Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

2,644	Strings		96%	Translate
15,210	Words		96%	Translate

Strings status

2,644		All strings — 15,210 words
2,553		Translated strings — 14,624 words
91		Strings needing action — 586 words
15		Not translated strings — 67 words
76		Strings marked for edit — 519 words
91		Strings needing action without suggestions — 586 words
84		Strings with any failing checks — 581 words
7		Translated strings with any failing checks — 58 words
3		Failed check: Unchanged translation — 3 words
8		Failed check: Java format — 90 words
54		Failed check: Same plurals — 313 words
77		Failed check: Has been translated — 523 words
4		Failed check: Mismatching line breaks — 84 words
2		Failed check: XML markup — 15 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	1%	108	2,206

Browse all components

Translation Information

Project website	element.io
Project maintainers	sneaker-net bmarty onurays ganfra kittykat thibaultamartin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #8911 from element-hq/feature/bma/jitsi-10.2.0 `04a49e9195` Benoit Marty authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
Filemask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml`

Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Only do this if you have no other device you can verify this device with.

Georgian 111 characters edited

~~aaa~~გააკეთეთ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სხვა მოწყობილობა არ გაქვთ, რომლითაც შეგიძლიათ დაადასტუროთ ეს მოწყობილობა.

8 days ago

Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Cross-Signing is not enabled

Georgian 1 character edited

ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული.

8 days ago

Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Image.

Georgian 1 character edited

სურათი.

8 days ago

Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Singular

%1$d/%2$d key imported with success.

Plural

%1$d/%2$d keys imported with success.

Georgian 2 characters edited

Singular

%1$d/%2$d გასაღები წარმატებით იმპორტირებულია.

Plural

%1$d/%2$d გასაღები წარმატებით იმპორტირებულია.

8 days ago

Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

English

${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.

Georgian 1 character edited

${app_name} საჭიროებს ნებართვას მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს აუდიო ზარები.

8 days ago

Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.

Georgian 1 character edited

გთხოვთ, გახსნათ ${app_name} სხვა მოწყობილობაზე, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს შეტყობინება, რათა გააგზავნოს გასაღებები ამ სესიაზე.

8 days ago

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Message in room

Georgian

შეტყობინება ოთახში

2 weeks ago

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Message in %s

Georgian

შეტყობინება %s-ში

2 weeks ago

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Message

Georgian

შეტყობინება

2 weeks ago

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Message from %s

Georgian

შეტყობინება %s-ისგან

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ka`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,644	15,210	90,795
Translated	96%	2,553	14,624	85,803
Needs editing	2%	76	519	4,612
Failing checks	3%	84	581	5,038

Last activity

Last change		Sept. 12, 2024, 9:24 a.m.
Last author		Hubert Zawistowski

Element Android

Element Android App

Georgian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Singular

Plural

Singular

Plural

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity