Cross feature 

"x_selected" = "%1$d არჩეული";
 Notice 

"notice_room_invite_no_invitee" = "%s-ის მიწვევა";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "თქვენი მიწვევა";
"notice_room_created" = "%1$s შექმნა ოთახი";
"notice_room_created_by_you" = "თქვენ შექმენით ოთახი";
"notice_direct_room_created" = "%1$s შექმნა განხილვა";
"notice_direct_room_created_by_you" = "თქვენ შექმენით განხილვა";
"notice_room_invite" = "%1$s მოიწვია %2$s";
"notice_room_invite_by_you" = "თქვენ მოიწვიეთ %1$s";
"notice_room_invite_you" = "%1$s მოგიწვიათ თქვენ";
"notice_room_join" = "%1$s შეუერთდა ოთახს";
"notice_room_join_by_you" = "თქვენ შეუერთდით ოთახს";
"notice_direct_room_join" = "%1$s შეუერთდა";
"notice_direct_room_join_by_you" = "თქვენ შეუერთდით";
"notice_room_leave" = "%1$s გავიდა ოთახიდან";
"notice_room_leave_by_you" = "თქვენ დატოვეთ ოთახი";
"notice_direct_room_leave" = "%1$s დატოვა ოთახი";
"notice_direct_room_leave_by_you" = "თქვენ დატოვეთ ოთახი";
"notice_room_reject" = "%1$s უარყო მიწვევა";
"notice_room_reject_by_you" = "თქვენ უარყეთ მიწვევა";
"notice_room_remove" = "%1$s ამოიღო %2$s";
"notice_room_remove_by_you" = "თქვენ ამოიღეთ %1$s";
"notice_room_unban" = "%1$s მოხსნა აკრძალვა %2$s-ზე";
"notice_room_unban_by_you" = "თქვენ მოხსენით აკრძალვა %1$s-ზე";
"notice_room_ban" = "%1$s დაბლოკა %2$s";
"notice_room_ban_by_you" = "თქვენ დაბლოკეთ %1$s";
"notice_room_withdraw" = "%1$s გააუქმა %2$s-ის მიწვევა";
"notice_room_withdraw_by_you" = "თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$s შეცვალა თავისი ავატარი";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ თქვენი ავატარი";
"notice_display_name_set" = "%1$s დააყენა თავისი სახელი %2$s-ზე";
"notice_display_name_set_by_you" = "თქვენ დააყენეთ თქვენი სახელი %1$s-ზე";
 TODO TO BE REMOVED 

"notice_display_name_changed_from" = "%1$s შეცვალა სახელი %2$s-დან %3$s-ზე";
"notice_display_name_changed_to" = "%1$s შეცვალა სახელი %2$s-ზე";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ თქვენი სახელი %1$s-დან %2$s-ზე";
"notice_display_name_removed" = "%1$s წაშალა თავისი სახელი (ეს იყო %2$s)";
"notice_display_name_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ თქვენი სახელი (ეს იყო %1$s)";
"notice_room_topic_changed" = "%1$s შეცვალა თემა: %2$s";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ თემა: %1$s";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$s შეცვალა ოთახის ავატარი";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის ავატარი";
"notice_room_name_changed" = "%1$s შეცვალა ოთახის სახელი: %2$s";
"notice_room_name_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის სახელი: %1$s";
"notice_placed_video_call" = "%s დაიწყო ვიდეო ზარი.";
"notice_placed_video_call_by_you" = "თქვენ დაიწყეთ ვიდეო ზარი.";
"notice_placed_voice_call" = "%s დაიწყო ხმოვანი ზარი.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "თქვენ დაიწყეთ ხმოვანი ზარი.";
"notice_call_candidates" = "%s გააგზავნა მონაცემები ზარის დასაყენებლად.";
"notice_call_candidates_by_you" = "თქვენ გაგზავნეთ მონაცემები ზარის დასაყენებლად.";
"notice_answered_call" = "%s უპასუხა ზარს.";
"notice_answered_call_by_you" = "თქვენ უპასუხეთ ზარს.";
"notice_ended_call" = "%s დაასრულა ზარი.";
"notice_ended_call_by_you" = "თქვენ დაასრულეთ ზარი.";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$s გახადა სამომავლო ოთახის ისტორია ხილული %2$s-სთვის";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "თქვენ გახადეთ სამომავლო ოთახის ისტორია ხილული %1$s-სთვის";
"notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$s გახადა სამომავლო შეტყობინებები ხილული %2$s-სთვის";
"notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "თქვენ გახადეთ სამომავლო შეტყობინებები ხილული %1$s-სთვის";
"notice_room_visibility_invited" = "ყველა ოთახის წევრი, მათი მიწვევის მომენტიდან.";
"notice_room_visibility_joined" = "ყველა ოთახის წევრი, მათი შეუერთების მომენტიდან..";
"notice_room_visibility_shared" = "ყველა ოთახის წევრი.";
"notice_room_visibility_world_readable" = "ნებისმიერს.";
"notice_room_update" = "%s გააუმჯობესა ეს ოთახი.";
"notice_room_update_by_you" = "თქვენ გააუმჯობესეთ ეს ოთახი.";
"notice_direct_room_update" = "%s გააუმჯობესა აქ.";
"notice_direct_room_update_by_you" = "თქვენ გააუმჯობესეთ აქ.";
"notice_room_server_acl_set_title" = "%s დააყენა სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "თქვენ დააყენეთ სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_server_acl_set_banned" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, აკრძალულია.";
"notice_room_server_acl_set_allowed" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, დაშვებულია.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა IP-ს ლიტერალს, დაშვებულია.";
"notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა IP-ს ლიტერალს, აკრძალულია.";
"notice_room_server_acl_updated_title" = "%s შეცვალა სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_server_acl_changes" = "%d სერვერის ACL-ების ცვლილება";
"notice_room_server_acl_updated_banned" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, ახლა აკრძალულია.";
"notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, ამოღებულია აკრძალვის სიიდან.";
"notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, ახლა დაშვებულია.";
"notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, ამოღებულია ნებადართულთა სიიდან.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა IP-ს ლიტერალს, ახლა დაშვებულია.";
"notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• სერვერები, რომლებიც ემთხვევა IP-ს ლიტერალს, ახლა აკრძალულია.";
"notice_room_server_acl_updated_no_change" = "ცვლილება არ არის.";
"notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 ყველა სერვერს ეკრძალება მონაწილეობა! ეს ოთახი ვეღარ იქნება გამოყენებული.";
"notice_avatar_changed_too" = "(ავატარიც შეიცვალა)";
"notice_room_name_removed" = "%1$s წაშალა ოთახის სახელი";
"notice_room_name_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის სახელი";
"notice_room_topic_removed" = "%1$s წაშალა ოთახის თემა";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის თემა";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$s წაშალა ოთახის ავატარი";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის ავატარი";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$s გაგზავნა მიწვევა %2$s-სთვის, რომ შეუერთდეს ოთახს";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "თქვენ გაგზავნეთ მიწვევა %1$s-სთვის, რომ შეუერთდეს ოთახს";
"notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$s მოიწვია %2$s";
"notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "თქვენ მოიწვიეთ %1$s";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$s გააუქმა %2$s-ს მიწვევა, რომ შეუერთდეს ოთახს";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა, რომ შეუერთდეს ოთახს";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$s გააუქმა %2$s-ის მიწვევა";
"notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$s მიიღო მიწვევა %2$s-სთვის";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "თქვენ მიიღეთ მიწვევა %1$s-ისთვის";
"notice_widget_added" = "%1$s დაამატა %2$s ვიჯეტი";
"notice_widget_added_by_you" = "თქვენ დაამატეთ %1$s ვიჯეტი";
"notice_widget_removed" = "%1$s ამოიღო %2$s ვიჯეტი";
"notice_widget_removed_by_you" = "თქვენ ამოიღეთ %1$s ვიჯეტი";
"notice_widget_modified" = "%1$s შეცვალა %2$s ვიჯეტი";
"notice_widget_modified_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ %1$s ვიჯეტი";
"power_level_admin" = "ადმინისტრატორი";
"power_level_moderator" = "მოდერატორი";
"power_level_default" = "ნაგულისხმევი";
"power_level_custom" = "მორგებული (%1$d)";
"power_level_custom_no_value" = "მორგებული";
 parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff 

"notice_power_level_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ %1$s-ის ძალაუფლების დონე.";
 First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff 

"notice_power_level_changed" = "%1$s შეცვალა %2$s-ის ძალაუფლების დონე.";
 First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_* 

"notice_power_level_diff" = "%1$s %2$s-დან %3$s-მდე";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** ვერ ხერხდება დეშიფრაცია: %s **";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "გამგზავნის მოწყობილობამ არ გამოგვიგზავნა ამ შეტყობინების გასაღებები.";
"notice_voice_broadcast_ended" = "%1$s დაასრულა ხმოვანი მაუწყებლობა.";
"notice_voice_broadcast_ended_by_you" = "თქვენ დაასრულეთ ხმოვანი მაუწყებლობა.";
 Messages 
 Room Screen 

"unable_to_send_message" = "შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია";
 general errors 

"matrix_error" = "Matrix-ის შეცდომა";
 Home Screen 

"all_chats" = "ყველა ჩატი";
"start_chat" = "დაწყება ჩატის";
"create_room" = "შექმენით ოთახი";
"change_space" = "შეცვალეთ სივრცე";
"explore_rooms" = "ოთახების შესწავლა";
 Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded 

"a11y_expand_space_children" = "გააფართოვეთ %s შვილობილი";
 Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed 

"a11y_collapse_space_children" = "შეკუმშეთ %s შვილობილი";
 Last seen time 
 call events 
 room error messages 

"room_error_access_unauthorized" = "თქვენ არ გაქვთ უფლებას, შეუერთდეთ ამ ოთახს";
 medium friendly name 

"medium_email" = "ელფოსტის მისამართი";
"medium_phone_number" = "ტელეფონის ნომერი";
 Room display name 

"room_displayname_room_invite" = "ოთახის მოწვევა";
 The 2 parameters will be members' name 

"room_displayname_two_members" = "%1$s და %2$s";
 The 3 parameters will be members' name 

"room_displayname_3_members" = "%1$s, %2$s და %3$s";
 The 4 parameters will be members' name 

"room_displayname_4_members" = "%1$s, %2$s, %3$s და %4$s";
 The 3 first parameters will be members' name 

"room_displayname_four_and_more_members" = "%1$s, %2$s, %3$s და %4$d სხვა";
"room_displayname_empty_room" = "ცარიელი ოთახი";
"room_displayname_empty_room_was" = "ცარიელი ოთახი (იყო %s)";
"initial_sync_start_server_computing" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\n ველოდებით სერვერის პასუხს…";
"initial_sync_start_downloading" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nმონაცემების გადმოწერა…";
"initial_sync_start_importing_account" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nანგარიშის იმპორტი…";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nკრიპტოს იმპორტი";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nოთახების იმპორტი";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nთქვენი საუბრების ჩატვირთვა.\nთუ ბევრი ოთახი გაქვთ, ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nმიწვეული ოთახების იმპორტი";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nდატოვებული ოთახების იმპორტი";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "საწყისი სინქრონიზაცია:\nანგარიშის მონაცემების იმპორტი";
"initial_sync_request_title" = "საწყისი სინქრონიზაციის მოთხოვნა";
"initial_sync_request_content" = "${app_name} საჭიროებს ქეშის გასუფთავებას, რომ იყოს განახლებული, შემდეგი მიზეზის გამო:\n%s\n\nგაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება გადატვირთავს აპლიკაციას და შესაძლოა ამას დრო დასჭირდეს.";
"initial_sync_request_reason_unignored_users" = "- ზოგიერთი მომხმარებელი კვლავ გათვალისწინებულია";
"event_status_sent_message" = "შეტყობინება გაიგზავნა";
"event_status_sending_message" = "შეტყობინების გაგზავნა…";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "%1$s-ის მოწვევა. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "თქვენი მოწვევა. მიზეზი: %1$s";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$s-მ მოიწვია %2$s. მიზეზი: %3$s";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "თქვენ მოიწვიეთ %1$s. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$s-მ მიგიწვიათ. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$s შემოუერთდა ოთახს. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "თქვენ შეუერთდით ოთახს. მიზეზი: %1$s";
"notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$s შეუერთდა. მიზეზი: %2$s";
"notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "თქვენ შეუერთდით. მიზეზი: %1$s";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$s დატოვა ოთახი. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "თქვენ დატოვეთ ოთახი. მიზეზი: %1$s";
"notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$s წავიდა. მიზეზი: %2$s";
"notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "თქვენ წავედით. მიზეზი: %1$s";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$s-მ უარყო მიწვევა. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "თქვენ უარყავით მიწვევა. მიზეზი: %1$s";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$s ამოიღო %2$s. მიზეზი: %3$s";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "თქვენ ამოიღეთ %1$s. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$s-მ მოხსნა აკრძალვა %2$s-ზე. მიზეზი: %3$s";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "თქვენ მოხსენით აკრძალვა %1$s-ზე. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$s-მ დაბლოკა %2$s. მიზეზი: %3$s";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "თქვენ დაბლოკეთ %1$s. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$s-მ მიიღო მიწვევა %2$s-სთვის. მიზეზი: %3$s";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "თქვენ მიიღეთ მიწვევა %1$s-ისთვის. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$s-მ გააუქმა %2$s-ის მიწვევა. მიზეზი: %3$s";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა. მიზეზი: %2$s";
"notice_room_aliases_added" = "%1$s-მ დაამატა %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.";
"notice_room_aliases_added_by_you" = "თქვენ დაამატეთ %1$s, როგორც ამ ოთახის მისამართი.";
"notice_room_aliases_removed" = "%1$s ამოიღო %2$s როგორც ამ ოთახის მისამართი.";
"notice_room_aliases_removed_by_you" = "თქვენ ამოიღეთ %1$s როგორც ამ ოთახის მისამართი.";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$s-მ დაამატა %2$s და ამოიღო %3$s, როგორც ამ ოთახის მისამართები.";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "თქვენ დაამატეთ %1$s და ამოიღეთ %2$s, როგორც ამ ოთახის მისამართები.";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$s-მ დააყენა ოთახის ძირითადი მისამართი %2$s-ზე.";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "თქვენ დააყენეთ ოთახის ძირითადი მისამართი %1$s-ზე.";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$s-მ ამოიღო ოთახის ძირითადი მისამართი.";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "თქვენ ამოიღეთ ოთახის ძირითადი მისამართი.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_added" = "%1$s დაამატა ალტერნატიული მისამართი %2$s ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you" = "თქვენ დაამატეთ ალტერნატიული მისამართი %1$s ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_removed" = "%1$s ამოიღო ალტერნატიული მისამართი %2$s ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you" = "თქვენ ამოიღეთ ალტერნატიული მისამართი %1$s ამ ოთახისთვის.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$s-მ შეცვალა ამ ოთახის ალტერნატიული მისამართები.";
"notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ამ ოთახის ალტერნატიული მისამართები.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$s-მ შეცვალა ოთახის ძირითადი და ალტერნატიული მისამართები.";
"notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის ძირითადი და ალტერნატიული მისამართები.";
"notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$s შეცვალა ოთახის მისამართები.";
"notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "თქვენ შეცვალეთ ოთახის მისამართები.";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$s-მ მისცა სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ ოთახს.";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "თქვენ მისცით სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ ოთახს.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$s-მ მისცა სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ აქ.";
"notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "თქვენ მისცით სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ აქ.";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$s-მ აუკრძალა სტუმრებს ოთახში შესვლა.";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "თქვენ აუკრძალეთ სტუმრებს ოთახში შესვლა.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$s-მ აუკრძალა სტუმრებს ოთახში შესვლა.";
"notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "თქვენ აუკრძალეთ სტუმრებს ოთახში შესვლა.";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$s-მ ჩართო დაბოლოებამდე დაშიფვრა.";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "თქვენ ჩართეთ დაბოლოებამდე დაშიფვრა.";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$s-მ ჩართო დაბოლოებამდე დაშიფვრა (უცნობი ალგორითმი %2$s).";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "თქვენ ჩართეთ დაბოლოებამდე დაშიფვრა (უცნობი ალგორითმი %1$s).";
 theme 

"system_theme" = "სისტემის ნაგულისხმები";
"light_theme" = "ნათელი თემა";
"dark_theme" = "ბნელი თემა";
"black_theme" = "შავი თემა";
 permanent notification subtitle 

"notification_listening_for_events" = "ევენტების მოსმენა";
"notification_listening_for_notifications" = "შეტყობინებების მოსმენა";
"notification_noisy_notifications" = "ხმაურიანი შეტყობინებები";
"notification_silent_notifications" = "ჩუმი შეტყობინებები";
 titles 

"title_activity_settings" = "პარამეტრები";
"title_activity_bug_report" = "შეცდომის მოხსენება";
"title_activity_choose_sticker" = "სტიკერის გაგზავნა";
"title_activity_keys_backup_setup" = "გასაღებების რეზერვი";
"title_activity_keys_backup_restore" = "გამოიყენეთ გასაღებების რეზერვი";
 Signing out screen 

"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "დაგეკარგებათ დაშიფრული შეტყობინებები, თუ ახლა გამოხვალთ";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "გასაღებების რეზერვირება მიმდინარეობს. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "დაზღვევის გასაღებები აქტიური უნდა იყოს ყველა თქვენს სესიაზე, რათა თავიდან აიცილოთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომის დაკარგვა.";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "არ მინდა ჩემი დაშიფრული შეტყობინებები";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "გასაღებების რეზერვირება…";
"are_you_sure" = "დარწმუნებული ხართ?";
"backup" = "რეზერვირება";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "დაკარგავთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას, თუ არ შეასრულებთ გასაღებების რეზერვირებას.";
"sign_out_failed_dialog_message" = "ჰომესერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია. თუ მაინც გამოხვალთ, ეს მოწყობილობა არ წაიშლება თქვენი მოწყობილობების სიიდან, შესაძლოა დაგჭირდეთ მისი წაშლა სხვა კლიენტის გამოყენებით.";
"sign_out_anyway" = "გამოსვლა მაინც";
 splash screen accessibility 

"loading" = "იტვირთება…";
 button names 

"ok" = "კარგი";
"later" = "გვიან";
"permalink" = "პერმალინკი";
"view_source" = "ნახვა წყაროში";
"view_decrypted_source" = "ნახვა გაშიფრული წყაროს";
"none" = "არაფერი";
"report_content" = "რეპორტის შინაარსი";
"start_chatting" = "დაიწყეთ ჩატი";
"spaces" = "სივრცეები";
 Time unit for hour: if a short version exists, it should be used 

"time_unit_hour_short" = "სთ";
 Time unit for minute: if a short version exists, it should be used 

"time_unit_minute_short" = "წთ";
 Time unit for second: if a short version exists, it should be used 

"time_unit_second_short" = "წმ";
 Permissions denied forever 

"denied_permission_generic" = "რამდენიმე ნებართვა არ არის მინიჭებული ამ მოქმედების შესასრულებლად, გთხოვთ, მიანიჭეთ ნებართვები სისტემის პარამეტრებიდან.";
"denied_permission_camera" = "ამ მოქმედების შესასრულებლად, გთხოვთ, მიანიჭეთ კამერის ნებართვა სისტემის პარამეტრებიდან.";
"denied_permission_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინებების გასაგზავნად, გთხოვთ, მიანიჭეთ მიკროფონის ნებართვა.";
"missing_permissions_title" = "ნებართვების ნაკლებობა";
"no_permissions_to_start_conf_call" = "არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია ამ ოთახში";
"no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია";
"no_permissions_to_start_webrtc_call" = "არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი ამ ოთახში";
"no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი";
"video_meeting" = "დაიწყეთ ვიდეო შეხვედრა";
"audio_meeting" = "დაიწყეთ აუდიო შეხვედრა";
"audio_video_meeting_description" = "შეხვედრები იყენებს Jitsi უსაფრთხოების და ნებართვის პოლიტიკებს. ამჟამად ოთახში მყოფი ყველა ადამიანი ნახავს მოწვევას, რომ შეუერთდეს, სანამ თქვენი შეხვედრა მიმდინარეობს.";
"cannot_call_yourself" = "თქვენ ვერ დარეკავთ საკუთარ თავთან";
"cannot_call_yourself_with_invite" = "თქვენ ვერ დარეკავთ საკუთარ თავთან, დაელოდეთ მონაწილეებს, რომ მიიღონ მოწვევა";
"failed_to_add_widget" = "ვიჯეტის დამატება ვერ მოხერხდა";
"failed_to_remove_widget" = "ვიჯეტის ამოღება ვერ მოხერხდა";
"or" = "ან";
"done" = "დასრულდა";
"call_notification_answer" = "მიღება";
"call_notification_reject" = "უარყოფა";
"call_notification_hangup" = "გათიშვა";
 actions 

