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
ca: Error obtenint enquestes.

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
ca: Comparteix ubicació

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
ca: Pin d'ubicació seleccionada al mapa

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
ca: Fes zoom a la ubicació actual

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
ca: Comparteix la meva ubicació actual

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
ca: Comparteix la meva ubicació actual

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
ca: Comparteix ubicació en directe

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
ca: Comparteix ubicació en directe

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
ca: Comparteix la ubicació

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
ca: Comparteix la ubicació

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
ca: Comparteix la teva ubicació en directe durant

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
ca: 8 hores

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
ca: ${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
ca: ${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació. Torna-ho a provar més tard.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
ca: Obre amb

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
ca: No s'ha pogut carregar el mapa

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
ca: No s'ha pogut carregar el mapa
    Potser el servidor utilitzat no està configurat per mostrar mapes.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
ca: Compartició d'ubicació en directe activada

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
ca: Carregant ubicació en directe…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
ca: Compartició d'ubicació en directe finalitzada

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
ca: Mostra la ubicació en directe

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
ca: En directe fins %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
ca: %1$s restants

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
ca: ${app_name} Ubicació en directe

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
ca: Compartició d'ubicació en curs

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
ca: Activa la compartició d'ubicació en directe

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
ca: Implementació temporal: les ubicacions persisteixen a l'històric de la sala

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
ca: Actualitzada fa %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
ca: No tens permís per compartir la ubicació en directe

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
ca: No tens els permisos adequats per poder compartir la ubicació en directe en aquesta sala.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
ca: Comparteix ubicació

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
ca: Ubicació en directe

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
ca: Mostra els contorns dels missatges

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
ca: Obre càmera

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
ca: Envia imatges i vídeos

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
ca: Puja fitxer

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
ca: Envia adhesiu

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
ca: Obre contactes

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
ca: Crea enquesta

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
ca: Comparteix ubicació

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
ca: Inicia una transmissió de veu

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
ca: Galeria

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
ca: Adhesius

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
ca: Emissió de veu

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
ca: Enquestes

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
ca: Format de text

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
ca: Mostra menys

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
ca[0]: %1$d més
ca[1]: %1$d més

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
ca: Notifica a tota la sala

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
ca: Notificació de sala

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
ca: Compartició de pantalla ${app_name}

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
ca: Compartició de pantalla en curs

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
ca: Tria com rebre les notificacions

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
ca: Serveis de Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
ca: Sincronització en segon pla

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
ca: Mètode de notificacions

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
ca: Mètodes disponibles

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
ca: No s'ha trobat cap altre mètode a part de Serveis de Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
ca: No s'ha trobat cap altre mètode a part de la sincronització en segon pla.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
ca[0]: S'ha trobat %d mètode.
ca[1]: S'han trobat %d mètodes.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
ca: Actualment utilitzant %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
ca: Punt final ('endpoint')

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
ca: 'Endpoint' actual: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
ca: No s'ha trobat l'endpoint.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
ca: Passarel·la ('gateway')

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
ca: 'Gateway' actual: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
ca: Compartició d'ubicació en directe

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
ca: Nota: aquesta és una funció en proves que utilitza una implementació temporal. Això vol dir que no podràs suprimir el teu historial d'ubicacions i que els usuaris avançats el podran veure fins i tot després de deixar de compartir la teva ubicació en directe en aquesta sala.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
ca: Activa la compartició d'ubicació

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
ca[0]: %d missatge eliminat
ca[1]: %d missatges eliminats

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
ca: Activa els permisos d'accés directe d'Element Call

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
ca: Aprova automàticament els ginys d'Element Call i permet l'accés a la càmera i el micròfon

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
ca: Altres sessions

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ca: Per estar més segur, verifica les teves sessions i tanca qualsevol sessió que no reconeguis o ja no utilitzis.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
ca: Ordinador

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
ca: Tipus de dispositiu desconegut

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
ca: Sessió verificada

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
ca: Sessió no verificada

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
ca: Estat de verificació desconegut

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
ca: La teva sessió actual està llesta per a missatges segurs.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
ca: Aquesta sessió està llesta per a missatges segurs.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
ca: Verifica la teva sessió actual obtenir missatges segurs millorats.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
ca: Verifica o tanca aquesta sessió per estar més segur.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
ca: Verifica la teva sessió actual per mostrar l'estat de verificació d'aquesta sessió.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
ca: Aquesta sessió no admet xifrat i, per tant, no es pot verificar.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
ca: Verifica sessió

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
ca: Veure detalls

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
ca: Veure-ho tot (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
ca: Verificada · Última activitat %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
ca: No verificada · Última activitat %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
ca: No verificada · Sessió actual

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
ca[0]: Actiu fa %1$d dia (%2$s)
ca[1]: Actiu fa més de %1$d dies (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
ca: Recomanacions de seguretat

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
ca: Millora la seguretat del teu compte seguint aquestes recomanacions.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
ca: Sessions no verificades

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
ca: Verifica les sessions o tanca'n la sessió si no estan verificades.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
ca: Sessions inactives

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
ca[0]: Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dia o més) que ja no utilitzis.
ca[1]: Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dies o més) que ja no utilitzis.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
ca: Sessió actual

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
ca: Última activitat %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
ca: Totes les sessions

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
ca: Verificat

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
ca: Llest per a missatges segurs

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
ca: No verificat

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
ca: No llest per a missatges segurs

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
ca: Inactiu

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
ca[0]: Inactiu durant %1$d dia o més
ca[1]: Inactiu durant %1$d dies o més

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
ca: Filtra

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
ca: Verificat

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ca: Per estar més segur, tanca qualsevol sessió que no reconeguis o ja no utilitzis.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
ca: No verificat

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
ca: Verifica les teves sessions per obtenir missatges segurs millorats o tanca les sessions que no reconeguis o ja no utilitzis.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
ca: Inactiu

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
ca[0]: Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dia o més) que ja no utilitzis.
ca[1]: Pensa en tancar sessió de les sessions antigues (%1$d dies o més) que ja no utilitzis.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
ca: No s'han trobat sessions verificades.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
ca: No s'han trobat sessions no verificades.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
ca: No s'han trobat sessions inactives.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
ca: Esborra filtre

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
ca: Selecciona sessions

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
ca: Tanca sessió

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
ca[0]: Tanca %1$d sessió
ca[1]: Tanca %1$d sessions

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
ca: Tanca totes les altres sessions

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
ca: Mostra l'adreça IP

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
ca: Amaga l'adreça IP

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
ca: Tanca aquesta sessió

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
ca: Detalls de sessió

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
ca: Informació d'aplicació, dispositiu i activitat.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
ca: Notificacions

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
ca: Rep notificacions en aquesta sessió.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
ca: Nom de la sessió

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
ca: ID de sessió

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
ca: Última activitat

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
ca: Navegador

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
ca: Sistema operatiu

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
ca: Adreça IP

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
ca: Canvia el nom de la sessió

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
ca: Nom de la sessió

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
ca: Els noms de sessió personalitzats et permeten identificar els teus dispositius més fàcilment.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
ca: Tingues en compte que els noms de sessió son visibles per les persones amb qui parlis.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR Code
ca: Inicia sessió amb codi QR

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
ca: Pots utilitzar aquest dispositiu per iniciar la sessió amb un codi QR a un dispositiu mòbil o web. Ho pots fer de dues maneres:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
ca: Sessions inactives

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
ca: Les sessions inactives son sessions que no has utilitzat durant un temps, però continuen rebent claus de xifrat.
    
    L'eliminació de sessions inactives millora la seguretat i el rendiment, i et pot ajudar a identificar sessions noves sospitoses.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
ca: Sessions no verificades

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
ca: Les sessions no verificades son sessions en què has iniciat sessió amb les teves credencials però s'hi ha fet una verificació creuada.
    
    Assegura't que reconeixes aquestes sessions especialment, ja que podrien representar un ús no autoritzat del teu compte.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
ca: Sessions verificades

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
ca: Canvi de nom de sessions

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
ca: Els usuaris dels xats directes i sales al les quals t'hagis unit poden veure la llista completa de les teves sessions.
    