"action_sign_out" = "გამოსვლა";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოსვლა?";
"action_voice_call" = "ხმოვანი ზარი";
"action_video_call" = "ვიდეო ზარი";
"action_view_threads" = "თემების ნახვა";
"action_mark_all_as_read" = "მონიშნეთ ყველა, როგორც წაკითხული";
"action_quick_reply" = "სწრაფი პასუხი";
"action_mark_room_read" = "მონიშნეთ, როგორც წაკითხული";
"action_open" = "გახსნა";
"action_close" = "დახურვა";
"action_copy" = "კოპირება";
"action_add" = "დამატება";
"action_switch" = "გადართვა";
"action_unpublish" = "გაუქმება";
"action_enable" = "ჩართვა";
"action_disable" = "გამორთვა";
"action_not_now" = "ახლა არა";
"action_try_it_out" = "ცადეთ";
"action_agree" = "დამორჩილება";
"action_change" = "შეცვლა";
"action_remove" = "ამოღება";
"action_join" = "შეუერთდით";
"action_reject" = "უარყავით";
"action_accept" = "მიღება";
"action_skip" = "გამოტოვება";
"action_ignore" = "იგნორირება";
"action_decline" = "უარყოფა";
"action_invite" = "მოწვევა";
"action_cancel" = "გაუქმება";
"action_save" = "შენახვა";
"action_leave" = "გამოსვლა";
"action_send" = "გაგზავნა";
"action_quote" = "ციტირება";
"action_download" = "ჩამოტვირთვა";
"action_share" = "გაზიარება";
"action_delete" = "წაშლა";
"action_rename" = "გადარქმევა";
"action_revoke" = "გაუქმება";
"action_disconnect" = "გამოყვანა";
"action_play" = "თამაში";
"action_dismiss" = "გაუქმება";
 TODO TO BE REMOVED 

"action_reset" = "გადატვირთვა";
"action_proceed_to_reset" = "გადატვირთვის გაგრძელება";
"action_learn_more" = "გაიგეთ მეტი";
"action_next" = "შემდეგი";
"action_got_it" = "მიღებულია";
"action_select_all" = "მონიშვნა ყველა";
"action_deselect_all" = "მონიშვნის მოხსნა ყველა";
"action_stop" = "დიახ, შეჩერება";
"copied_to_clipboard" = "კოპირებულია ბუფერში";
 actions threads 

"action_thread_view_in_room" = "ნახვა ოთახში";
"action_thread_copy_link_to_thread" = "ბმულის კოპირება თემაზე";
 dialog titles 

"dialog_title_confirmation" = "დადასტურება";
"dialog_title_warning" = "გაფრთხილება";
"dialog_title_error" = "შეცდომა";
"dialog_title_success" = "წარმატება";
"dialog_edit_hint" = "ახალი მნიშვნელობა";
 Bottom navigation buttons 

"bottom_action_notification" = "შეტყობინებები";
"bottom_action_favourites" = "რჩეულები";
"bottom_action_people" = "ადამიანები";
"bottom_action_rooms" = "ოთახები";
 Home screen 

"home_filter_placeholder_home" = "ოთახების სახელების ფილტრი";
"home_layout_preferences" = "განლაგების პრეფერენციები";
 Home screen layout settings 

"home_layout_preferences_filters" = "ფილტრების ჩვენება";
"home_layout_preferences_recents" = "ბოლოდროინდელების ჩვენება";
"home_layout_preferences_sort_by" = "სორტირება";
"home_layout_preferences_sort_activity" = "აქტივობა";
"home_layout_preferences_sort_name" = "ა - ჰ";
"labs_enable_new_app_layout_title" = "ახალი განლაგების ჩართვა";
"labs_enable_new_app_layout_summary" = "გარტავებული Element-ს მარტივი ტაბების ვარიანტით";
"labs_enable_deferred_dm_title" = "გადადებული პირადი შეტყობინებების ჩართვა";
"labs_enable_deferred_dm_summary" = "პირადი შეტყობინების შექმნა მხოლოდ პირველ შეტყობინებაზე";
"labs_enable_rich_text_editor_title" = "სრული ტექსტის რედაქტორის ჩართვა";
"labs_enable_rich_text_editor_summary" = "სცადეთ სრული ტექსტის რედაქტორი (მალე გამოჩნდება უბრალო ტექსტის რეჟიმი)";
 Home fragment 

"invitations_header" = "მოწვევები";
"low_priority_header" = "დაბალი პრიორიტეტი";
"system_alerts_header" = "სისტემის გაფრთხილებები";
"suggested_header" = "შემოთავაზებული ოთახები";
 Space List fragment 

"space_list_empty_title" = "სივრცეები ჯერ არ არის.";
"space_list_empty_message" = "სივრცეები არის ახალი გზა ოთახების და ადამიანების დასაჯგუფებლად. შექმენით სივრცე, რომ დაიწყოთ.";
 Invites fragment 

"invites_title" = "მოწვევები";
"invites_empty_title" = "არაფერია ახალი.";
"invites_empty_message" = "აქ იქნება თქვენი ახალი მოთხოვნები და მოწვევები.";
 People fragment 

"direct_chats_header" = "საუბრები";
"matrix_only_filter" = "მხოლოდ Matrix-ის კონტაქტები";
"no_result_placeholder" = "შედეგები არ არის";
"no_more_results" = "სხვა შედეგები არ არის";
 Rooms fragment 

"rooms_header" = "ოთახები";
"settings_category_room_directory" = "ოთახების დირექტორია";
"settings_room_directory_show_all_rooms" = "აჩვენეთ ოთახები მავნე შინაარსით";
"settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "აჩვენეთ ყველა ოთახი ოთახების დირექტორიაში, მათ შორის მავნე შინაარსის მქონე ოთახები.";
"spaces_header" = "სივრცეები";
"send_bug_report_include_logs" = "გაგზავნეთ ლოგები";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "გაგზავნეთ ავარიის ლოგები";
"send_bug_report_include_key_share_history" = "გაგზავნეთ გასაღების გაზიარების მოთხოვნების ისტორია";
"send_bug_report_include_screenshot" = "გაგზავნეთ სქრინშოთი";
"send_bug_report" = "შეცდომის მოხსენება";
"send_bug_report_description" = "გთხოვთ აღწეროთ შეცდომა. რა გააკეთეთ? რა მოელოდით რომ მოხდებოდა? რა მოხდა სინამდვილეში?";
"send_bug_report_description_in_english" = "თუ შესაძლებელია, გთხოვთ დაწეროთ აღწერა ინგლისურად.";
"send_bug_report_placeholder" = "აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ";
"send_bug_report_logs_description" = "პრობლემების დასადგენად, ამ კლიენტიდან ლოგები გაიგზავნება ამ შეცდომის მოხსენებასთან ერთად. ეს შეცდომის მოხსენება, მათ შორის ლოგები და სქრინშოთი, არ იქნება საჯაროდ ხილული. თუ გსურთ მხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტის გაგზავნა, გთხოვთ მოხსნათ მონიშვნა:";
"send_bug_report_alert_message" = "თქვენ როგორც ჩანს ტელეფონს ატრიალებთ იმედგაცრუებით. გსურთ გახსნათ შეცდომის მოხსენების ეკრანი?";
"send_bug_report_app_crashed" = "აპლიკაცია ბოლო დროს გაითიშა. გსურთ გახსნათ ავარიის მოხსენების ეკრანი?";
"send_bug_report_rage_shake" = "კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად";
"send_bug_report_sent" = "შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა";
"send_bug_report_failed" = "შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)";
"send_bug_report_progress" = "პროცესი (%s%%)";
"join_room" = "შეუერთდით ოთახს";
"username" = "მომხმარებლის სახელი";
"logout" = "გამოსვლა";
"hs_url" = "სერვერის URL";
"hs_client_url" = "სერვერის API URL";
"search" = "ძიება";
"start_voice_call" = "დაიწყეთ ხმოვანი ზარი";
"start_video_call" = "დაიწყეთ ვიდეო ზარი";
"option_send_voice" = "ხმოვანი გაგზავნა";
"start_voice_call_prompt_msg" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხმოვანი ზარის დაწყება?";
"start_video_call_prompt_msg" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიდეო ზარის დაწყება?";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"call_failed_no_connection" = "${app_name} ზარის წარუმატებლობა";
"call_failed_no_connection_description" = "რეალურ დროში კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა.\nგთხოვთ, მიმართოთ თქვენს სერვერის ადმინისტრატორს TURN სერვერის კონფიგურაციისთვის, რათა ზარები საიმედოდ იმუშაოს.";
"call_select_sound_device" = "აირჩიეთ ხმის მოწყობილობა";
"sound_device_phone" = "ტელეფონი";
"sound_device_speaker" = "დინამიკი";
"sound_device_headset" = "ყურსასმენი";
"sound_device_wireless_headset" = "უსადენო ყურსასმენი";
"call_switch_camera" = "კამერის გადართვა";
"call_camera_front" = "წინა";
"call_camera_back" = "უკანა";
"call_format_turn_hd_off" = "გამორთეთ HD";
"call_format_turn_hd_on" = "ჩართეთ HD";
"call_start_screen_sharing" = "ეკრანის გაზიარება";
"call_stop_screen_sharing" = "შეწყვიტეთ ეკრანის გაზიარება";
"option_send_files" = "ფაილების გაგზავნა";
"option_send_sticker" = "სტიკერის გაგზავნა";
"option_take_photo_video" = "გადაიღეთ ფოტო ან ვიდეო";
"option_take_photo" = "ფოტოს გადაღება";
"option_take_video" = "ვიდეოს გადაღება";
"option_always_ask" = "ყოველთვის იკითხეთ";
"use_as_default_and_do_not_ask_again" = "გამოიყენეთ როგორც ნაგულისხმევი და აღარ იკითხოთ";
 No sticker application dialog 

"no_sticker_application_dialog_content" = "ამჟამად თქვენ არ გაქვთ გააქტიურებული სტიკერების პაკეტები.\nდაამატოთ ახლა?";
 External application 

"error_no_external_application_found" = "ბოდიში, გარე აპლიკაცია ვერ მოიძებნა ამ ქმედების შესასრულებლად.";
 Authentication 

"auth_login" = "შესვლა";
"auth_login_sso" = "შესვლა ერთი ხელმოწერით";
"auth_submit" = "გაგზავნა";
"auth_invalid_login_param" = "არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი";
"auth_invalid_email" = "ეს არ ჰგავს ვალიდურ ელფოსტის მისამართს";
"auth_email_already_defined" = "ეს ელფოსტის მისამართი უკვე განსაზღვრულია.";
"auth_msisdn_already_defined" = "ეს ტელეფონის ნომერი უკვე განსაზღვრულია.";
"auth_forgot_password" = "დაგავიწყდა პაროლი?";
"auth_recaptcha_message" = "ეს ჰომესერვერი ცდილობს დარწმუნდეს, რომ არ ხარ რობოტი";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ";
"auth_reset_password_error_unverified" = "ელფოსტა ვერიფიცირებული არ არის, შეამოწმეთ თქვენი ფოსტა";
"auth_accept_policies" = "გთხოვთ, დაათვალიეროთ და მიიღოთ ამ ჰომესერვერის პოლიტიკა:";
 Login Screen 

"login_error_invalid_home_server" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ ვალიდური URL";
"login_error_no_homeserver_found" = "ეს არ არის ვალიდური Matrix-ის სერვერის მისამართი";
"login_error_homeserver_not_found" = "ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება ამ URL-ზე, გთხოვთ შეამოწმოთ";
"login_error_homeserver_from_url_not_found" = "ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება URL %s-ზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ ბმული ან აირჩიოთ ჰომესერვერი ხელით.";
"login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "ჰომესერვერის არჩევა";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "SSL შეცდომა: თანასწორის იდენტიფიკაცია ვერ იქნა დადასტურებული.";
"login_error_ssl_other" = "SSL შეცდომა.";
"error_unauthorized" = "არაუფლებამოსილი, აკლია ვალიდური ავტორიზაციის კრედიტები";
"login_error_bad_json" = "არასწორი JSON";
"login_error_not_json" = "არ შეიცავდა ვალიდურ JSON-ს";
"login_error_limit_exceeded" = "გადაჭარბებული რაოდენობა მოთხოვნები გაიგზავნა";
 request again e2e key 

"e2e_re_request_encryption_key" = "სხვა სესიებიდან დაშიფრვის გასაღებების გამოთხოვა.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "გთხოვთ, გახსნათ ${app_name} სხვა მოწყობილობაზე, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს შეტყობინება, რათა გააგზავნოს გასაღებები ამ სესიაზე.";
 Mels 

"membership_changes" = "%d წევრობის ცვლილება";
 accounts list Screen 
 image size selection 

"compression_opt_list_original" = "ორიგინალი";
"compression_opt_list_large" = "დიდი";
"compression_opt_list_medium" = "საშუალო";
"compression_opt_list_small" = "მცირე";
 Call settings screen 

"settings_call_category" = "ზარები";
"settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "ზარის შემთხვევითად დაჭერა";
"settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "დადასტურების მოთხოვნა ზარის დაწყებამდე";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "გამოიყენეთ ${app_name} ნაგულისხმევი ზარის რინგტონი შემომავალი ზარებისთვის";
"settings_call_ringtone_title" = "შემომავალი ზარის რინგტონი";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "აირჩიეთ ზარების რინგტონი:";
 call string 

"call" = "ზარი";
"call_connecting" = "ზარი უკავშირდება…";
"call_ringing" = "ზარი რეკავს…";
"call_ended" = "ზარი დასრულდა";
"missed_audio_call" = "გამორჩენილი აუდიოზარი";
"missed_video_call" = "გამოტოვებული ვიდეო ზარი";
"incoming_video_call" = "შემომავალი ვიდეო ზარი";
"incoming_voice_call" = "შემომავალი ხმოვანი ზარი";
"call_in_progress" = "ზარი მიმდინარეობს…";
"video_call_in_progress" = "ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…";
"video_call_with_participant" = "ვიდეო ზარი %s-თან";
"audio_call_with_participant" = "აუდიო ზარი %s-თან";
"call_resume_action" = "გაგრძელება";
"call_hold_action" = "დაყოვნება";
"call_held_by_user" = "%s დააყოვნა ზარი";
"call_held_by_you" = "თქვენ დააყოვნეთ ზარი";
"call_ended_user_busy_title" = "მომხმარებელი დაკავებულია";
"call_ended_user_busy_description" = "მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.";
"call_ended_invite_timeout_title" = "არ აქვს პასუხი";
"call_error_user_not_responding" = "დისტანციური მხარის წარუმატებელი პასუხი.";
"call_remove_jitsi_widget_progress" = "ზარის დასრულება…";
"microphone_in_use_title" = "მიკროფონი გამოიყენება";
 permissions Android M 

"permissions_rationale_popup_title" = "ინფორმაცია";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"permissions_rationale_msg_record_audio" = "${app_name} საჭიროებს ნებართვას მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს აუდიო ზარები.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "${app_name} საჭიროებს ნებართვას კამერისა და მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს ვიდეო ზარები.\n\nგთხოვთ, ნებართვა მიაწოდოთ შემდეგ ფანჯრებში, რათა ზარი მოხდეს.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"permissions_rationale_msg_notification" = "${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებაზე. შეტყობინებები შეიძლება აჩვენოს თქვენი შეტყობინებები, თქვენი მოწვევები და ა.შ.\n\nგთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა შემდეგ ფანჯრებში, რათა შეტყობინება ნახოთ.";
"permissions_denied_qr_code" = "QR კოდის დასკანირებლად, საჭიროა ნებართვა კამერის წვდომაზე.";
"permissions_denied_add_contact" = "ნებართვის მიცემა თქვენი კონტაქტების წვდომაზე.";
 medias slider string 

"yes" = "დიახ";
"no" = "არა";
"_continue" = "გაგრძელება";
 Room 

"list_members" = "წევრები";
"room_jump_to_first_unread" = "გადახტომა წაუკითხავზე";
 Chat creation 

"room_title_members" = "%d წევრი";
  Chat participants 

"room_participants_leave_prompt_title" = "ოთახის დატოვება";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ოთახის დატოვება?";
"room_participants_leave_private_warning" = "ეს ოთახი არ არის საჯარო. თქვენ ვერ შეძლებთ შეუერთდეთ ხელახლა მოწვევის გარეშე.";
"room_participants_header_direct_chats" = "პირდაპირი შეტყობინებები";
"room_participants_action_invite" = "მოწვევა";
"room_participants_action_cancel_invite" = "მოწვევის გაუქმება";
"room_participants_action_ban" = "აკრძალვა";
"room_participants_action_unban" = "აკრძალვის მოხსნა";
"room_participants_action_remove" = "ჩატის დატოვება";
"room_participants_action_mention" = "მოხსენიება";
"room_participants_power_level_prompt" = "ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან მომხმარებელს დააწინაურებთ თქვენს დონეზე.\nდარწმუნებული ხართ?";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "გადაინიშნოთ თავი?";
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან თქვენ თავს დაიმცირებთ, თუ თქვენ ხართ ბოლო პრივილეგირებული მომხმარებელი ოთახში, პრივილეგიების აღდგენა შეუძლებელი იქნება.";
"room_participants_power_level_demote" = "გადაწევა";
"room_participants_action_ignore_title" = "მომხმარებლის იგნორირება";
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "მომხმარებლის იგნორირება წაშლის მის შეტყობინებებს საერთო ოთახებიდან.\n\nშეგიძლიათ ამ ქმედების გაუქმება ნებისმიერ დროს ზოგად პარამეტრებში.";
"room_participants_action_ignore" = "იგნორირება";
"room_participants_action_unignore_title" = "მომხმარებლის იგნორირების მოხსნა";
"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "მომხმარებლის იგნორირების მოხსნა აჩვენებს ყველა შეტყობინებას, რაც მას ჰქონდა.";
"room_participants_action_unignore" = "იგნორირების მოხსნა";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "მოწვევის გაუქმება";
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ მომხმარებლის მოწვევის გაუქმება?";
"room_participants_remove_title" = "მომხმარებლის წაშლა";
"room_participants_remove_reason" = "წაშლის მიზეზი";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "მომხმარებელი წაიშლება ამ ოთახიდან.\n\nმათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.";
"space_participants_remove_prompt_msg" = "მომხმარებელი წაიშლება ამ სივრციდან.\n\nმათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.";
"room_participants_ban_title" = "მომხმარებლის აკრძალვა";
"room_participants_ban_reason" = "დაბლოკვის მიზეზი";
"room_participants_unban_title" = "მომხმარებლის განბლოკვა";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ ოთახიდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.";
"space_participants_ban_prompt_msg" = "მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ სივრციდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.";
"room_participants_unban_prompt_msg" = "მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს ოთახს.";
"space_participants_unban_prompt_msg" = "მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს სივრცეს.";
  Chat 

"room_one_user_is_typing" = "%s წერს…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$s და %2$s წერენ…";
"room_many_users_are_typing" = "%1$s, %2$s და სხვები წერენ…";
"room_notification_two_users_are_typing" = "%1$s და %2$s";
"room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$s, %2$s და სხვები";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ ოთახში პოსტის განთავსებაზე.";
"room_unsupported_e2e_algorithm" = "დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს, რათა აღადგინოს დაშიფვრის ვალიდური მდგომარეობა.";
"room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin" = "დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. დააჭირეთ პარამეტრების გასახსნელად.";
"room_new_messages_notification" = "%d ახალი შეტყობინება";
 unrecognized SSL certificate 

"ssl_trust" = "ნდობა";
"ssl_do_not_trust" = "ნდობის არ ქონა";
"ssl_logout_account" = "გამოსვლა";
"ssl_remain_offline" = "იგნორირება";
"ssl_fingerprint_hash" = "თითის ანაბეჭდი (%s):";
"ssl_could_not_verify" = "ვერ მოხერხდა დისტანციური სერვერის იდენტობის დადასტურება.";
"ssl_cert_not_trust" = "ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაცა ბოროტად ჩარევს თქვენს ტრაფიკს, ან რომ თქვენს ტელეფონს არ ენდობა დისტანციური სერვერის მიერ მოწოდებულ სერთიფიკატს.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "თუ სერვერის ადმინისტრატორმა განაცხადა, რომ ეს ნორმალურია, დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მოცემული თითის ანაბეჭდი ემთხვევა მათ მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "სერთიფიკატი შეიცვალა იმათგან, რომლებიც თქვენს ტელეფონზე იყო ნდობით აღჭურვილი. ეს ძალზე უჩვეულოა. რეკომენდირებულია, რომ არ მიიღოთ ეს ახალი სერთიფიკატი.";
"ssl_expected_existing_expl" = "სერთიფიკატი შეიცვალა ნდობიდან არ ენდობით. სერვერმა შესაძლოა განაახლა სერთიფიკატი. დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს მოსალოდნელი ანაბეჭდის მისაღებად.";
"ssl_only_accept" = "მიიღეთ სერთიფიკატი მხოლოდ მაშინ, თუ სერვერის ადმინისტრატორმა გამოაქვეყნა თითის ანაბეჭდი, რომელიც ემთხვევა ზემოთ მოცემულს.";
 Room Permissions 

"room_settings_permissions_title" = "ოთახის ნებართვები";
"space_settings_permissions_title" = "სივრცის ნებართვები";
"room_settings_permissions_subtitle" = "ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.";
"space_settings_permissions_subtitle" = "ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.";
"room_permissions_title" = "ნებართვები";
"room_permissions_notice" = "აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად";
"space_permissions_notice" = "აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად";
"room_permissions_notice_read_only" = "თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე";
"space_permissions_notice_read_only" = "თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე";
"room_permissions_default_role" = "ნაგულისხმევი როლი";
"room_permissions_send_messages" = "შეტყობინებების გაგზავნა";
"room_permissions_invite_users" = "მომხმარებლების მოწვევა";
"room_permissions_change_settings" = "პარამეტრების შეცვლა";
"room_permissions_remove_users" = "მომხმარებლების წაშლა";
"room_permissions_ban_users" = "მომხმარებლების დაბლოკვა";
"room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "სხვების მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების წაშლა";
"room_permissions_notify_everyone" = "ყველას შეტყობინება";
"room_permissions_modify_widgets" = "ვიჯეტების მოდიფიცირება";
"room_permissions_change_room_avatar" = "ოთახის ავატარის შეცვლა";
"room_permissions_change_space_avatar" = "სივრცის ავატარის შეცვლა";
"room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "ოთახის ძირითადი მისამართის შეცვლა";
"room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "სივრცის ძირითადი მისამართის შეცვლა";
"room_permissions_enable_room_encryption" = "ოთახის დაშიფვრის ჩართვა";
"room_permissions_enable_space_encryption" = "სივრცის დაშიფვრის ჩართვა";
"room_permissions_change_history_visibility" = "ისტორიის ხილვადობის შეცვლა";
"room_permissions_change_room_name" = "ოთახის სახელის შეცვლა";
"room_permissions_change_space_name" = "სივრცის სახელის შეცვლა";
"room_permissions_change_permissions" = "ნებართვების შეცვლა";
"room_permissions_send_m_room_server_acl_events" = "გაგზავნა m.room.server_acl მოვლენები";
"room_permissions_upgrade_the_room" = "ოთახის განახლება";
"room_permissions_upgrade_the_space" = "სივრცის განახლება";
"room_permissions_change_topic" = "თემის შეცვლა";
 Room Details 

"room_details_selected" = "%d არჩეულია";
 Threads 

"room_threads_filter" = "თემების გაფილტვრა ოთახში";
"thread_timeline_title" = "თემა";
"thread_list_title" = "თემები";
"thread_list_modal_title" = "ფილტრი";
"thread_list_modal_all_threads_title" = "ყველა თემა";
"thread_list_modal_all_threads_subtitle" = "აჩვენებს ყველა თემას ამჟამინდელი ოთახიდან";
"thread_list_modal_my_threads_title" = "ჩემი თემები";
"thread_list_modal_my_threads_subtitle" = "აჩვენებს ყველა თემას, რომლებშიც მონაწილეობდით";
"thread_list_empty_title" = "შეინარჩუნეთ დისკუსიები ორგანიზებული თემებით";
"thread_list_empty_subtitle" = "თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ.";
"thread_list_not_available" = "თქვენი ჰომესერვერი ჯერ არ უჭერს მხარს თემების ჩამოთვლას.";
 Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread 

"thread_list_empty_notice" = "რჩევა: დააჭირეთ ხანგრძლივად შეტყობინებას და გამოიყენეთ \"%s\".";
"search_thread_from_a_thread" = "თემიდან";
"threads_notice_migration_title" = "თემები უახლოვდებიან ბეტას 🎉";
"threads_notice_migration_message" = "ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას.\n\nამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები.\n\nეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.";
"threads_beta_enable_notice_title" = "თემების ბეტა";
 %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)  

"threads_beta_enable_notice_message" = "თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ. %sთემების ჩართვა განაახლებს აპლიკაციას. ეს შეიძლება უფრო მეტ დროს მიიღებს ზოგიერთ ანგარიშზე.";
"threads_labs_enable_notice_title" = "თემების ბეტა";
"threads_labs_enable_notice_message" = "თქვენი ჰომესერვერი ამჟამად არ უჭერს მხარს თემებს, ამიტომ ეს ფუნქცია შეიძლება არასაიმედო იყოს. ზოგიერთი თემატური შეტყობინება შეიძლება არ იყოს საიმედოდ ხელმისაწვდომი. %sმაინც გსურთ თემების ჩართვა?";
 Search 

"search_hint" = "ძიება";
"search_members_hint" = "ოთახის წევრების გაფილტვრა";
"search_banned_user_hint" = "გაფილტვრა დაბლოკილი მომხმარებლების";
"search_no_results" = "შედეგები არ არის";
"search_space_two_parents" = "%1$s და %2$s";
"search_space_multiple_parents" = "%1$s და %2$d სხვა";
 home room settings 

"room_settings_all_messages" = "ყველა შეტყობინება";
"room_settings_mention_and_keyword_only" = "მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ";
"room_settings_none" = "არაფერი";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "მთავარ ეკრანზე დამატება";
"shortcut_disabled_reason_room_left" = "ოთახი დატოვებულია!";
"shortcut_disabled_reason_sign_out" = "სესია გასულია!";
 Vector Settings 

"settings_profile_picture" = "პროფილის სურათი";
"settings_display_name" = "სახელი";
"settings_add_email_address" = "დაამატეთ ელფოსტის მისამართი";
"settings_phone_number_empty" = "თქვენს ანგარიშზე არ არის დამატებული ტელეფონის ნომერი";
"settings_add_phone_number" = "ტელეფონის ნომრის დამატება";
"settings_app_info_link_title" = "აპლიკაციის ინფორმაცია";
"settings_app_info_link_summary" = "აჩვენეთ აპლიკაციის ინფორმაცია სისტემის პარამეტრებში.";
"settings_emails" = "ელფოსტის მისამართები";
"settings_emails_empty" = "თქვენს ანგარიშზე არ არის დამატებული ელფოსტის მისამართი";
"settings_phone_numbers" = "ტელეფონის ნომრები";
"settings_remove_three_pid_confirmation_content" = "წაშლა %s?";
"error_threepid_auth_failed" = "დარწმუნდით, რომ დააწკაპუნეთ ბმულზე, რომელიც გამოგიგზავნეთ ელფოსტაში.";
"settings_notification_advanced" = "გაფართოებული შეტყობინებების პარამეტრები";
"settings_notification_by_event" = "შეტყობინების მნიშვნელობა მოვლენების მიხედვით";
"settings_notification_emails_category" = "ელფოსტის შეტყობინება";
"settings_notification_emails_no_emails" = "ელფოსტის შეტყობინების მისაღებად, გთხოვთ, დაამატოთ ელფოსტის მისამართი თქვენს Matrix-ის ანგარიშზე";
 The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org 

"settings_notification_emails_enable_for_email" = "გააქტიურეთ ელფოსტის შეტყობინებები %s-ისთვის";
"settings_notification_default" = "ნაგულისხმევი შეტყობინებები";
"settings_notification_mentions_and_keywords" = "მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები";
"settings_notification_other" = "სხვა";
"settings_notification_notify_me_for" = "გამომიწერეთ";
"settings_notification_your_keywords" = "თქვენი საკვანძო სიტყვები";
"settings_notification_new_keyword" = "ახალი საკვანძო სიტყვის დამატება";
"settings_notification_keyword_contains_dot" = "საკვანძო სიტყვები არ შეიძლება დაიწყოს '.'";
"settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "საკვანძო სიტყვები არ შეიძლება შეიცავდეს '%s'-ს";
"settings_notification_error_on_update" = "შეტყობინებების პარამეტრების განახლებისას მოხდა შეცდომა. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან.";
"settings_notification_troubleshoot" = "შეტყობინებების დიაგნოსტიკა";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "პრობლემების დიაგნოსტიკა";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "ტესტების გაშვება";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "გაშვება... (%1$d %2$d-დან)";
"settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "ძირითადი დიაგნოსტიკა ნორმალურია. თუ ჯერ კიდევ არ იღებთ შეტყობინებებს, გთხოვთ, გაგზავნოთ შეცდომის მოხსენება, რომ დაგვეხმაროთ გამოძიებაში.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "ერთი ან მეტი ტესტი ჩაიშალა, სცადეთ შემოთავაზებული გამოსწორება(ებ)ი.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "ერთი ან მეტი ტესტი ჩაიშალა, გთხოვთ, გაგზავნოთ შეცდომის მოხსენება, რომ დაგვეხმაროთ გამოძიებაში.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "სისტემის პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "შეტყობინებები ჩართულია სისტემის პარამეტრებში.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "შეტყობინებები გამორთულია სისტემის პარამეტრებში.\nგთხოვთ, შეამოწმოთ სისტემის პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed" = "${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებისთვის.\nგთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა.";
"open_settings" = "პარამეტრების გახსნა";
"grant_permission" = "ნებართვის მიცემა";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "ანგარიშის პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "შეტყობინებები ჩართულია თქვენი ანგარიშისთვის.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "შეტყობინებები გამორთულია თქვენი ანგარიშისთვის.\nგთხოვთ, შეამოწმოთ ანგარიშის პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "ჩართვა";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "სესიის პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "შეტყობინებები ჩართულია ამ სესიისთვის.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "შეტყობინებები არ არის ჩართული ამ სესიისთვის.\nგთხოვთ, შეამოწმოთ ${app_name} პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "ჩართვა";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "მორგებული პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი შეტყობინების ტიპი ჩუმადაა (შექმნის შეტყობინებას ხმის გარეშე).";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "ზოგიერთი შეტყობინება გამორთულია თქვენს მორგებულ პარამეტრებში.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "პლაი სერვისების შემოწმება";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "Google Play სერვისების APK ხელმისაწვდომია და განახლებულია.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "${app_name} იყენებს Google Play სერვისებს შეტყობინებების მიწოდებისთვის, მაგრამ როგორც ჩანს არასწორად არის კონფიგურირებული:\n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "პლაი სერვისების გამოსწორება";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Firebase-ის ტოკენი";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "FCM ტოკენი წარმატებით მიღებულია:\n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "FCM ტოკენის მიღება ვერ მოხერხდა:\n%1$s";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$s]\nეს შეცდომა ${app_name}-ის კონტროლიდან არის გამოსული და Google-ის მიხედვით, ეს შეცდომა მიუთითებს, რომ მოწყობილობას აქვს ძალიან ბევრი აპლიკაცია რეგისტრირებული FCM-თან. შეცდომა მხოლოდ მაშინ ხდება, როდესაც აპლიკაციების რაოდენობა ძალიან დიდია, ამიტომ ეს არ უნდა იმოქმედოს საშუალო მომხმარებელზე.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$s]\nეს შეცდომა ${app_name}-ის კონტროლიდან არის გამოსული. ეს შეიძლება მოხდეს რამდენიმე მიზეზის გამო. შესაძლოა იმუშავოს, თუ ხელახლა სცადავთ მოგვიანებით, შეგიძლიათ ასევე შეამოწმოთ, რომ Google Play სერვისი არ არის შეზღუდული მონაცემთა გამოყენებაში სისტემის პარამეტრებში, ან რომ თქვენი მოწყობილობის საათი სწორია, ან ეს შეიძლება მოხდეს მორგებულ ROM-ზე.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$s]\nეს შეცდომა ${app_name}-ის კონტროლიდან არის გამოსული. ტელეფონზე არ არის Google ანგარიში. გთხოვთ, გახსნათ ანგარიშის მენეჯერი და დაამატოთ Google ანგარიში.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "ანგარიშის დამატება";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "ტოკენის რეგისტრაცია";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "FCM ტოკენი წარმატებით დარეგისტრირდა ჰომესერვერზე.";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "FCM ტოკენის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა ჰომესერვერზე:\n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title" = "Endpoint რეგისტრაცია";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success" = "Endpoint წარმატებით დარეგისტრირდა ჰომესერვერზე.";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed" = "Endpoint ტოკენის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა ჰომესერვერზე:\n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_title" = "Push ტესტი";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push" = "აპლიკაცია ელოდება PUSH";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_success" = "აპლიკაცია იღებს PUSH";
"settings_troubleshoot_test_push_loop_failed" = "Push ვერ იქნა მიღებული. გამოსავალი შეიძლება იყოს აპლიკაციის ხელახლა ინსტალაცია.";
"settings_troubleshoot_test_push_notification_content" = "თქვენ უყურებთ შეტყობინებას! დააჭირეთ მე!";
"settings_troubleshoot_test_notification_title" = "შეტყობინების ჩვენება";
"settings_troubleshoot_test_notification_notice" = "გთხოვთ, დააწკაპუნოთ შეტყობინებაზე. თუ ვერ ხედავთ შეტყობინებას, გთხოვთ, შეამოწმოთ სისტემის პარამეტრები.";
"settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked" = "შეტყობინებაზე დაჭერილია!";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "ჩართვა ჩატვირთვაზე";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "სერვისი დაიწყება, როდესაც მოწყობილობა გადაიტვირთება.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "სერვისი არ დაიწყება, როდესაც მოწყობილობა გადაიტვირთება, თქვენ არ მიიღებთ შეტყობინებებს, სანამ ${app_name} ერთხელ არ გაიხსნება.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "ჩართვა ჩატვირთვაზე";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "ფონის შეზღუდვების შემოწმება";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "ფონის შეზღუდვები გამორთულია ${app_name}-ისთვის. ეს ტესტი უნდა ჩატარდეს მობილური მონაცემების გამოყენებით (WIFI-ის გარეშე).\n%1$s";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "ფონის შეზღუდვები ჩართულია ${app_name}-ისთვის.\nაპლიკაცია, რომელიც აპლიკაცია ცდილობს გააკეთოს, აგრესიულად შეიზღუდება ფონის რეჟიმში ყოფნისას და ეს შეიძლება გავლენა იქონიოს შეტყობინებებზე.\n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "შეზღუდვების გამორთვა";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "ბატარეის ოპტიმიზაცია";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "${app_name} არ მოქმედებს ბატარეის ოპტიმიზაციით.";
"settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "თუ მომხმარებელი ტოვებს მოწყობილობას უტვირტი და უძრავად გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ეკრანის გათიშვით, მოწყობილობა შედის Doze რეჟიმში. ეს ხელს უშლის აპლიკაციებს ქსელთან წვდომაზე და აყოვნებს მათ დავალებებს, სინქრონიზაციებსა და სტანდარტულ სიგნალებს.";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "ოპტიმიზაციის იგნორირება";
"settings_notification_ringtone" = "შეტყობინების ხმა";
"settings_enable_all_notif" = "შეტყობინებების ჩართვა ამ ანგარიშისთვის";
"settings_enable_this_device" = "შეტყობინებების ჩართვა ამ სესიისთვის";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "ხმაურიანი შეტყობინებების კონფიგურაცია";
"settings_call_notifications_preferences" = "ზარის შეტყობინებების კონფიგურაცია";
"settings_silent_notifications_preferences" = "ჩუმი შეტყობინებების კონფიგურაცია";
"settings_system_preferences_summary" = "აირჩიეთ LED ფერი, ვიბრაცია, ხმა…";
"settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "დაშიფრული შეტყობინებები ერთ-ერთ ჩატებში";
"settings_messages_in_e2e_group_chat" = "დაშიფრული შეტყობინებები ჯგუფურ ჩატებში";
"settings_when_rooms_are_upgraded" = "როდესაც ოთახები განახლებულია";
"settings_containing_my_display_name" = "შეტყობინებები, რომლებიც შეიცავს ჩემს ეკრანის სახელს";
"settings_containing_my_user_name" = "შეტყობინებები, რომლებიც შეიცავს ჩემს მომხმარებლის სახელს";
"settings_messages_in_one_to_one" = "შეტყობინებები ერთ-ერთ ჩატებში";
"settings_messages_in_group_chat" = "შეტყობინებები ჯგუფურ ჩატებში";
"settings_invited_to_room" = "როდესაც მოწვეული ვარ ოთახში";
"settings_messages_sent_by_bot" = "ბოტის მიერ გაგზავნილი შეტყობინებები";
"settings_messages_at_room" = "შეტყობინებები, რომლებიც შეიცავს @room";
"settings_messages_containing_display_name" = "ჩემი ეკრანის სახელი";
"settings_messages_containing_username" = "ჩემი მომხმარებლის სახელი";
"settings_messages_direct_messages" = "პირდაპირი შეტყობინებები";
"settings_encrypted_direct_messages" = "დაშიფრული პირდაპირი შეტყობინებები";
"settings_group_messages" = "ჯგუფური შეტყობინებები";
"settings_encrypted_group_messages" = "დაშიფრული ჯგუფური შეტყობინებები";
"settings_mentions_at_room" = "@ოთახი";
"settings_messages_containing_keywords" = "საკვანძო სიტყვები";
"settings_room_invitations" = "ოთახის მოწვევები";
"settings_call_invitations" = "ზარის მოწვევები";
"settings_messages_by_bot" = "ბოტის მიერ გაგზავნილი შეტყობინებები";
"settings_room_upgrades" = "ოთახის განახლებები";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "თქვენ ვერ მიიღებთ შეტყობინებებს მოხსენიებებისთვის და საკვანძო სიტყვებისთვის დაშიფრულ ოთახებში მობილურზე.";
"settings_background_sync" = "ფონის სინქრონიზაცია";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "ფონის სინქრონიზაციის რეჟიმი";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "ოპტიმიზებულია ბატარეისთვის";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "${app_name} სინქრონიზირდება ფონის რეჟიმში ისე, რომ ინარჩუნებს მოწყობილობის შეზღუდულ რესურსებს (ბატარეა).\nმოწყობილობის რესურსების მდგომარეობის მიხედვით, სინქრონიზაცია შეიძლება გადაიდოს ოპერაციული სისტემის მიერ.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "ოპტიმიზებულია რეალურ დროში";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "${app_name} პერიოდულად სინქრონიზირდება ფონის რეჟიმში კონკრეტულ დროს (კონფიგურირებადია).\nეს გავლენას მოახდენს რადიოსა და ბატარეის მოხმარებაზე, იქნება მუდმივი შეტყობინება, რომელიც აღნიშნავს, რომ ${app_name} უსმენს მოვლენებს.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "ფონის სინქრონიზაციის გარეშე";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "თქვენ არ მიიღებთ შემომავალი შეტყობინებების შეტყობინებებს, როდესაც აპლიკაცია ფონის რეჟიმშია.";
"settings_start_on_boot" = "ჩართვა ჩატვირთვაზე";
"settings_set_sync_timeout" = "სინქრონიზაციის მოთხოვნის ვადა";
"settings_set_sync_delay" = "ყოველი სინქრონიზაციის შორის დაგვიანება";
"seconds" = "%d წამი";
"settings_version" = "ვერსია";
 TODO TO BE REMOVED 