    Això els pot proporcionar més confiança de que realment parlen amb tu però, poden veure el nom de sessió que introdueixis.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
ca: Activa el nou gestor de sessions

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
ca: Obté un millor control i visibilitat de totes les teves sessions.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
ca: Activa la gravació d'informació de client

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
ca: Desa el nom de client, la versió i l'URL per reconèixer les sessions més fàcilment dins el gestor de sessions.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
ca: Activa l'emissió de veu

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
ca: Permet enregistrar i enviar emissions de veu dins una sala.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
ca: %s
    sembla una mica buit.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
ca: Els espais són una nova manera d'agrupar sales i gent. Afegeix una sala o crea'n una de nova mitjançant el botó de la part inferior dreta.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
ca: ${app_name}
    Hola, %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
ca: L'aplicació de xats segurs tot en un. Per a equips, amics i organitzacions. Crea un xat o uneix-te a una sala existent per començar.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
ca: Sense novetats.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
ca: Aquí es mostraran els teus missatges no llegits, quan en tinguis.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
ca: Nova visualització!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
ca: Per simplificar ${app_name}, les pestanyes ara son opcionals. Gestiona-les mitjançant el menú de la part superior dreta.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
ca: Entra a espais

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
ca: Accedeix als teus espais (part inferior dreta) més ràpid i fàcilment.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
ca: Envia comentaris

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
ca: Prem la part superior dreta per veure l'opció d'enviar comentaris.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
ca: Prova-ho

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
ca: Escaneja codi QR

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
ca: Utilitza la càmera d'aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra a l'altre dispositiu:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR code
ca: Inicia sessió amb codi QR

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
ca: Utilitza el dispositiu amb la sessió iniciada per escanejar el codi QR següent:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
ca: Escaneja el codi QR de sota amb el dispositiu amb la sessió tancada.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Secure connection established
ca: Connexió segura establerta

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
ca: Comprova el dispositiu amb la sessió iniciada, s'hauria de mostrar el codi de sota. Verifica que el codi de sota coincideix amb el del dispositiu:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Unsuccessful connection
ca: Connexió sense èxit

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Linking with this device is not supported.
ca: La vinculació amb aquest dispositiu no està admesa.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The linking wasn’t completed in the required time.
ca: La vinculació no s'ha completat en el temps permès.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request was denied on the other device.
ca: Petició denegada per l'altre dispositiu.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request failed.
ca: Ha fallat la petició.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
ca: S'ha detectat un problema de seguretat en configurar la missatgeria segura. Algun dels següents elements pot estar compromès: el servidor que utilitzes; alguna de les teves connexions a Internet; algun dels teus dispositius;

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device is already signed in.
ca: L'altre dispositiu ja ha iniciat sessió.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device must be signed in.
ca: L'altre dispositiu ha d'haver iniciat sessió.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: That QR code is invalid.
ca: El codi QR és invàlid.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The sign in was cancelled on the other device.
ca: Inici de sessió cancel·lat per l'altre dispositiu.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
ca: El servidor no és compatible amb l'inici de sessió mitjançant codi QR.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Open the app on your other device
ca: Obre l'aplicació en l'altre dispositiu

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Go to Settings -> Security & Privacy
ca: Ves a Configuració -> Seguretat i privadesa

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Show QR code'
ca: Selecciona 'Mostra codi QR'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
ca: Comença a la pantalla d'inici de sessió

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Sign in with QR code'
ca: Selecciona 'Inicia sessió amb codi QR'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
ca: Comença a la pantalla d'inici de sessió

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Scan QR code'
ca: Selecciona 'Escaneja codi QR'

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Show QR code in this device
ca: Mostra codi QR

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing in a mobile device?
ca: Iniciant sessió a un dispositiu mòbil?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
ca: Escaneja codi QR

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Connecting to device
ca: Connectant al dispositiu

[ctx: qr_code_login_signing_in]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing you in
ca: Iniciant sessió

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
note: TODO TO BE REMOVED
en: No match?
ca: No coincideix?

[ctx: qr_code_login_try_again]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Try again
ca: Torna-ho a provar

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
ca: Assegura't que coneixes l'origen d'aquest codi. L'enllaç de dispositius, proporciona a algú accés complet al teu compte.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
ca: Aplica negreta

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
ca: Aplica cursiva

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
ca: Ratlla-ho

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
ca: Aplica subratllat

[ctx: set_link_link]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
ca: Crea un enllaç

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
ca: Edita l'enllaç

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
ca: En resposta a

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
ca: ha enviat un fitxer.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
ca: ha enviat un àudio.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
ca: ha enviat un missatge de veu.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
ca: ha enviat una imatge.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
ca: ha enviat un vídeo.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
ca: ha enviat un adhesiu.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
ca: ha creat una enquesta.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
ca: ha finalitzat una enquesta.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
ca: Enquesta

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
ca: Enquesta finalitzada

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
ca: 'Token' d'accés