"settings_olm_version" = "olm ვერსია";
"settings_crypto_version" = "კრიპტო ვერსია";
"settings_app_term_conditions" = "წესები და პირობები";
"settings_acceptable_use_policy" = "მისაღები გამოყენების პოლიტიკა";
"settings_third_party_notices" = "მესამე მხარის შეტყობინებები";
"settings_copyright" = "საავტორო უფლებები";
"settings_privacy_policy" = "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა";
"settings_keep_media" = "მედიის შენახვა";
"settings_clear_cache" = "ქეშის გასუფთავება";
"settings_clear_media_cache" = "მედიის ქეშის გასუფთავება";
"settings_user_settings" = "მომხმარებლის პარამეტრები";
"settings_notifications" = "შეტყობინებები";
"settings_ignored_users" = "იგნორირებული მომხმარებლები";
"settings_other" = "სხვა";
"settings_advanced" = "გაფართოებული";
"settings_integrations" = "ინტეგრაციები";
"settings_integrations_summary" = "გამოიყენეთ ინტეგრაციის მენეჯერი ბოტების, ხიდების, ვიჯეტების და სტიკერების პაკეტების სამართავად.\nინტეგრაციის მენეჯერები იღებენ კონფიგურაციის მონაცემებს და შეუძლიათ ვიჯეტების შეცვლა, ოთახის მოწვევების გაგზავნა და ძალაუფლების დონეების დაყენება თქვენს სახელით.";
"settings_cryptography" = "კრიპტოგრაფია";
"settings_cryptography_manage_keys" = "კრიპტოგრაფიული გასაღებების მართვა";
"settings_notifications_targets" = "შეტყობინების მიზნები";
"settings_contact" = "ადგილობრივი კონტაქტები";
"settings_contacts_app_permission" = "კონტაქტების ნებართვა";
"settings_contacts_phonebook_country" = "ტელეფონის წიგნის ქვეყანა";
"settings_home_display" = "მთავარი ჩვენება";
"settings_pin_missed_notifications" = "ოთახების მიმაგრება გამოტოვებული შეტყობინებებით";
"settings_pin_unread_messages" = "ოთახების მიმაგრება წაუკითხავი შეტყობინებებით";
"settings_inline_url_preview" = "URL-ის ჩაშენებული გადახედვა";
"settings_inline_url_preview_summary" = "ბმულების გადახედვა ჩატში, როდესაც თქვენი ჰომესერვერი მხარს უჭერს ამ ფუნქციას.";
"settings_send_typing_notifs" = "ტიპირების შეტყობინებების გაგზავნა";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "შეუძლეთ სხვა მომხმარებლებს იცოდნენ, რომ თქვენ წერთ.";
"settings_send_markdown" = "Markdown ფორმატირება";
"settings_send_markdown_summary" = "შეტყობინებების ფორმატირება Markdown სინტაქსის გამოყენებით გაგზავნამდე. ეს საშუალებას გაძლევთ გაფართოებული ფორმატირებისთვის, როგორიცაა ასტერისკების გამოყენება დახრილი ტექსტის გამოსაყენებლად.";
"settings_always_show_timestamps" = "ყველა შეტყობინების დროის ბეჭდის ჩვენება";
"settings_12_24_timestamps" = "დროის ბეჭდების ჩვენება 12-საათიან ფორმატში";
"settings_show_read_receipts" = "წაკითხვის ქვითრების ჩვენება";
"settings_show_read_receipts_summary" = "დააწკაპუნეთ წაკითხვის ქვითრებზე დეტალური სიისთვის.";
"settings_chat_effects_title" = "ჩატის ეფექტების ჩვენება";
"settings_chat_effects_description" = "გამოიყენეთ /confetti ბრძანება ან გაგზავნეთ შეტყობინება, რომელიც შეიცავს ❄️ ან 🎉";
"settings_autoplay_animated_images_title" = "ანიმირებული სურათების ავტომატური დაკვრა";
"settings_autoplay_animated_images_summary" = "ანიმირებული სურათების დაკვრა ტაიმლაინში, როგორც კი ისინი ხილული გახდებიან";
"settings_enable_direct_share_title" = "პირდაპირი გაზიარების ჩართვა";
"settings_enable_direct_share_summary" = "ჩვენების ბოლო ჩატები სისტემის გაზიარების მენიუში";
"settings_show_join_leave_messages" = "შეუერთდით და დატოვეთ მოვლენების ჩვენება";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "მოწვევები, ამოღებები და დაბლოკვები არანაირად არ არის გავლენიან.";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "ანგარიშის მოვლენების ჩვენება";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "მოიცავს ავატარისა და ეკრანის სახელის ცვლილებებს.";
"settings_vibrate_on_mention" = "ვიბრაცია მომხმარებლის მოხსენიებისას";
"settings_preview_media_before_sending" = "მედიის გადახედვა გაგზავნამდე";
"settings_send_message_with_enter" = "შეტყობინების გაგზავნა Enter-ით";
"settings_send_message_with_enter_summary" = "რბილი კლავიატურის Enter ღილაკი გაგზავნის შეტყობინებას, ნაცვლად ხაზის გატეხვისა";
"settings_show_emoji_keyboard" = "ემოჯი კლავიატურის ჩვენება";
"settings_show_emoji_keyboard_summary" = "დაამატეთ ღილაკი შეტყობინების შემქმნელში ემოჯი კლავიატურის გასახსნელად";
"settings_secure_backup_section_title" = "უსაფრთხო სარეზერვო ასლი";
"settings_secure_backup_setup" = "უსაფრთხო სარეზერვო ასლის შექმნა";
"settings_secure_backup_reset" = "უსაფრთხო სარეზერვო ასლის განახლება";
"settings_secure_backup_enter_to_setup" = "დაყენება ამ მოწყობილობაზე";
"settings_secure_backup_section_info" = "დაზღვევა დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემების წვდომის დაკარგვისგან დაშიფვრის გასაღებების სარეზერვო ასლის შექმნით თქვენს სერვერზე.";
"reset_secure_backup_title" = "ახალი უსაფრთხოების გასაღების გენერირება ან ახალი უსაფრთხოების ფრაზის შექმნა თქვენი არსებული სარეზერვო ასლისთვის.";
"reset_secure_backup_warning" = "ეს შეცვლის თქვენს მიმდინარე გასაღებს ან ფრაზას.";
"settings_deactivate_account_section" = "ანგარიშის დეაქტივაცია";
"settings_deactivate_my_account" = "ჩემი ანგარიშის დეაქტივაცია";
"settings_discovery_category" = "აღმოჩენა";
"settings_discovery_manage" = "მართეთ თქვენი აღმოჩენის პარამეტრები.";
"settings_external_account_management_title" = "ანგარიში";
"settings_external_account_management" = "თქვენი ანგარიშის დეტალები ცალ-ცალკე იმართება %1$s-ში.";
 analytics 

"settings_analytics" = "ანალიტიკა";
"settings_opt_in_of_analytics" = "ანალიტიკის მონაცემების გაგზავნა";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "${app_name} აგროვებს ანონიმურ ანალიტიკურ მონაცემებს აპლიკაციის გასაუმჯობესებლად.";
"analytics_opt_in_title" = "დაეხმარეთ ${app_name}-ს გაუმჯობესებაში";
 The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link 

"analytics_opt_in_content" = "დაგვეხმარეთ პრობლემების იდენტიფიცირებასა და ${app_name}-ის გაუმჯობესებაში ანონიმური გამოყენების მონაცემების გაზიარებით. იმის გასაგებად, თუ როგორ იყენებენ ადამიანები მრავალ მოწყობილობას, ჩვენ გენერირებას გავაკეთებთ შემთხვევითი იდენტიფიკატორის, რომელსაც თქვენს მოწყობილობებთან გავაზიარებთ.\n\nშეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენი პირობები სრულად %s.";
"analytics_opt_in_content_link" = "აქ";
"analytics_opt_in_list_item_1" = "ჩვენ <b>არ</b> ვწერთ ან ვქმნით პროფილს ანგარიშის ნებისმიერ მონაცემზე";
"analytics_opt_in_list_item_2" = "ჩვენ <b>არ</b> ვაზიარებთ ინფორმაციას მესამე მხარეებთან";
"analytics_opt_in_list_item_3" = "ამას ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გამორთოთ პარამეტრებში";
"devices_details_id_title" = "ID";
"devices_details_name_title" = "საზოგადოებრივი სახელი";
"devices_details_device_name" = "საზოგადოებრივი სახელის განახლება";
"devices_details_last_seen_title" = "ბოლო ნახვა";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$s @ %2$s";
"devices_delete_dialog_title" = "ავტორიზაცია";
"settings_logged_in" = "შესული როგორც";
"settings_home_server" = "ჰომესერვერი";
"settings_identity_server" = "იდენტობის სერვერი";
"settings_integration_allow" = "ინტეგრაციების ნებართვა";
"settings_integration_manager" = "ინტეგრაციის მენეჯერი";
"legals_application_title" = "${app_name} პოლიტიკა";
"legals_home_server_title" = "თქვენი ჰომესერვერის პოლიტიკა";
"legals_identity_server_title" = "თქვენი იდენტობის სერვერის პოლიტიკა";
"legals_third_party_notices" = "მესამე მხარის ბიბლიოთეკები";
"legals_no_policy_provided" = "ეს სერვერი არ უზრუნველყოფს პოლიტიკას.";
"disabled_integration_dialog_title" = "ინტეგრაციები გამორთულია";
"disabled_integration_dialog_content" = "ინტეგრაციების ნებართვის ჩართვა პარამეტრებში ამის გასაკეთებლად.";
"settings_user_interface" = "მომხმარებლის ინტერფეისი";
"settings_interface_language" = "ენა";
"settings_select_language" = "ენის არჩევა";
"account_email_validation_message" = "გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა და დააწკაპუნეთ ბმულზე, რომელიც მასშია. ამის შემდეგ დააწკაპუნეთ გაგრძელებაზე.";
"account_email_already_used_error" = "ეს ელფოსტა უკვე გამოყენებულია.";
"account_phone_number_already_used_error" = "ეს ტელეფონის ნომერი უკვე გამოყენებულია.";
"settings_password" = "პაროლი";
"settings_change_password" = "პაროლის შეცვლა";
"settings_old_password" = "მიმდინარე პაროლი";
"settings_new_password" = "ახალი პაროლი";
"settings_fail_to_update_password" = "პაროლის განახლება ვერ მოხერხდა";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "პაროლი არ არის ვალიდური";
"settings_password_updated" = "თქვენი პაროლი განახლებულია";
"settings_unignore_user" = "ყველა შეტყობინების ჩვენება %s-დან?";
"settings_emails_and_phone_numbers_title" = "ელფოსტები და ტელეფონის ნომრები";
"settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "ელფოსტებისა და ტელეფონის ნომრების მართვა, რომლებიც მიბმულია თქვენს Matrix-ის ანგარიშზე";
"settings_select_country" = "ქვეყნის არჩევა";
 Media settings 

"settings_media" = "მედია";
"settings_default_compression" = "ნაგულისხმევი შეკუმშვა";
"compression_opt_list_choose" = "არჩევა";
"settings_default_media_source" = "ნაგულისხმევი მედიის წყარო";
"media_source_choose" = "არჩევა";
"settings_play_shutter_sound" = "ფოტოკამერის დახურვის ხმა";
 medias saving settings 

"media_saving_period_3_days" = "3 დღე";
"media_saving_period_1_week" = "1 კვირა";
"media_saving_period_1_month" = "1 თვე";
"media_saving_period_forever" = "სამუდამოდ";
 Presence settings 

"settings_presence" = "მდგომარეობა";
"settings_presence_user_always_appears_offline" = "ფორუმის რეჟიმი";
"settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "თუ ჩართულია, ყოველთვის გამოჩნდებით ოფლაინში სხვა მომხმარებლებისთვის, აპლიკაციის გამოყენების დროსაც კი.";
 Room Settings 
 room global settings

"room_settings_topic" = "თემა";
 room settings : access and visibility 

"room_settings_room_notifications_notify_me" = "გამომიწერეთ";
"room_settings_room_notifications_encryption_notice" = "გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მოხსენიებებისა და საკვანძო სიტყვების შეტყობინებები არ არის ხელმისაწვდომი დაშიფრულ ოთახებში მობილურზე.";
"room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "შეგიძლიათ მართოთ შეტყობინებები %1$s-ში.";
"room_settings_room_notifications_account_settings" = "ანგარიშის პარამეტ";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "ოთახის ისტორიის წაკითხვადობა";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "ვინ შეუძლია წაიკითხოს ისტორია?";
"room_settings_room_read_history_dialog_subtitle" = "ისტორიის წაკითხვის უფლებების ცვლილებები მხოლოდ მომავალი შეტყობინებებისათვის იმოქმედებს ამ ოთახში. არსებული ისტორიის ხილვადობა არ შეიცვლება.";
"room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "ვინ შეძლებს წვდომას?";
"room_settings_room_access_title" = "ოთახის წვდომა";
"room_settings_space_access_title" = "სივრცის წვდომა";
"room_settings_guest_access_title" = "სტუმრების შეუერთების ნებართვა";
 room settings : alias 

"room_settings_alias_title" = "ოთახის მისამართები";
"room_settings_alias_subtitle" = "ამ ოთახის მისამართების ნახვა და მართვა, და მისი ხილვადობა ოთახების დირექტორიაში.";
"space_settings_alias_title" = "სივრცის მისამართები";
"space_settings_alias_subtitle" = "ამ სივრცის მისამართების ნახვა და მართვა.";
"room_alias_published_alias_title" = "გამოქვეყნებული მისამართები";
"room_alias_published_alias_subtitle" = "გამოქვეყნებული მისამართები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ სერვერზე თქვენს ოთახში შესასვლელად. მისამართის გამოსაქვეყნებლად, საჭიროა ჯერ ადგილობრივი მისამართი იყოს დადგენილი.";
"room_alias_published_alias_main" = "ეს არის მთავარი მისამართი";
"room_alias_published_other" = "სხვა გამოქვეყნებული მისამართები:";
"room_alias_published_alias_add_manually" = "ახალი მისამართის ხელით გამოქვეყნება";
"room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "გამოქვეყნება";
"room_alias_unpublish_confirmation" = "გამოქვეყნებული მისამართის გაუქმება \"%1$s\"?";
"room_alias_delete_confirmation" = "მისამართის წაშლა \"%1$s\"?";
"room_alias_address_empty_can_add" = "სხვა გამოქვეყნებული მისამართები არ არის, დაამატეთ ქვემოთ.";
"room_alias_address_empty" = "სხვა გამოქვეყნებული მისამართები ჯერ არ არის.";
"room_alias_address_hint" = "ახალი გამოქვეყნებული მისამართი (მაგ. #alias)";
"room_alias_local_address_title" = "ადგილობრივი მისამართები";
 Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org 

"room_alias_local_address_subtitle" = "მიუთითეთ ამ ოთახის მისამართები, რათა მომხმარებლებმა იპოვონ ეს ოთახი თქვენს ჰომესერვერზე (%1$s)";
"room_alias_local_address_empty" = "ეს ოთახი არ აქვს ადგილობრივი მისამართები";
"room_alias_local_address_add" = "ადგილობრივი მისამართის დამატება";
"room_alias_action_publish" = "გამოქვეყნება ამ მისამართის";
"room_alias_action_unpublish" = "ამ მისამართის გაუქმება";
 Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org 

"room_alias_publish_to_directory" = "ამ ოთახის გამოქვეყნება %1$s-ის ოთახის დირექტორიაში?";
 Parameter will be a technical error message 

"room_alias_publish_to_directory_error" = "ამჟამინდელი ოთახის დირექტორიის ხილვადობის მიღება ვერ მოხერხდა (%1$s).";
 Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule) 

"room_settings_read_history_entry_anyone" = "ნებისმიერი";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "მხოლოდ წევრები (ამ ვარიანტის არჩევის მომენტიდან)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი იყვნენ მოწვეულნი)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი შეუერთდნენ)";
 Room settings: "Who can access this room?" (access rule) 

"room_settings_room_access_entry_knock" = "ნებისმიერს შეუძლია ოთახში დაკაკუნება, შემდეგ წევრები შეძლებენ მის მიღებას ან უარყოფას";
"room_settings_room_access_entry_unknown" = "უცნობი წვდომის პარამეტრი (%s)";
"room_settings_room_access_private_title" = "პირადი";
"room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "პირადი (მხოლოდ მოწვევა)";
"room_settings_room_access_private_description" = "მხოლოდ მოწვეული ადამიანები შეძლებენ მოძებნონ და შეუერთდნენ";
"room_settings_room_access_public_title" = "საჯარო";
"room_settings_room_access_public_description" = "ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია იპოვოს ოთახი და შეუერთდეს";
"room_settings_space_access_public_description" = "ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია იპოვოს სივრცე და შეუერთდეს";
"room_settings_room_access_restricted_title" = "მხოლოდ სივრცის წევრები";
"room_settings_room_access_restricted_description" = "ნებისმიერი ადამიანი ამ ოთახის მქონე სივრცეში შეუძლია იპოვოს და შეუერთდეს მას. მხოლოდ ამ ოთახის ადმინისტრატორებს შეუძლიათ მისი დამატება სივრცეში.";
"room_create_member_of_space_name_can_join" = "სივრცის %s წევრები შეძლებენ პოვნა, გადახედვა და შეუერთება.";
"allow_space_member_to_find_and_access" = "სივრცის წევრებისთვის პოვნა და წვდომის ნებართვა.";
"spaces_which_can_access" = "სივრცეები, რომლებსაც აქვთ წვდომა";
"decide_which_spaces_can_access" = "გადაწყვიტეთ, რომელი სივრცეები შეძლებენ წვდომას ამ ოთახზე. თუ სივრცე შეირჩევა, მისი წევრები შეძლებენ პოვნას და შეუერთდებიან ოთახის სახელს.";
"select_spaces" = "სივრცეების შერჩევა";
"tap_to_edit_spaces" = "დააწკაპუნეთ სივრცეების რედაქტირებაზე";
"decide_who_can_find_and_join" = "გადაწყვიტეთ, ვინ შეძლებს პოვნასა და შეუერთებას ამ ოთახში.";
"space_you_know_that_contains_this_room" = "სივრცე, რომელიც შეიცავს ამ ოთახს";
"other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "სხვა სივრცეები ან ოთახები, რომლებიც შეიძლება არ იცოდეთ";
 Room settings: banned users 

"room_settings_banned_users_title" = "დაბლოკილი მომხმარებლები";
"room_settings_banned_users_count" = "%d დაბლოკილი მომხმარებელი";
 advanced 

"room_settings_category_advanced_title" = "გაფართოებული";
"room_settings_room_internal_id" = "ამ ოთახის შიდა ID";
"room_settings_room_version_title" = "ოთახის ვერსია";
"room_settings_labs_pref_title" = "ლაბორატორიები";
"room_settings_labs_warning_message" = "ეს არის ექსპერიმენტული ფუნქციები, რომლებიც შესაძლოა მოულოდნელად გაუმართავი გახდეს. გამოიყენეთ სიფრთხილით.";
"room_settings_set_main_address" = "დაყენება მთავარ მისამართად";
"room_settings_unset_main_address" = "მთავარი მისამართის გაუქმება";
"settings_theme" = "თემა";
"encryption_information_decryption_error" = "გაშიფვრის შეცდომა";
"encryption_information_device_name" = "საზოგადოებრივი სახელი";
"encryption_information_device_key" = "სესიის გასაღები";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "E2E ოთახის გასაღებების ექსპორტი";
"encryption_export_room_keys" = "ოთახის გასაღებების ექსპორტი";
"encryption_export_room_keys_summary" = "გასაღებების ექსპორტი ადგილობრივ ფაილში";
"encryption_export_export" = "ექსპორტი";
"encryption_export_notice" = "გთხოვთ, შექმნათ პაროლფრაზა გასაღებების გასაშიფრად. გასაღებების იმპორტის დროს, მოგიწევთ ამავე პაროლფრაზის შეყვანა.";
"encryption_exported_successfully" = "გასაღებები წარმატებით იქნა ექსპორტირებული";
"encryption_message_recovery" = "დაშიფრული შეტყობინებების აღდგენა";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "გასაღებების სარეზერვო ასლის მართვა";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "E2E ოთახის გასაღებების იმპორტი";
"encryption_import_room_keys" = "ოთახის გასაღებების იმპორტი";
"encryption_import_room_keys_summary" = "გასაღებების იმპორტი ადგილობრივი ფაილიდან";
"encryption_import_import" = "იმპორტი";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებული სესიებისთვის";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან.";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room" = "არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ ოთახში.";
"some_devices_will_not_be_able_to_decrypt" = "⚠ ამ ოთახში არის არავერიფიცირებული მოწყობილობები, მათ არ შეეძლებათ თქვენი გაგზავნილი შეტყობინებების გაშიფვრა.";
"room_settings_global_block_unverified_info_text" = "🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.";
"encryption_import_room_keys_success" = "%1$d/%2$d გასაღები წარმატებით იმპორტირებულია.";
"encryption_information_not_verified" = "არ არის ვერიფიცირებული";
"encryption_information_verified" = "ვერიფიცირებულია";
"encryption_information_unknown_ip" = "უცნობი IP";
"encryption_information_verify" = "ვერიფიცირება";
"encryption_information_verify_device_warning" = "დაადასტურეთ, რომ შეადარეთ შემდეგი პარამეტრები სხვა სესიის მომხმარებლის პარამეტრებში:";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "თუ არ ემთხვევა, თქვენი კომუნიკაციის უსაფრთხოება შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს.";
 directory activity  

"select_room_directory" = "აირჩიეთ ოთახის დირექტორია";
"directory_server_placeholder" = "სერვერის სახელი";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "ყველა ოთახი %s სერვერზე";
"directory_server_native_rooms" = "ყველა ადგილობრივი %s ოთახი";
"directory_your_server" = "თქვენი სერვერი";
"directory_add_a_new_server" = "ახალი სერვერის დამატება";
"directory_add_a_new_server_prompt" = "შეიყვანეთ ახალი სერვერის სახელი, რომლის შესწავლაც გსურთ.";
"directory_add_a_new_server_error" = "ვერ ვპოულობთ ამ სერვერს ან მის ოთახების სიას";
"directory_add_a_new_server_error_already_added" = "ეს სერვერი უკვე არის სიაში";
 Notifications 

"notification_unread_notified_messages" = "%d წაუკითხავი შეტყობინება";
"notification_unread_notified_messages_in_room_rooms" = "%d ოთახი";
"notification_invitations" = "%d მოწვევა";
"notification_compat_summary_line_for_room" = "%1$s: %2$d შეტყობინება";
"notification_compat_summary_title" = "%d შეტყობინება";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$s %2$s-ში";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$s %2$s-ში და %3$s-ში";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$s და %2$s";
"notification_unknown_new_event" = "ახალი მოვლენა";
"notification_unknown_room_name" = "ოთახი";
"notification_new_messages" = "ახალი შეტყობინებები";
"notification_new_invitation" = "ახალი მოწვევა";
"notification_sender_me" = "მე";
"notification_inline_reply_failed" = "** გაგზავნა ვერ მოხერხდა - გთხოვთ, გახსენით ოთახი";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$s: %2$s";
"notification_ticker_text_group" = "%1$s: %2$s %3$s";
 text size selection 

"font_size_title" = "შრიფტის ზომის არჩევა";
"font_size_section_auto" = "დაყენება ავტომატურად";
"font_size_section_manually" = "არჩევა ხელით";
"font_size_use_system" = "სისტემის ნაგულისხმევის გამოყენება";
"font_size" = "შრიფტის ზომა";
"tiny" = "პატარა";
"small" = "მცირე";
"normal" = "ნორმალური";
"large" = "დიდი";
"larger" = "უფრო დიდი";
"largest" = "ყველაზე დიდი";
"huge" = "გიგანტური";
 Widget

"widget_delete_message_confirmation" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიჯეტის წაშლა ამ ოთახიდან?";
"active_widgets" = "%d აქტიური ვიჯეტი";
"active_widget_view_action" = "ნახვა";
"active_widgets_title" = "აქტიური ვიჯეტები";
"room_widget_activity_title" = "ვიჯეტი";
"room_widget_permission_title" = "ვიჯეტის ჩატვირთვა";
"room_widget_permission_added_by" = "ეს ვიჯეტი დაემატა:";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "მისი გამოყენება შეიძლება დააყენოს ქუქი-ფაილები და გაუზიაროს მონაცემები %s-ს:";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "მისი გამოყენება შეიძლება გაუზიაროს მონაცემები %s-ს:";
"room_widget_failed_to_load" = "ვიჯეტის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.\n %s";
"room_widget_reload" = "ვიჯეტის გადატვირთვა";
"room_widget_open_in_browser" = "გახსნა ბრაუზერში";
"room_widget_revoke_access" = "წვდომის გაუქმება ჩემთვის";
"room_widget_permission_display_name" = "თქვენი ეკრანის სახელი";
"room_widget_permission_avatar_url" = "თქვენი ავატარის URL";
"room_widget_permission_user_id" = "თქვენი მომხმარებლის ID";
"room_widget_permission_theme" = "თქვენი თემა";
"room_widget_permission_widget_id" = "ვიჯეტის ID";
"room_widget_permission_room_id" = "ოთახის ID";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "ბოდიში, Jitsi-ის საკონფერენციო ზარებს არ უჭერს მხარს ძველი მოწყობილობები (მოწყობილობები Android OS 6.0-ზე ქვემოთ)";
"error_jitsi_join_conf" = "ბოდიში, კონფერენციასთან შეერთების მცდელობისას მოხდა შეცდომა";
"jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content" = "მიმდინარე კონფერენციის დატოვება და მეორე კონფერენციაზე გადასვლა?";
"room_widget_resource_permission_title" = "ეს ვიჯეტი ცდილობს გამოიყენოს შემდეგი რესურსები:";
"room_widget_resource_grant_permission" = "ნება";
"room_widget_resource_decline_permission" = "ბლოკვა ყველა";
"room_widget_webview_access_camera" = "გამოიყენეთ კამერა";
"room_widget_webview_access_microphone" = "მიკროფონის გამოყენება";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "DRM დაცული მედიის წაკითხვა";
 Widget integration manager 

"widget_integration_unable_to_create" = "ვიჯეტის შექმნა ვერ მოხერხდა.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "მოთხოვნის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.";
"widget_integration_positive_power_level" = "ძალაუფლების დონე უნდა იყოს დადებითი მთელი რიცხვი.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "თქვენ არ ხართ ამ ოთახში.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა ამ ოთახში.";
"widget_integration_missing_room_id" = "მოთხოვნაში აკლია room_id.";
"widget_integration_missing_user_id" = "მოთხოვნაში აკლია user_id.";
"widget_integration_room_not_visible" = "ოთახი %s არ არის ხილული.";
"widget_integration_missing_parameter" = "საჭირო პარამეტრი აკლია.";
"room_add_matrix_apps" = "Matrix აპლიკაციების დამატება";
"room_manage_integrations" = "ინტეგრაციების მართვა";
"room_no_active_widgets" = "აქტიური ვიჯეტები არ არის";
"settings_labs_native_camera" = "მშობლიური კამერის გამოყენება";
"settings_labs_native_camera_summary" = "დაიწყეთ სისტემის კამერა ნაცვლად მორგებული კამერის ეკრანისა.";
"widget_integration_review_terms" = "გაგრძელებისთვის უნდა მიიღოთ ამ სერვისის პირობები.";
 Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.  

"timeline_error_room_not_found" = "უკაცრავად, ეს ოთახი არ მოიძებნა.\nგთხოვთ, სცადოთ ხელახლა მოგვიანებით.%s";
 share keys 

"you_added_a_new_device" = "თქვენ დაამატეთ ახალი სესია '%s', რომელიც ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.";
"you_added_a_new_device_with_info" = "ახალი სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.\nსესიის სახელი: %1$s\nბოლოს ნანახი: %2$s\nთუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.";
"your_unverified_device_requesting" = "თქვენი არავერიფიცირებული სესია '%s' ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.";
"your_unverified_device_requesting_with_info" = "არავერიფიცირებული სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.\nსესიის სახელი: %1$s\nბოლოს ნანახი: %2$s\nთუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.";
"start_verification" = "დაიწყეთ ვერიფიცირება";
 Keep the label as small as possible

"share_without_verifying_short_label" = "გაზიარება";
"key_share_request" = "გასაღებების გაზიარების მოთხოვნა";
 Keep the label as small as possible

"ignore_request_short_label" = "იგნორირება";
 slash commands 

"command_error" = "ბრძანების შეცდომა";
"unrecognized_command" = "ვერ აღიარებული ბრძანება: %s";
"command_problem_with_parameters" = "ბრძანება \"%s\"-ს სჭირდება მეტი პარამეტრი, ან ზოგიერთი პარამეტრი არასწორია.";
"command_not_supported_in_threads" = "ბრძანება \"%s\" აღიარებულია, მაგრამ არ არის მხარდაჭერილი თემებში.";
"command_description_emote" = "ქმედების ჩვენება";
"command_description_ban_user" = "მომხმარებლის დაბლოკვა მოცემული ID-ით";
"command_description_unban_user" = "მომხმარებლის განბლოკვა მოცემული ID-ით";
"command_description_ignore_user" = "მომხმარებლის იგნორირება, მათი შეტყობინებების დამალვა";
"command_description_unignore_user" = "მომხმარებლის იგნორირების შეწყვეტა, მათი შეტყობინებების ჩვენება მომავალი შეტყობინებებისთვის";
"command_description_op_user" = "მომხმარებლის ძალაუფლების დონის განსაზღვრა";
"command_description_deop_user" = "მომხმარებლის უფლებების შეზღუდვა მოცემული ID-ით";
"command_description_room_name" = "ოთახის სახელის დაყენება";
"command_description_invite_user" = "მომხმარებლის მოწვევა მოცემული ID-ით მიმდინარე ოთახში";
"command_description_join_room" = "შეერთება ოთახში მოცემული მისამართით";
"command_description_part_room" = "ოთახის დატოვება";
"command_description_topic" = "ოთახის თემის დაყენება";
"command_description_remove_user" = "მომხმარებლის ამოღება მოცემული ID-ით ამ ოთახიდან";
"command_description_nick" = "თქვენი ეკრანის მეტსახელის შეცვლა";
"command_description_nick_for_room" = "თქვენი ეკრანის მეტსახელის შეცვლა მხოლოდ ამჟამინდელ ოთახში";
"command_description_room_avatar" = "მიმდინარე ოთახის ავატარის შეცვლა";
"command_description_avatar_for_room" = "თქვენი ავატარის შეცვლა მხოლოდ ამჟამინდელ ოთახში";
"command_description_markdown" = "Markdown-ის ჩართვა/გამორთვა";
"command_description_clear_scalar_token" = "Matrix აპლიკაციების მართვის გასწორება";
"command_description_devtools" = "გახსენით დეველოპერის ხელსაწყოების ეკრანი";
"command_description_whois" = "მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება";
"markdown_has_been_enabled" = "მარკდაუნი ჩართულია.";
"markdown_has_been_disabled" = "მარკდაუნი გამორთულია.";
 notification statuses 

"notification_off" = "გამორთული";
"notification_silent" = "ჩუმი";
"notification_noisy" = "ხმაურიანი";
"encrypted_message" = "დაშიფრული შეტყობინება";
 groups creation 

"create" = "შექმნა";
 group details 

"group_details_home" = "მთავარი";
"rooms" = "ოთახები";
"invited" = "მოწვეული";
"has_been_removed" = "თქვენ ამოიშალეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ";
"has_been_banned" = "თქვენ დაიბლოკეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ";
"reason_colon" = "მიზეზი: %1$s";
"avatar" = "ავატარი";
"avatar_of_space" = "სივრცის %1$s-ის ავატარი";
"avatar_of_room" = "ოთახის %1$s-ის ავატარი";
"avatar_of_user" = "მომხმარებლის %1$s პროფილის სურათი";
 Consent modal 

"dialog_user_consent_content" = "გაგრძელებისთვის უნდა გადახედოთ და დაეთანხმოთ %1$s ჰომესერვერის პირობებს.";
"dialog_user_consent_submit" = "ახლა გადახედეთ";
 Deactivate account screen 

"deactivate_account_title" = "ანგარიშის დეაქტივაცია";
"deactivate_account_content" = "ეს თქვენი ანგარიში მუდმივად გამოუსადეგარს გახდის. თქვენ ვერ შეძლებთ შესვლას, და ვერავინ შეძლებს იგივე მომხმარებლის ID-ის რეგისტრაციას. ეს გამოიწვევს თქვენი ანგარიშის ყველა ოთახიდან გამოსვლას, რომელშიც მონაწილეობდით, და თქვენი ანგარიშის დეტალები წაიშლება თქვენი იდენტობის სერვერიდან. <b>\n\nეს ქმედება შეუქცევადია</b>. თქვენი ანგარიშის დეაქტივაცია <b>ნაგულისხმევად არ იწვევს ჩვენ მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების დავიწყებას</b>. თუ გსურთ, რომ ჩვენ დავივიწყოთ თქვენი შეტყობინებები, გთხოვთ მონიშნოთ ქვემოთ მოცემული ყუთი.\n\nMatrix-ში შეტყობინებების ხილვადობა მსგავსია ელფოსტაზე. ჩვენი მიერ თქვენი შეტყობინებების დავიწყება ნიშნავს, რომ გაგზავნილი შეტყობინებები აღარ იქნება გაზიარებული ახალ ან არარეგისტრირებულ მომხმარებლებთან, მაგრამ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს, რომლებმაც უკვე მიიღეს წვდომა ამ შეტყობინებებზე, მაინც ექნებათ წვდომა მათ ასლებზე.";
"deactivate_account_delete_checkbox" = "გთხოვთ, დაივიწყოთ ყველა შეტყობინება, რომელიც გავგზავნე, როდესაც ჩემი ანგარიში დეაქტივირდება (გაფრთხილება: ეს გამოიწვევს, რომ მომავალი მომხმარებლები დაინახავენ საუბრის არასრული ხედვას)";
"deactivate_account_submit" = "ანგარიშის დეაქტივაცია";
"error_empty_field_enter_user_name" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი.";
"error_empty_field_your_password" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი.";
"room_tombstone_versioned_description" = "ეს ოთახი ჩანაცვლებულია და აღარ არის აქტიური.";
"room_tombstone_continuation_link" = "საუბარი გრძელდება აქ";
"room_tombstone_continuation_description" = "ეს ოთახი არის სხვა საუბრის გაგრძელება";
"room_tombstone_predecessor_link" = "დააწკაპუნეთ აქ ძველი შეტყობინებების სანახავად";
 Will be a link to send an email 

"resource_limit_contact_admin" = "დაუკავშირდით თქვენს სერვისის ადმინისტრატორს";
"resource_limit_soft_default" = "ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის რესურსების ლიმიტს, ამიტომ <b>ზოგიერთ მომხმარებელს ვერ ექნება შესვლა</b>.";
"resource_limit_hard_default" = "ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის რესურსების ლიმიტს.";
"resource_limit_soft_mau" = " ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის თვიური აქტიური მომხმარებლის ლიმიტს, ამიტომ <b>ზოგიერთ მომხმარებელს ვერ ექნება შესვლა</b>.";
"resource_limit_hard_mau" = "ეს ჰომესერვერი გადააჭარბა მის თვიური აქტიური მომხმარებლის ლიმიტს.";
 Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin 

"resource_limit_soft_contact" = "გთხოვთ %s, რომ ეს ლიმიტი გაიზარდოს.";
 Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin 

"resource_limit_hard_contact" = "გთხოვთ %s, რომ გააგრძელოთ ამ სერვისის გამოყენება.";
 Other errors 

"unknown_error" = "ბოდიში, მოხდა შეცდომა";
 Expand/Collapse room member changes 

"merged_events_expand" = "გაფართოება";
"merged_events_collapse" = "კოლაფსი";
"generic_label_and_value" = "%1$s: %2$s";
"x_plus" = "+%d";
"no_valid_google_play_services_apk" = "არ ვალიდური Google Play სერვისების APK ნაპოვნი. შეტყობინებები შეიძლება არ იმუშაოს სწორად.";
 Passphrase 

"passphrase_create_passphrase" = "პაროლფრაზის შექმნა";
"passphrase_confirm_passphrase" = "პაროლფრაზის დადასტურება";
"passphrase_enter_passphrase" = "პაროლფრაზის შეყვანა";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "პაროლფრაზა არ ემთხვევა";
"passphrase_empty_error_message" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლფრაზა";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "პაროლფრაზა ძალიან სუსტია";
 Key Backup 
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "გთხოვთ წაშალოთ პაროლფრაზა, თუ გსურთ, რომ ${app_name}-მა შექმნას აღდგენის გასაღები.";
"keys_backup_setup_step1_title" = "დაშიფრული შეტყობინებების არასდროს დაკარგვა";
"keys_backup_setup_step1_description" = "შეტყობინებები დაშიფრულ ოთახებში დაცულია ბოლომდე დაშიფვრის მეშვეობით. მხოლოდ თქვენ და მიმღებს(ებს) გაქვთ გასაღებები ამ შეტყობინებების წასაკითხად.\n\nსარეზერვო ასლის დაცვა თქვენი გასაღებების, რომ არ დაკარგოთ ისინი.";
"keys_backup_setup" = "სარეზერვო გასაღების გამოყენების დაწყება";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(გაფართოებული)";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "გასაღებების ხელით ექსპორტი";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "დაზღვევა თქვენი სარეზერვო ასლის პაროლფრაზით.";
"keys_backup_setup_step2_text_description" = "ჩვენ შევინახავთ დაშიფრულ ასლს თქვენი გასაღებების თქვენს ჰომესერვერზე. დაიცავით თქვენი სარეზერვო ასლი პაროლფრაზით, რომ იყოს უსაფრთხო.\n\nმაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის, ეს უნდა იყოს განსხვავებული თქვენი ანგარიშის პაროლიდან.";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "პაროლფრაზის დაყენება";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "სარეზერვო ასლის შექმნა";
"keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "ან, დაზღვრეთ თქვენი სარეზერვო ასლი აღდგენის გასაღებით, შეინახეთ სადმე უსაფრთხო.";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(გაფართოებული) დაყენება აღდგენის გასაღებით";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "წარმატება!";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "თქვენი გასაღებები სარეზერვო ასლშია.";
"keys_backup_setup_step3_text_line2" = "თქვენი აღდგენის გასაღები არის უსაფრთხოების ბადე - შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი დაშიფრული შეტყობინებების წვდომის აღსადგენად, თუ დაგავიწყდებათ პაროლფრაზა. \nშეინახეთ თქვენი აღ";
"keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "შეინახეთ თქვენი აღდგენის გასაღები უსაფრთხო ადგილას, მაგალითად, პაროლების მენეჯერში (ან სეიფში)";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "შესრულებულია";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "მე გავაკეთე ასლი";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "აღდგენის გასაღების შენახვა";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "გაზიარება";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "შენახვა ფაილად";
"recovery_key_export_saved" = "აღდგენის გასაღები შენახულია.";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "სარეზერვო ასლი უკვე არსებობს თქვენს ჰომესერვერზე";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "როგორც ჩანს, თქვენ უკვე დაყენებული გაქვთ გასაღების სარეზერვო ასლი სხვა სესიიდან. გსურთ მისი შეცვლა ახლად შექმნილი გასაღებით?";
"keys_backup_setup_override_replace" = "შეცვლა";
"keys_backup_setup_override_stop" = "შეჩერება";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "გთხოვთ, გააკეთოთ ასლი";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "აღდგენის გასაღების გაზიარება…";
"keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "აღდგენის გასაღების გენერირება პაროლფრაზის გამოყენებით, ამ პროცესს შესაძლოა რამდენიმე წამი დასჭირდეს.";
"recovery_key" = "აღდგენის გასაღები";
"unexpected_error" = "მოულოდნელი შეცდომა";
"keys_backup_setup_skip_title" = "დარწმუნებული ხართ?";
"keys_backup_setup_skip_msg" = "შეიძლება დაკარგოთ თქვენი შეტყობინებების წვდომა, თუ სისტემიდან გამოხვალთ ან დაკარგავთ ამ მოწყობილობას.";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "სარეზერვო ვერსიის ჩამოტვირთვა…";
"keys_backup_restore_with_passphrase" = "გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები";
 %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key  

"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "არ იცით თქვენი აღდგენის პაროლფრაზა? შეგიძლიათ %s.";
"keys_backup_restore_with_recovery_key" = "გამოიყენეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, რომ განბლოკოთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების ისტორია";
"keys_backup_restore_key_enter_hint" = "შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები";
 %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key  

"keys_backup_restore_with_key_helper" = "დაკარგეთ თქვენი აღდგენის გასაღები? შეგიძლიათ ახალი შექმნათ პარამეტრებში.";
"keys_backup_passphrase_error_decrypt" = "სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ პაროლფრაზით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის პაროლფრაზა.";
"keys_backup_restoring_waiting_message" = "სარეზერვო ასლის აღდგენა:";
"keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "აღდგენის გასაღების გამოთვლა…";
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "გასაღებების ჩამოტვირთვა…";
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "გასაღებების იმპორტი…";
"keys_backup_unlock_button" = "ისტორიის განბლოკვა";
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები";
"keys_backup_recovery_code_error_decrypt" = "სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ აღდგენის გასაღებით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის გასაღები.";
 %s will be replaced by an emoji 

"keys_backup_restore_success_title" = "სარეზერვო ასლი აღდგენილია %s !";
"keys_backup_restore_success_description_part1" = "სარეზერვო ასლი აღდგენილია %d გასაღები.";
"keys_backup_restore_success_description_part2" = "%d ახალი გასაღები დამატებულია ამ სესიაში.";
"keys_backup_get_version_error" = "ბოლო აღდგენილი გასაღებების ვერსიის მიღება ვერ მოხერხდა (%s).";
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "აღდგენა სარეზერვო ასლიდან";
"keys_backup_settings_delete_backup_button" = "სარეზერვო ასლის წაშლა";
"keys_backup_settings_status_ok" = "გასაღების სარეზერვო ასლი სწორად არის კონფიგურირებული ამ სესიისთვის.";
"keys_backup_settings_status_ko" = "გასაღების სარეზერვო ასლი არ არის აქტიური ამ სესიაში.";
"keys_backup_settings_status_not_setup" = "თქვენი გასაღებები ამ სესიიდან არ არის სარეზერვო ასლის გაკეთების პროცესში.";
"keys_backup_settings_signature_from_unknown_device" = "სარეზერვო ასლს აქვს ხელმოწერა უცნობი სესიიდან, ID %s-ით.";
"keys_backup_settings_signature_from_this_user" = "სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ამ მომხმარებლისგან.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device" = "სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ამ სესიისგან.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device" = "სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ვერიფიცირებული სესიიდან %s.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device" = "სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა არავერიფიცირებული სესიიდან %s";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device" = "სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა ვერიფიცირებული სესიიდან %s";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device" = "სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა არავერიფიცირებული სესიიდან %s";
 renamed key keys_backup_settings_verify_device_now 

"keys_backup_settings_untrusted_backup" = "გასაღების სარეზერვო ასლის გამოსაყენებლად ამ სესიაში, აღადგინეთ თქვენი პაროლფრაზით ან აღდგენის გასაღებით ახლავე.";
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "სარეზერვო ასლის წაშლა…";
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "სარეზერვო ასლის მდგომარეობის შემოწმება";
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "სარეზერვო ასლის წაშლა";
"keys_backup_settings_delete_confirm_message" = "გსურთ სერვერიდან დაშიფრული გასაღებების სარეზერვო ასლის წაშლა? აღარ შეძლებთ თქვენი აღდგენის გასაღების გამოყენებას დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წასაკითხად.";
 Keys backup banner 

"secure_backup_banner_setup_line1" = "უსაფრთხო სარეზერვო ასლი";
"secure_backup_banner_setup_line2" = "დაზღვევა დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემებზე წვდომის დაკარგვისგან";
"keys_backup_banner_recover_line1" = "დაშიფრული შეტყობინებების არასდროს დაკარგვა";
"keys_backup_banner_recover_line2" = "გასაღების სარეზერვო ასლის გამოყენება";
"keys_backup_banner_update_line1" = "ახალი უსაფრთხო შეტყობინებების გასაღებები";
"keys_backup_banner_update_line2" = "მართვა გასაღების სარეზერვო ასლში";
"keys_backup_banner_in_progress" = "თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის გაკეთება. ეს რამდენიმე წუთს დასჭირდება…";
"secure_backup_setup" = "უსაფრთხო სარეზერვო ასლის კონფიგურაცია";
 Keys backup info 

"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "ყველა გასაღები სარეზერვო ასლშია";
"keys_backup_info_keys_backing_up" = "%d გასაღების სარეზერვო ასლის გასაღები…";
"keys_backup_info_title_version" = "ვერსია";
"keys_backup_info_title_algorithm" = "ალგორითმი";
"keys_backup_info_title_signature" = "ხელმოწერა";
"sas_verified" = "ვერიფიცირებულია!";
"sas_got_it" = "გასაგებია";
"sas_incoming_request_notif_title" = "ვერიფიკაციის მოთხოვნა";
 TODO TO BE REMOVED 

"sas_incoming_request_notif_content" = "%s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება";
 SAS Errors 

"sas_error_unknown" = "უცნობი შეცდომა";
 Identity server 

"identity_server_not_defined" = "თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს";
"error_user_already_logged_in" = "როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა?";
"edit" = "რედაქტირება";
"editing" = "რედაქტირება მიმდინარეობს";
"reply" = "პასუხი";
"replying_to" = "პასუხი %s-სთვის";
"quoting" = "ციტირება";
"reply_in_thread" = "პასუხი თემაში";
"view_in_room" = "ნახვა ოთახში";
"global_retry" = "ხელახლა ცდა";
"send_you_invite" = "მოგიწვიათ";
"invited_by" = "მოწვეული %s-ის მიერ";
"room_list_catchup_empty_title" = "ყველა წაკითხულია!";
"room_list_catchup_empty_body" = "თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები";
"room_list_people_empty_title" = "საუბრები";
 Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks! 

"room_list_people_empty_body" = "თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.";
"room_list_rooms_empty_title" = "ოთახები";
 Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks! 

"room_list_rooms_empty_body" = "თქვენი ოთახები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ მოძებნოთ არსებული ან დაიწყოთ ახალი.";
"room_list_filter_all" = "ყველა";
"room_list_filter_unreads" = "წაუკითხავი";
"room_list_filter_favourites" = "რჩეულები";
"room_list_filter_people" = "ადამიანები";
"title_activity_emoji_reaction_picker" = "რეაქციები";
"message_add_reaction" = "რეაქციის დამატება";
"message_view_reaction" = "რეაქციების ნახვა";
"reactions" = "რეაქციები";
"event_redacted" = "შეტყობინება წაშლილია";
"settings_show_redacted" = "წაშლილი შეტყობინებების ჩვენება";
"settings_show_redacted_summary" = "წაშლილი შეტყობინებების სივრცის ჩვენება";
"event_redacted_by_user_reason" = "მომხმარებლის მიერ წაშლილი მოვლენა";
"event_redacted_by_admin_reason" = "ოთახის ადმინისტრატორის მიერ მოდერირებული მოვლენა";
"malformed_message" = "არასწორი მოვლენა, ჩვენება შეუძლებელია";
"create_new_room" = "ახალი ოთახის შექმნა";
"create_new_space" = "ახალი სივრცის შექმნა";
"error_no_network" = "ქსელი არაა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტ კავშირი.";
"error_check_network" = "რაღაც ვერ მოხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ქსელის კავშირი და სცადოთ ხელახლა.";
"change_room_directory_network" = "ქსელის შეცვლა";
"please_wait" = "გთხოვთ, მოიცადოთ…";
"updating_your_data" = "თქვენი მონაცემების განახლება…";
"room_preview_no_preview" = "ამ ოთახის წინასწარი გადახედვა შეუძლებელია";
"room_preview_not_found" = "ეს ოთახი ამჟამად მიუწვდომელია.\nსცადეთ მოგვიანებით, ან ჰკითხეთ ოთახის ადმინისტრატორს, გაქვთ თუ არა წვდომა.";
"room_preview_no_preview_join" = "ამ ოთახის წინასწარი გადახედვა შეუძლებელია. გსურთ შესვლა?";
"fab_menu_create_room" = "ოთახები";
"fab_menu_create_chat" = "პირდაპირი შეტყობინებები";
 Create room screen 

"create_room_action_create" = "შექმნა";
"create_room_action_go" = "წასვლა";
"create_room_name_section" = "ოთახის სახელი";
"create_room_name_hint" = "სახელი";
"create_room_topic_section" = "ოთახის თემა (არასავალდებულო)";
"create_room_topic_hint" = "თემა";
"create_room_settings_section" = "ოთახის პარამეტრები";
"create_room_public_title" = "საჯარო";
"create_room_public_description" = "ნებისმიერი შეძლებს ამ ოთახში შეუერთებას";
"create_room_federation_error" = "ოთახი შექმნილია, მაგრამ რამდენიმე მოწვევა არ გაგზავნილა შემდეგი მიზეზის გამო:\n\n%s";
"create_room_unknown_users_dialog_content" = "ვერ მოიძებნა პროფილები ქვემოთ ჩამოთვლილი Matrix ID-ებისთვის. გსურთ, რომ დაიწყოთ ჩატი?\n\n%s";
"create_room_unknown_users_dialog_submit" = "ნებისმიერ შემთხვევაში დაიწყეთ ჩატი";
"keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "დაჯერების ინფორმაციის მოპოვებისას მოხდა შეცდომა";
"keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data" = "გასაღებების სარეზერვო მონაცემების მოპოვებისას მოხდა შეცდომა";
"import_e2e_keys_from_file" = "E2E გასაღებების იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\".";
"settings_sdk_version" = "Matrix SDK ვერსია";
"settings_other_third_party_notices" = "სხვა მესამე მხარის შეტყობინებები";
"navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "თქვენ უკვე უყურებთ ამ ოთახს!";
"navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "თქვენ უკვე უყურებთ ამ თემას!";
 Settings 

"settings_general_title" = "ზოგადი";
"settings_preferences" = "პარამეტრები";
"settings_security_and_privacy" = "უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა";
"settings_push_rules" = "Push წესები";
"settings_push_rules_no_rules" = "Push წესები არ არის განსაზღვრული";
"settings_push_gateway_no_pushers" = "არ არის რეგისტრირებული push კარიბჭეები";
"push_gateway_item_app_id" = "აპლიკაციის ID:";
"push_gateway_item_push_key" = "Push გასაღები:";
"push_gateway_item_app_display_name" = "აპლიკაციის ეკრანის სახელი:";
"push_gateway_item_device_name" = "სესიის ეკრანის სახელი:";
"push_gateway_item_device_id" = "სესიის ID:";
"push_gateway_item_url" = "URL:";
"push_gateway_item_format" = "ფორმატი:";
"push_gateway_item_profile_tag" = "პროფილის ტეგი:";
"push_gateway_item_enabled" = "ჩართული:";
"preference_voice_and_video" = "ხმა და ვიდეო";
"preference_root_help_about" = "დახმარება და ინფორმაცია";
"preference_root_legals" = "იურიდიული";
"preference_help" = "დახმარება";
"preference_help_title" = "დახმარება და მხარდაჭერა";
"preference_help_summary" = "დახმარების მიღება ${app_name}-ის გამოყენებაში";
"preference_versions" = "ვერსიები";
"preference_system_settings" = "სისტემის პარამეტრები";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "ტოკენის რეგისტრაცია";
"settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "შეტყობინებების მეთოდის გადატვირთვა";
"send_suggestion" = "შეთავაზების გაკეთება";
"send_suggestion_content" = "გთხოვთ, დაწეროთ თქვენი შეთავაზება ქვემოთ.";
"send_suggestion_report_placeholder" = "აღწერეთ თქვენი შეთავაზება აქ";
"send_suggestion_sent" = "გმადლობთ, შეთავაზება წარმატებით გაიგზავნა";
"send_suggestion_failed" = "შეთავაზების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)";
"beta_title_bottom_sheet_action" = "BETA";
"send_feedback_space_title" = "სივრცეების უკუკავშირი";
"feedback" = "უკუკავშირი";
"send_feedback_space_info" = "თქვენ იყენებთ სივრცეების ბეტა ვერსიას. თქვენი უკუკავშირი დაგვეხმარება შემდეგი ვერსიების გაუმჯობესებაში. თქვენი პლატფორმა და მომხმარებლის სახელი აღინიშნება, რათა მაქსიმალურად გამოვიყენოთ თქვენი უკუკავშირი.";
"you_may_contact_me" = "შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ, თუ გექნებათ დამატებითი კითხვები";
"feedback_sent" = "გმადლობთ, თქვენი უკუკავშირი წარმატებით გაიგზავნა";
"feedback_failed" = "უკუკავშირი გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)";
"give_feedback" = "უკუკავშირის მიცემა";
"give_feedback_threads" = "უკუკავშირის მიცემა";
"send_feedback_threads_title" = "Threads Beta უკუკავშირი";
"send_feedback_threads_info" = "თემები დამუშავების პროცესშია ახალი, ამაღელვებელი და მოსალოდნელი ფუნქციებით, როგორიცაა გაუმჯობესებული შეტყობინებები. მოხარული ვიქნებით, რომ მოვისმინოთ თქვენი უკუკავშირი!";
"beta" = "BETA";
"settings_labs_show_hidden_events_in_timeline" = "დაფარული მოვლენების ჩვენება დროის ხაზზე";
"settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room" = "სრული ისტორიის ჩვენება დაშიფრულ ოთახებში";
"bottom_action_people_x" = "პირდაპირი შეტყობინებები";
"send_file_step_idle" = "ელოდება…";
"send_file_step_encrypting_thumbnail" = "მინიატურის დაშიფვრა…";
"send_file_step_sending_thumbnail" = "მინიატურის გაგზავნა (%1$s / %2$s)";
"send_file_step_encrypting_file" = "ფაილის დაშიფვრა…";
"send_file_step_sending_file" = "ფაილის გაგზავნა (%1$s / %2$s)";
"send_file_step_compressing_image" = "სურათის შეკუმშვა…";
"send_file_step_compressing_video" = "ვიდეოს შეკუმშვა %d%%";
"downloaded_file" = "ფაილი %1$s გადმოწერილია!";
"edited_suffix" = "(შესწორებულია)";
"message_edits" = "შეტყობინების შესწორებები";
"no_message_edits_found" = "შესწორებები არ მოიძებნა";
 Room filtering 

"room_filtering_filter_hint" = "საუბრების ფილტრაცია…";
"room_filtering_footer_title" = "ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ?";
"room_filtering_footer_create_new_room" = "ახალი ოთახის შექმნა";
"room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა";
"room_filtering_footer_open_room_directory" = "ოთახის დირექტორიის ნახვა";
"room_directory_search_hint" = "სახელი ან ID (#example.org)";
"user_directory_search_hint_2" = "ძიება სახელით, ID-ით ან ელფოსტით";
"search_hint_room_name" = "ძიების სახელი";
"labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "ტაიმლაინზე პასუხის გადასაფურცლად გააქტიურება";
"labs_show_unread_notifications_as_tab" = "მთავარ ეკრანზე წაუკითხავი შეტყობინებების ჩასართავი ტაბის დამატება.";
"link_copied_to_clipboard" = "ბმული დაკოპირდა ბუფერში";
"add_by_qr_code" = "QR კოდით დამატება";
"qr_code" = "QR კოდი";
"creating_direct_room" = "ოთახის შექმნა…";
"direct_room_user_list_only_invite_one_email" = "ერთი ელფოსტის მოწვევა ერთდროულად არის შესაძლებელი";
"direct_room_user_list_known_title" = "ცნობილი მომხმარებლები";
"direct_room_user_list_suggestions_title" = "შეთავაზებები";
"message_view_edit_history" = "შესწორების ისტორიის ნახვა";
 Terms 

"terms_of_service" = "მომსახურების პირობები";
"terms_description_for_identity_server" = "აღმოაჩინოთ სხვა მომხმარებლების მიერ";
"terms_description_for_integration_manager" = "ბოტების, ხიდების, ვიჯეტების და სტიკერების პაკეტების გამოყენება";
"identity_server" = "იდენტობის სერვერი";
"disconnect_identity_server" = "იდენტობის სერვერის გათიშვა";
"add_identity_server" = "იდენტობის სერვერის კონფიგურაცია";
"open_discovery_settings" = "აღმოჩენის პარამეტრების გახსნა";
"change_identity_server" = "იდენტობის სერვერის შეცვლა";
"settings_discovery_show_identity_server_policy_title" = "იდენტობის სერვერის პოლიტიკის ჩვენება";
"settings_discovery_hide_identity_server_policy_title" = "იდენტობის სერვერის პოლიტიკის დამალვა";
"settings_discovery_no_policy_provided" = "იდენტობის სერვერი არ აწვდის პოლიტიკას";
"settings_discovery_identity_server_info" = "თქვენ ამჟამად იყენებთ %1$s-ის სერვისს, რათა აღმოაჩინოთ და აღმოაჩინოთ არსებული კონტაქტები.";
"settings_discovery_identity_server_info_none" = "თქვენ ამჟამად არ იყენებთ იდენტობის სერვერს. თუ გსურთ არსებული კონტაქტების მოძიება, კონფიგურაცია გააკეთეთ ქვემოთ.";
"settings_discovery_emails_title" = "აღმოჩენილი ელფოსტის მისამართები";
"settings_discovery_no_mails" = "აღმოჩენის პარამეტრები გამოჩნდება, როდესაც დაამატებთ ელფოსტის მისამართს.";
"settings_discovery_no_msisdn" = "აღმოჩენის პარამეტრები გამოჩნდება, როდესაც დაამატებთ ტელეფონის ნომერს.";
"settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "იდენტობის სერვერიდან გათიშვა ნიშნავს, რომ ვერ აღმოაჩენენ სხვები და ვეღარ მოიწვევთ სხვებს ელფოსტით ან ტელეფონით.";
"settings_discovery_msisdn_title" = "აღმოჩენილი ტელეფონის ნომრები";
"settings_discovery_confirm_mail" = "ჩვენ ელფოსტა გავუგზავნეთ %s-ს, შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა და დააჭირეთ დამადასტურებელ ბმულს";
"settings_discovery_confirm_mail_not_clicked" = "ჩვენ ელფოსტა გავუგზავნეთ %s-ს, გთხოვთ, ჯერ შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა და დააჭირეთ დამადასტურებელ ბმულს";
"settings_discovery_consent_title" = "ელფოსტებისა და ტელეფონის ნომრების გაგზავნა";
"settings_discovery_consent_notice_on" = "თქვენ მიეცით თანხმობა, რომ გააგზავნოთ ელფოსტები და ტელეფონის ნომრები ამ იდენტობის სერვერზე, რათა აღმოაჩინოთ სხვა მომხმარებლები თქვენი კონტაქტებიდან.";
"settings_discovery_consent_notice_off_2" = "თქვენი კონტაქტები კერძოა. კონტაქტებიდან მომხმარებლების აღმოსაჩენად, საჭიროა თქვენი ნებართვა, რომ კონტაქტების ინფორმაცია გაგზავნოთ თქვენი იდენტობის სერვერზე.";
"settings_discovery_consent_action_revoke" = "ჩემი თანხმობის გაუქმება";
"settings_discovery_consent_action_give_consent" = "თანხმობის მიცემა";
"identity_server_consent_dialog_title_2" = "ელფოსტებისა და ტელეფონის ნომრების გაგზავნა %s-სთვის";
"identity_server_consent_dialog_content_3" = "არსებული კონტაქტების აღმოსაჩენად, საჭიროა გაგზავნოთ კონტაქტების ინფორმაცია (ელფოსტები და ტელეფონის ნომრები) თქვენს იდენტობის სერვერზე. კონფიდენციალურობისთვის ჩვენ ვშიფავთ თქვენს მონაცემებს გაგზავნამდე.";
"identity_server_consent_dialog_content_question" = "გსურთ ამ ინფორმაციის გაგზავნა?";
"settings_discovery_enter_identity_server" = "შეიყვანეთ იდენტობის სერვერის URL";
"settings_discovery_bad_identity_server" = "ვერ მოხერხდა იდენტობის სერვერთან დაკავშირება";
"settings_discovery_please_enter_server" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ იდენტობის სერვერის URL";
"settings_discovery_no_terms_title" = "იდენტობის სერვერს არ აქვს მომსახურების პირობები";
"settings_discovery_no_terms" = "იდენტობის სერვერი, რომელიც აირჩიეთ, არ შეიცავს მომსახურების პირობებს. მხოლოდ გააგრძელეთ, თუ ენდობით სერვისის მფლობელს";
"settings_text_message_sent" = "ტექსტური შეტყობინება გაიგზავნა %s-ზე. გთხოვთ, შეიყვანოთ ვერიფიკაციის კოდი, რომელიც შეიცავს.";
"settings_text_message_sent_hint" = "კოდი";
"settings_text_message_sent_wrong_code" = "დამადასტურებელი კოდი არასწორია.";
"settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "ამჟამად თქვენ აზიარებთ ელფოსტის მისამართებს ან ტელეფონის ნომრებს იდენტობის სერვერზე %1$s. მათი გაზიარების შეწყვეტისთვის უნდა დაუკავშირდეთ %2$s.";
"settings_agree_to_terms" = "დაეთანხმეთ იდენტობის სერვერის (%s) მომსახურების პირობებს, რათა გახდეთ აღმოჩენილი ელფოსტის მისამართით ან ტელეფონის ნომრით.";
"labs_allow_extended_logging" = "გააქტიურეთ ვრცელი ჟურნალები.";
"labs_allow_extended_logging_summary" = "ვრცელი ჟურნალები დაეხმარება დეველოპერებს, როდესაც გაგზავნით RageShake-ს. აქტივაციის შემთხვევაშიც კი, აპლიკაცია არ ინახავს შეტყობინებების შინაარსს ან სხვა პირად მონაცემებს.";
"error_terms_not_accepted" = "გთხოვთ, სცადოთ თავიდან მას შემდეგ, რაც მიიღებთ თქვენს ჰომესერვერის წესებს და პირობებს.";
"error_network_timeout" = "როგორც ჩანს, სერვერი პასუხის გაცემას დიდხანს ცდილობს, ეს შესაძლოა გამოწვეული იყოს ან ცუდი კავშირით, ან სერვერის შეცდომით. სცადეთ ცოტა ხნის შემდეგ.";
"send_attachment" = "ფაილის დამატება";
"a11y_open_drawer" = "ნავიგაციის ღია მენიუ";
"a11y_create_menu_open" = "ახალი ოთახის მენიუს გახსნა";
"a11y_create_menu_close" = "ახალი ოთახის მენიუს დახურვა…";
"a11y_create_direct_message" = "ახალი პირდაპირი საუბრის დაწყება";
"a11y_create_message" = "ახალი საუბრის ან ოთახის შექმნა";
"a11y_create_room" = "ახალი ოთახის შექმნა";
"a11y_open_spaces" = "ღია სივრცეების სია";
"a11y_close_keys_backup_banner" = "გასაღებების სარეზერვო ბანერის დახურვა";
"a11y_jump_to_bottom" = "ჩასვლა ბოლოში";
 Read receipts list a11y 

"two_and_some_others_read" = "%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს";
"three_users_read" = "%1$s, %2$s და %3$s წაიკითხეს";
"two_users_read" = "%1$s და %2$s წაიკითხეს";
"one_user_read" = "%s წაიკითხეს";
"fallback_users_read" = "%d მომხმარებელმა წაიკითხა";
"error_file_too_big_simple" = "ფაილი ძალიან დიდია ატვირთვისთვის.";
"attachment_type_dialog_title" = "გამოსახულების დამატება";
"attachment_type_file" = "ფაილი";
"attachment_type_contact" = "კონტაქტი";
"attachment_type_camera" = "კამერა";
"attachment_type_gallery" = "გალერეა";
"attachment_type_sticker" = "სტიკერი";
"attachment_type_poll" = "გამოკითხვა";
"attachment_type_location" = "ადგილმდებარეობა";
"attachment_type_voice_broadcast" = "ხმის მაუწყებლობა";
"rotate_and_crop_screen_title" = "მობრუნება და დაჭრა";
"error_handling_incoming_share" = "ვერ მოხერხდა გაზიარების მონაცემების დამუშავება";
"attachment_viewer_item_x_of_y" = "%1$d %2$d-დან";
"uploads_media_title" = "მედია";
"uploads_media_no_result" = "ამ ოთახში მედია არ არის";
"uploads_files_title" = "ფაილები";
 First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01" 

"uploads_files_subtitle" = "%1$s %2$s-ზე";
"uploads_files_no_result" = "ამ ოთახში ფაილები არ არის";
"report_content_spam" = "ეს სპამია";
"report_content_inappropriate" = "ეს შეუსაბამოა";
"report_content_custom" = "მორგებული ანგარიში…";
"report_content_custom_title" = "შეატყობინეთ ეს შინაარსი";
"report_content_custom_hint" = "შინაარსის მოხსენების მიზეზი";
"report_content_custom_submit" = "განცხადება";
"block_user" = "მომხმარებლის იგნორირება";
"content_reported_title" = "შეტყობინება გაიგზავნა";
"content_reported_content" = "ეს შინაარსი გაიგზავნა.\n\nთუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.";
"content_reported_as_spam_title" = "შეტყობინება სპამად";
"content_reported_as_spam_content" = "ეს შინაარსი სპამად განისაზღვრა.\n\nთუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.";
"content_reported_as_inappropriate_title" = "შეტყობინება შეუსაბამოდ";
"content_reported_as_inappropriate_content" = "ეს შინაარსი შეუსაბამოდ განისაზღვრა.\n\nთუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.";
"user_reported_as_inappropriate_title" = "მომხმარებელი შეტყობინებულია";
"user_reported_as_inappropriate_content" = "მომხმარებელი შეტყობინებულია.\n\nთუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.";
"message_ignore_user" = "მომხმარებლის იგნორირება";
"message_report_user" = "მომხმარებლის შეტყობინება";
"room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "ყველა შეტყობინება (ხმაურიანი)";
"room_list_quick_actions_notifications_all" = "ყველა შეტყობინება";
"room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "მხოლოდ აღნიშვნები";
"room_list_quick_actions_notifications_mute" = "დამუნჯება";
"room_list_quick_actions_settings" = "პარამეტრები";
"room_list_quick_actions_favorite_add" = "რჩეულებში დამატება";
"room_list_quick_actions_favorite_remove" = "რჩეულებიდან ამოღება";
"room_list_quick_actions_low_priority_add" = "დაბალი პრიორიტეტის დავალება";
"room_list_quick_actions_low_priority_remove" = "დაბალი პრიორიტეტიდან ამოღება";
"room_list_quick_actions_leave" = "ოთახიდან გასვლა";
"room_list_quick_actions_room_settings" = "ოთახის პარამეტრები";
"notice_member_no_changes" = "%1$s ცვლილებები არ გააკეთა";
"notice_member_no_changes_by_you" = "თქვენ ცვლილებები არ შეგიყვანიათ";
"command_description_spoiler" = "მოცემული შეტყობინების სპოილერად გაგზავნა";
"spoiler" = "სპოილერი";
"reaction_search_type_hint" = "შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვები რეაქციის მოსაძებნად.";
"no_ignored_users" = "თქვენ არ იგნორირებთ არცერთ მომხმარებელს";
"help_long_click_on_room_for_more_options" = "ოთახზე გრძელი დაჭერა მეტი პარამეტრების სანახავად";
"room_join_rules_public" = "%1$s გახადა ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.";
"room_join_rules_public_by_you" = "თქვენ გახადეთ ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.";
"room_join_rules_invite" = "%1$s გახადა ოთახი მხოლოდ მოწვევით ხელმისაწვდომი.";
"room_join_rules_invite_by_you" = "თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.";
"direct_room_join_rules_invite" = "%1$s გახადა ეს მხოლოდ მოწვევისთვის.";
"direct_room_join_rules_invite_by_you" = "თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.";
"timeline_unread_messages" = "წაუკითხავი შეტყობინებები";
  Onboarding 

"ftue_auth_carousel_secure_title" = "მართეთ თქვენი საუბრები.";
"ftue_auth_carousel_control_title" = "თქვენ აკონტროლებთ.";
"ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "დაცული შეტყობინებები.";
"ftue_auth_carousel_workplace_title" = "გუნდის შეტყობინებები.";
"ftue_auth_carousel_secure_body" = "დაცული და დამოუკიდებელი კომუნიკაცია, რომელიც გთავაზობთ იმავე კონფიდენციალურობის დონეს, როგორც პირისპირ საუბარი თქვენს საკუთარ სახლში.";
"ftue_auth_carousel_control_body" = "აირჩიეთ, სად ინახება თქვენი საუბრები, გაძლევთ კონტროლსა და დამოუკიდებლობას. დაკავშირებულია Matrix-ის მეშვეობით.";
"ftue_auth_carousel_encrypted_body" = "ბოლო-ბოლო დაშიფრული და ტელეფონის ნომერი არ არის საჭირო. არც რეკლამები და არც მონაცემების მოპოვება.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"ftue_auth_carousel_workplace_body" = "${app_name} ასევე შესანიშნავია სამუშაო ადგილისთვის. მას ენდობიან მსოფლიოს ყველაზე უსაფრთხო ორგანიზაციები.";
"ftue_auth_use_case_title" = "ვისთან მოაწყობთ ყველაზე მეტ საუბარს?";
"ftue_auth_use_case_subtitle" = "ჩვენ დაგეხმარებით დაკავშირებაში";
"ftue_auth_use_case_option_one" = "მეგობრები და ოჯახი";
"ftue_auth_use_case_option_two" = "გუნდები";
"ftue_auth_use_case_option_three" = "საზოგადოებები";
 Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial 

"ftue_auth_use_case_skip" = "ჯერ არ ხართ დარწმუნებული? %s";
"ftue_auth_use_case_skip_partial" = "გამოტოვეთ ეს კითხვა";
"ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "გეძებთ არსებული სერვერის შესაერთებლად?";
"ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "დაკავშირება სერვერთან";
"ftue_account_created_personalize" = "პერსონალიზაციის პროფილი";
"ftue_account_created_take_me_home" = "დაბრუნება სახლისკენ";
"ftue_account_created_congratulations_title" = "გილოცავთ!";
"ftue_account_created_subtitle" = "თქვენი ანგარიში %s შეიქმნა";
"ftue_auth_create_account_title" = "ანგარიშის შექმნა";
 Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org 

"ftue_auth_create_account_username_entry_footer" = "სხვა მომხმარებლებს შეუძლიათ თქვენი აღმოჩენა %s";
"ftue_auth_create_account_password_entry_footer" = "უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 8 სიმბოლოს";
"ftue_auth_create_account_choose_server_header" = "სად იცხოვრებს თქვენი საუბრები";
"ftue_auth_sign_in_choose_server_header" = "სად ცხოვრობს თქვენი საუბრები";
"ftue_auth_create_account_sso_section_header" = "ან";
"ftue_auth_create_account_edit_server_selection" = "რედაქტირება";
"ftue_auth_welcome_back_title" = "კეთილი დაბრუნება!";
"ftue_auth_choose_server_title" = "აირჩიეთ თქვენი სერვერი";
"ftue_auth_choose_server_subtitle" = "რა არის თქვენი სერვერის მისამართი? ეს არის თქვენი მონაცემების სახლი";
"ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle" = "რა არის თქვენი სერვერის მისამართი?";
"ftue_auth_choose_server_entry_hint" = "სერვერის URL";
"ftue_auth_choose_server_ems_title" = "რა არის თქვენი სერვერის მისამართი?";
"ftue_auth_choose_server_ems_subtitle" = "Element Matrix Services (EMS) არის ძლიერი და საიმედო ჰოსტინგის სერვისი სწრაფი, უსაფრთხო და რეალურ დროში კომუნიკაციისთვის. გაიგეთ მეტი <a href=\"${ftue_ems_url}\">element.io/ems</a>-ზე";
"ftue_auth_choose_server_ems_cta" = "დაგვიკავშირდით";
"ftue_auth_terms_title" = "სერვერის პოლიტიკები";
 Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org 

"ftue_auth_terms_subtitle" = "გთხოვთ, წაიკითხოთ %s-ის წესები და პოლიტიკები";
"ftue_auth_email_title" = "შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა";
 Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org 

"ftue_auth_email_subtitle" = "%s-ს სჭირდება თქვენი ანგარიშის ვერიფიკაცია";
"ftue_auth_email_entry_title" = "ელფოსტა";
"ftue_auth_phone_title" = "შეიყვანეთ თქვენი ტელეფონის ნომერი";
 Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org 

"ftue_auth_phone_subtitle" = "%s-ს სჭირდება თქვენი ანგარიშის ვერიფიკაცია";
"ftue_auth_phone_entry_title" = "ტელეფონის ნომერი";
"ftue_auth_phone_confirmation_entry_title" = "დადასტურების კოდი";
 Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org 

"ftue_auth_reset_password_email_subtitle" = "%s გამოგიგზავნით ვერიფიკაციის ბმულს";
"ftue_auth_reset_password_breaker_title" = "შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა.";
"ftue_auth_new_password_entry_title" = "ახალი პაროლი";
"ftue_auth_new_password_title" = "აირჩიეთ ახალი პაროლი";
"ftue_auth_new_password_subtitle" = "დარწმუნდით, რომ ის შეიცავს მინიმუმ 8 სიმბოლოს.";
"ftue_auth_reset_password" = "პაროლის აღდგენა";
"ftue_auth_sign_out_all_devices" = "გასვლა ყველა მოწყობილობიდან";
"ftue_auth_phone_confirmation_title" = "დაადასტურეთ თქვენი ტელეფონის ნომერი";
 Note for translators, %s is the users international phone number 

"ftue_auth_phone_confirmation_subtitle" = "კოდი გაიგზავნა %s";
"ftue_auth_phone_confirmation_resend_code" = "ხელახლა კოდის გაგზავნა";
"ftue_auth_email_verification_title" = "დაადასტურეთ თქვენი ელფოსტა";
 Note for translators, %s is the users email address 

"ftue_auth_email_verification_subtitle" = "გაიარეთ ინსტრუქცია, რომელიც გაიგზავნა %s";
"ftue_auth_email_verification_footer" = "არ მიგიღიათ ელფოსტა?";
"ftue_auth_email_resend_email" = "ელფოსტის ხელახლა გაგზავნა";
"ftue_auth_forgot_password" = "დაგავიწყდათ პაროლი";
"ftue_auth_password_reset_confirmation" = "პაროლის გადატვირთვა";
 Note for translators, %s is the users email address 

"ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle" = "გაუყევით %s-ზე გაგზავნილი ინსტრუქციების მითითებებს";
"ftue_auth_captcha_title" = "ხართ თუ არა ადამიანი?";
"ftue_auth_login_username_entry" = "მომხმარებლის სახელი / ელფოსტა / ტელეფონი";
"ftue_display_name_title" = "ამოირჩიეთ საჩვენებელი სახელი";
"ftue_display_name_entry_title" = "საჩვენებელი სახელი";
"ftue_display_name_entry_footer" = "ამას მოგვიანებით შეგიძლიათ შეცვალოთ";
"ftue_profile_picture_title" = "დაამატეთ პროფილის სურათი";
"ftue_profile_picture_subtitle" = "დროა სახე სახელს მიაბათ";
"ftue_personalize_lets_go" = "წავიდეთ";
"ftue_personalize_complete_title" = "ძალიან კარგად გამოიყურებით!";
"ftue_personalize_complete_subtitle" = "სურვილისამებრ გადადით პარამეტრებში პროფილის განახლებისთვის";
"ftue_personalize_submit" = "შენახვა და გაგრძელება";
"ftue_personalize_skip_this_step" = "გამოტოვეთ ეს ნაბიჯი";
"login_splash_title" = "ეს თქვენი საუბარია. გააკონტროლეთ იგი.";
"login_splash_text1" = "ესაუბრეთ ადამიანებს პირდაპირ ან ჯგუფებში";
"login_splash_text2" = "შეინახეთ საუბრები კერძო დაშიფვრით";
"login_splash_text3" = "გაფართოეთ და დააკონფიგურირეთ თქვენი გამოცდილება";
"login_splash_submit" = "დაწყება";
"login_splash_sign_in" = "შესვლა";
"login_splash_create_account" = "ანგარიშის შექმნა";
"login_splash_already_have_account" = "უკვე მაქვს ანგარიში";
"login_server_title" = "სერვერის არჩევა";
"login_server_text" = "ისევე როგორც ელფოსტა, ანგარიშებს ერთი სახლი აქვთ, თუმცა შეგიძლიათ ესაუბროთ ყველას";
"login_server_matrix_org_text" = "შეუერთდით მილიონებს უფასოდ ყველაზე დიდ საჯარო სერვერზე";
"login_server_modular_text" = "პრემიუმ ჰოსტინგი ორგანიზაციებისთვის";
"login_server_modular_learn_more" = "გაიგეთ მეტი";
"login_server_other_title" = "სხვა";
"login_server_other_text" = "მორგებული და გაფართოებული პარამეტრები";
"login_social_continue" = "ან";
"login_social_continue_with" = "გაგრძელება %s-თან";
"login_social_signup_with" = "რეგისტრაცია %s-თან";
"login_social_signin_with" = "შესვლა %s-ით";
"login_social_sso" = "ერთჯერადი შესვლა";
"login_continue" = "გაგრძელება";
 Replaced string is the homeserver url 

"login_connect_to" = "შეერთება %1$s-თან";
"login_connect_to_modular" = "დაკავშირება Element Matrix Services-თან";
"login_connect_to_a_custom_server" = "დაკავშირება მორგებულ სერვერთან";
 Replaced string is the homeserver url 

"login_signin_to" = "შედით %1$s-ში";
"login_signup" = "რეგისტრაცია";
"login_signin" = "შესვლა";
"login_signin_sso" = "გაგრძელება SSO-თი";
"login_clear_homeserver_history" = "ისტორიის გაწმენდა";
"login_server_url_form_modular_hint" = "Element Matrix Services მისამართი";
"login_server_url_form_other_hint" = "მისამართი";
"login_server_url_form_modular_text" = "პრემიუმ ჰოსტინგი ორგანიზაციებისთვის";
"login_server_url_form_modular_notice" = "შეიყვანეთ იმ მოდულარული ელემენტის ან სერვერის მისამართი, რომლის გამოყენებაც გსურთ";
"login_server_url_form_common_notice" = "შეიყვანეთ იმ სერვერის მისამართი, რომლის გამოყენებაც გსურთ";
"login_sso_error_message" = "დაფიქსირდა შეცდომა გვერდის ჩატვირთვისას: %1$s (%2$d)";
"login_mode_not_supported" = "აპლიკაცია ვერ ახერხებს ამ ჰომესერვერზე შესვლას. ჰომესერვერი მხარს უჭერს შემდეგ შესვლის ტიპს: %1$s.\n\nგსურთ შესვლა ვებკლიენტის გამოყენებით?";
"login_registration_disabled" = "ბოდიში, ამ სერვერზე ახალი ანგარიშების მიღება შეჩერებულია.";
"login_registration_not_supported" = "აპლიკაცია ვერ ახერხებს ამ ჰომესერვერზე ანგარიშის შექმნას.\n\nგსურთ რეგისტრაცია ვებკლიენტის გამოყენებით?";
"login_login_with_email_error" = "ეს ელფოსტის მისამართი არ არის დაკავშირებული არცერთ ანგარიშთან.";
 Replaced string is the homeserver url 

"login_reset_password_on" = "პაროლის განახლება %1$s-ზე";
"login_reset_password_notice" = "ვერიფიკაციის ელფოსტა გაიგზავნება თქვენს შემოსულებში, რომ დაადასტუროთ ახალი პაროლის დაყენება.";
"login_reset_password_submit" = "შემდეგი";
"login_reset_password_email_hint" = "ელფოსტა";
"login_reset_password_password_hint" = "ახალი პაროლი";
"login_reset_password_warning_title" = "გაფრთხილება!";
"login_reset_password_warning_content" = "პაროლის შეცვლა შეცვლის ყველა თქვენი სესიის ბოლო-ბოლო დაშიფვრას, რაც გახდის დაშიფრულ საუბრის ისტორიას წაუკითხავად. დააყენეთ გასაღების სარეზერვო ასლი ან ექსპორტი ოთახის გასაღებები სხვა სესიიდან პაროლის შეცვლამდე.";
"login_reset_password_warning_submit" = "გაგრძელება";
"login_reset_password_error_not_found" = "ეს ელფოსტა არ არის დაკავშირებული არცერთ ანგარიშთან";
"login_reset_password_mail_confirmation_title" = "შეამოწმეთ თქვენი შემოსულები";
 Replaced string is an email 

"login_reset_password_mail_confirmation_notice" = "ვერიფიკაციის ელფოსტა გაიგზავნა %1$s-ზე.";
"login_reset_password_mail_confirmation_notice_2" = "დარწმუნდით, რომ პაროლის დადასტურების ბმულზე დააწკაპუნეთ. მას შემდეგ რაც მიჰყვებით ბმულის ინსტრუქციებს, დააწკაპუნეთ ქვემოთ.";
"login_reset_password_mail_confirmation_submit" = "მე დავადასტურე ჩემი ელფოსტის მისამართი";
"login_reset_password_success_title" = "წარმატება!";
"login_reset_password_success_notice" = "თქვენი პაროლი განახლდა.";
"login_reset_password_success_notice_2" = "თქვენი სესიები ყველა მოწყობილობაზე გამოსულა და აღარ მიიღებთ შეტყობინებებს. შეტყობინებების ხელახლა ჩასართავად, კვლავ შედით თითოეულ მოწყობილობაზე.";
"login_reset_password_success_submit" = "დაბრუნება შესვლაზე";
"login_reset_password_cancel_confirmation_title" = "გაფრთხილება";
"login_reset_password_cancel_confirmation_content" = "თქვენი პაროლი ჯერ არ შეცვლილა.\n\nშეწყვიტოთ პაროლის შეცვლის პროცესი?";
"login_set_email_title" = "შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი";
"login_set_email_notice" = "შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი, რომ აღადგინოთ თქვენი ანგარიში. მოგვიანებით, სურვილისამებრ, შეგიძლიათ მისამართით ადამიანებმა აღმოგაჩინოთ.";
"login_set_email_mandatory_hint" = "ელფოსტა";
"login_set_email_optional_hint" = "ელფოსტა (სურვილისამებრ)";
"login_set_email_submit" = "შემდეგი";
"does_not_look_like_valid_email" = "არავალიდური ელფოსტის მისამართი";
"login_set_msisdn_title" = "შეიყვანეთ ტელეფონის ნომერი";
"login_set_msisdn_notice" = "სურვილისამებრ შეიყვანეთ ტელეფონის ნომერი, რომ ადამიანებმა აღმოგაჩინოთ.";
"login_set_msisdn_notice2" = "გთხოვთ, გამოიყენოთ საერთაშორისო ფორმატი.";
"login_set_msisdn_mandatory_hint" = "ტელეფონის ნომერი";
"login_set_msisdn_optional_hint" = "ტელეფონის ნომერი (სურვილისამებრ)";
"login_set_msisdn_submit" = "შემდეგი";
"login_msisdn_confirm_title" = "დაადასტურეთ ტელეფონის ნომერი";
 Template will be replaced by a phone number 

"login_msisdn_confirm_notice" = "ჩვენ ახლახან გამოგიგზავნეთ კოდი %1$s-ზე. შეიყვანეთ იგი ქვემოთ, რათა დაადასტუროთ, რომ ეს თქვენ ხართ.";
"login_msisdn_confirm_hint" = "კოდის შეყვანა";
"login_msisdn_confirm_send_again" = "კოდის ხელახალი გაგზავნა";
"login_msisdn_confirm_submit" = "შემდეგი";
"login_msisdn_notice" = "გთხოვთ, გამოიყენოთ საერთაშორისო ფორმატი (ტელეფონის ნომერი უნდა იწყებოდეს '+')";
"login_msisdn_error_not_international" = "საერთაშორისო ტელეფონის ნომრები უნდა იწყებოდეს '+'-ით";
"login_msisdn_error_other" = "ტელეფონის ნომერი ჩანს არასწორი. გთხოვთ, შეამოწმოთ";
 Replaced string is the homeserver url 

"login_signup_to" = "რეგისტრაცია %1$s-ზე";
"login_signin_username_hint" = "მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტა";
"login_signup_username_hint" = "მომხმარებლის სახელი";
"login_signup_password_hint" = "პაროლი";
"login_signup_submit" = "შემდეგი";
"login_signup_error_user_in_use" = "ეს სახელი უკვე გამოყენებულია";
"login_signup_cancel_confirmation_title" = "გაფრთხილება";
"login_signup_cancel_confirmation_content" = "თქვენი ანგარიში ჯერ არ შექმნილა. გსურთ რეგისტრაციის შეჩერება?";
"login_a11y_choose_matrix_org" = "აირჩიეთ matrix.org";
"login_a11y_choose_modular" = "აირჩიეთ Element Matrix Services";
"login_a11y_choose_other" = "აირჩიეთ მორგებული ჰოუმსერვერი";
"login_a11y_captcha_container" = "გთხოვთ, შეასრულოთ captcha-ს დავალება";
"login_terms_title" = "მიღეთ პირობები გასაგრძელებლად";
"login_wait_for_email_title" = "გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა";
"login_wait_for_email_notice" = "ჩვენ ახლახანს გამოგიგზავნეთ ელფოსტა %1$s.\nგთხოვთ, დააწკაპუნოთ მასში არსებულ ბმულზე ანგარიშის შესაქმნელად.";
"login_validation_code_is_not_correct" = "შეყვანილი კოდი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ.";
"login_error_outdated_homeserver_title" = "ჰოუმსერვერი მოძველებულია";
"login_error_outdated_homeserver_warning_content" = "ეს ჰოუმსერვერი ძველ ვერსიაზე მუშაობს. სთხოვეთ ჰოუმსერვერის ადმინისტრატორს განახლება. შეგიძლიათ გააგრძელოთ, მაგრამ ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება არ მუშაობდეს სწორად.";
"login_error_limit_exceeded_retry_after" = "დაგზავნილია ზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა %1$d წამში…";
"login_connect_using_matrix_id_submit" = "შედით Matrix ID-ით";
"login_signin_matrix_id_title" = "შედით Matrix ID-ით";
"login_signin_matrix_id_notice" = "თუ ანგარიშს ჰოუმსერვერზე ქმნით, გამოიყენეთ თქვენი Matrix ID (მაგ. @user.com) და პაროლი ქვემოთ.";
"login_signin_matrix_id_hint" = "Matrix ID";
"login_signin_matrix_id_password_notice" = "თუ არ იცით თქვენი პაროლი, დაბრუნდით მისი განახლებისთვის.";
"login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id" = "ეს არ არის ვალიდური მომხმარებლის იდენტიფიკატორი. მოსალოდნელი ფორმატი: '@user.org'";
"autodiscover_well_known_error" = "ვერ ვიპოვეთ ვალიდური ჰოუმსერვერი. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი იდენტიფიკატორი";
 TODO TO BE REMOVED 

"login_scan_qr_code" = "დაასკანერეთ QR კოდი";
"seen_by" = "ნანახია";
"signed_out_title" = "თქვენ გამოსული ხართ";
"signed_out_notice" = "ეს შეიძლება სხვადასხვა მიზეზით იყოს გამოწვეული:\n\n • შეცვალეთ პაროლი სხვა სესიაზე\n\n• წაშალეთ ეს სესია სხვა სესიიდან\n\n• თქვენი სერვერის ადმინისტრატორმა უსაფრთხოების მიზეზით შეზღუდა თქვენი წვდომა.";
"signed_out_submit" = "ხელახლა შესვლა";
"soft_logout_title" = "თქვენ გამოსული ხართ";
"soft_logout_signin_title" = "შესვლა";
 Replacement: homeserver url, user display name and userId 

"soft_logout_signin_notice" = "ქვენი ჰოუმსერვერის (%1$s) ადმინისტრატორმა გამოგიყვანათ თქვენი ანგარიშიდან %2$s (%3$s).";
"soft_logout_signin_e2e_warning_notice" = "შედით, რომ აღადგინოთ დაშიფრული გასაღებები, რომლებიც ამ მოწყობილობაზეა შენახული. ისინი გჭირდებათ ყველა უსაფრთხო მესიჯის წასაკითხად ნებისმიერ მოწყობილობაზე.";
"soft_logout_signin_submit" = "შესვლა";
"soft_logout_signin_password_hint" = "პაროლი";
"soft_logout_clear_data_title" = "პირადი მონაცემების გასუფთავება";
"soft_logout_clear_data_notice" = "გაფრთხილება: თქვენი პირადი მონაცემები (მათ შორის დაშიფვრის გასაღებები) ჯერ კიდევ ინახება ამ მოწყობილობაზე.\n\nგაწმინდეთ, თუ ამ მოწყობილობის გამოყენებას დაამთავრეთ, ან გსურთ სხვა ანგარიშზე შესვლა.";
"soft_logout_clear_data_submit" = "ყველა მონაცემის გასუფთავება";
"soft_logout_clear_data_dialog_title" = "მონაცემების გასუფთავება";
"soft_logout_clear_data_dialog_content" = "გაასუფთავოთ ყველა მონაცემი, რომელიც ამ მოწყობილობაზეა შენახული?\nკიდევ ერთხელ შედით თქვენს მონაცემებზე და მესიჯებზე წვდომის მისაღებად.";
"soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content" = "დაკარგავთ უსაფრთხო მესიჯებზე წვდომას, თუ არ შეხვალთ დაშიფვრის გასაღებების აღსადგენად.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"soft_logout_sso_not_same_user_error" = "მიმდინარე სესია არის მომხმარებლისთვის %1$s და თქვენ შეიყვანეთ %2$s მონაცემები. ეს არ არის მხარდაჭერილი ${app_name}\n-ის მიერ. გთხოვთ, ჯერ გაასუფთავოთ მონაცემები, შემდეგ კი ხელახლა შეხვიდეთ სხვა ანგარიშზე.";
"permalink_malformed" = "თქვენი matrix.to ბმული გაუმართავი იყო";
"permalink_unsupported_groups" = "ვერ გავხსენი ეს ბმული: თემები შეცვლილია სივრცეებით";
"bug_report_error_too_short" = "აღწერა ძალიან მოკლეა";
"notification_initial_sync" = "თავდაპირველი სინქრონიზაცია…";
"settings_advanced_settings" = "გაფართოებული პარამეტრები";
"settings_developer_mode" = "დეველოპერის რეჟიმი";
"settings_developer_mode_summary" = "დეველოპერის რეჟიმი ააქტიურებს დამალულ ფუნქციებს და ასევე შეიძლება აპლიკაციის ნაკლებად სტაბილური გახადოს. მხოლოდ დეველოპერებისთვის!";
"settings_rageshake" = "რეიჯშეიკი";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "დეტექციის ზღვარი";
"settings_rageshake_detection_threshold_summary" = "გადატრიალეთ თქვენი ტელეფონი დეტექციის ზღვრის გამოსაცდელად";
"rageshake_detected" = "გადატრიალება დაფიქსირდა!";
"settings" = "პარამეტრები";
"devices_current_device" = "მიმდინარე სესია";
"devices_other_devices" = "სხვა სესიები";
"autocomplete_limited_results" = "ნაჩვენებია მხოლოდ პირველი შედეგები, აკრიფეთ მეტი ასო…";
"settings_developer_mode_fail_fast_title" = "სწრაფი შეცდომის აღმოჩენა";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_developer_mode_fail_fast_summary" = "${app_name} შეიძლება უფრო ხშირად გაითიშოს, როდესაც წარმოუდგენელი შეცდომა ხდება";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_title" = "აჩვენე დებაგის ინფორმაცია ეკრანზე";
"settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary" = "აჩვენე სასარგებლო ინფორმაცია აპლიკაციის დებაგის პროცესის გასამარტივებლად";
"command_description_shrug" = "აწერს ¯_(ツ)_/¯ უბრალო ტექსტურ მესიჯს";
"command_description_lenny" = "აწერს ( ͡° ͜ʖ ͡°) უბრალო ტექსტურ მესიჯს";
"command_description_table_flip" = "აწერს (╯°□°）╯︵ ┻━┻ უბრალო ტექსტურ მესიჯს";
"create_room_encryption_title" = "გააქტიურეთ დაშიფვრა";
"create_room_encryption_description" = "გააქტიურების შემდეგ, დაშიფვრა ვერ გამორთავთ.";
"show_advanced" = "აჩვენე გაფართოებული";
"hide_advanced" = "დამალე გაფართოებული";
"create_room_disable_federation_title" = "დაბლოკე ყველა, ვინც არ არის %s ნაწილი, ამ ოთახში შესვლისგან";
"create_room_disable_federation_description" = "თქვენ შეიძლება ჩართოთ ეს, თუ ოთახი გამოყენებული იქნება მხოლოდ თქვენი სახლის სერვერზე შიდა გუნდებთან თანამშრომლობისთვის. ამის მოგვიანებით შეცვლა შეუძლებელია.";
"create_space_alias_hint" = "ფართის მისამართი";
"create_room_alias_already_in_use" = "ეს მისამართი უკვე გამოყენებულია";
"create_room_alias_empty" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ ოთახის მისამართი";
"create_room_alias_invalid" = "ზოგიერთი სიმბოლო არ არის ნებადართული";
"create_room_in_progress" = "ოთახის შექმნა…";
"create_space_in_progress" = "სივრცის შექმნა…";
"login_error_threepid_denied" = "თქვენი ელფოსტის დომენი არ არის ავტორიზებული ამ სერვერზე რეგისტრაციისთვის";
"verification_conclusion_warning" = "უნდობლო შესვლა";
"verification_sas_match" = "ემთხვევა";
"verification_sas_do_not_match" = "არ ემთხვევა";
"verification_conclusion_not_secure" = "არ არის უსაფრთხო";
"verification_conclusion_compromised" = "ერთი ან მეტი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული:\n\n - თქვენი ჰოუმსერვერი\n- ჰოუმსერვერი, რომელთანაც დაკავშირებულია მომხმარებელი, რომელსაც ადასტურებთ\n- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის ინტერნეტკავშირი\n- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის მოწყობილობა";
"sent_a_video" = "ვიდეო.";
"sent_an_image" = "სურათი.";
"sent_an_audio_file" = "აუდიო";
"sent_a_voice_message" = "ხმა";
"sent_a_file" = "ფაილი";
"send_a_sticker" = "სტიკერი";
"sent_a_poll" = "გამოკითხვა";
"sent_a_reaction" = "რეაგირება: %s";
"sent_verification_conclusion" = "ვერიფიკაციის დასრულება";
"sent_location" = "მდებარეობის გაზიარება";
"sent_live_location" = "მდებარეობის ცოცხლად გაზიარება";
"started_a_voice_broadcast" = "ხმის ტრანსლაციის დაწყება";
"verification_request_waiting" = "მოლოდინი…";
"verification_request_other_cancelled" = "%s გააუქმა";
"verification_request_you_cancelled" = "თქვენ გააუქმეთ";
"verification_request_other_accepted" = "%s დადასტურდა";
"verification_request_you_accepted" = "თქვენ დაადასტურეთ";
"verification_sent" = "ვერიფიკაცია გაიგზავნა";
"verification_request" = "ვერიფიკაციის მოთხოვნა";
"verification_verify_device" = "დადასტურეთ ეს სესია";
"verification_scan_notice" = "დაასკანერეთ კოდი სხვა მომხმარებლის მოწყობილობით, რომ უსაფრთხოდ დაადასტუროთ ერთმანეთი";
"verification_scan_self_notice" = "დაასკანერეთ კოდი თქვენი სხვა მოწყობილობით ან შეცვალეთ მოწყობილობა და დაასკანერეთ";
"verification_scan_their_code" = "დაასკანერეთ მათი კოდი";
"verification_scan_with_this_device" = "დაასკანერეთ ამ მოწყობილობით";
"verification_scan_emoji_title" = "ვერ ასკანერებს";
"verification_scan_emoji_subtitle" = "თუ პირადად არ ხართ, შეადარეთ ემოჯი";
"verification_scan_self_emoji_subtitle" = "დადასტურება ემოჯის შედარებით";
"verification_no_scan_emoji_title" = "დადასტურება ემოჯის შედარებით";
"verification_verify_user" = "დადასტურება %s";
 TODO TO BE REMOVED 

"verification_verified_user" = "დადასტურებულია %s";
"verification_request_waiting_for" = "%s-ის დალოდება…";
"verification_request_waiting_for_recovery" = "ვერიფიკაცია უსაფრთხო გასაღებით ან ფრაზით…";
"room_profile_not_encrypted_subtitle" = "ამ ოთახში შეტყობინებები არ არის ბოლომდე დაშიფრული.";
"direct_room_profile_not_encrypted_subtitle" = "აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული არ არის.";
"room_profile_encrypted_subtitle" = "ამ ოთახში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.\n\nთქვენი შეტყობინებები დაცულია გასაღებებით და მხოლოდ თქვენ და მიმღებს გაქვთ უნიკალური გასაღებები მათ გასახსნელად.";
"encryption_has_been_misconfigured" = "დაშიფვრა არასწორადაა კონფიგურირებული.";
"contact_admin_to_restore_encryption" = "გთხოვთ, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს დაშიფვრის აღსადგენად სწორი მდგომარეობით.";
"direct_room_profile_encrypted_subtitle" = "აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.\n\nთქვენი შეტყობინებები დაცულია გასაღებებით და მხოლოდ თქვენ და მიმღებს გაქვთ უნიკალური გასაღებები მათ გასახსნელად.";
"room_profile_section_security" = "უსაფრთხოება";
"room_profile_section_restore_security" = "დაშიფვრის აღდგენა";
"room_profile_section_security_learn_more" = "გაიგეთ მეტი";
"room_profile_section_more" = "მეტი";
"room_profile_section_admin" = "ადმინის მოქმედებები";
"room_profile_section_more_settings" = "ოთახის პარამეტრები";
"direct_room_profile_section_more_settings" = "პარამეტრები";
"room_profile_section_more_notifications" = "შეტყობინებები";
"room_profile_section_more_member_list" = "ერთი ადამიანი";
"room_profile_section_more_polls" = "გამოკითხვის ისტორია";
"room_profile_section_more_uploads" = "ატვირთვები";
"room_profile_section_more_leave" = "ოთახის დატოვება";
"direct_room_profile_section_more_leave" = "დატოვება";
"room_profile_leaving_room" = "ოთახის დატოვება…";
"room_member_override_nick_color" = "სახელის ფერის გადალახვა";
"room_member_power_level_admins" = "ადმინები";
"room_member_power_level_moderators" = "მოდერატორები";
"room_member_power_level_custom" = "მორგებული";
"room_member_power_level_invites" = "მოწვევები";
"room_member_power_level_users" = "მომხმარებლები";
"room_member_power_level_admin_in" = "ადმინი %1$s-ში";
"room_member_power_level_moderator_in" = "მოდერატორი %1$s-ში";
"room_member_power_level_default_in" = "ნაგულისხმები %1$s-ში";
"room_member_power_level_custom_in" = "მორგებული (%1$d) %2$s-ში";
"room_member_open_or_create_dm" = "პირდაპირი შეტყობინება";
"room_member_jump_to_read_receipt" = "გადასვლა წაკითხულ მისამართზე";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"rendering_event_error_type_of_event_not_handled" = "${app_name} ვერ ამუშავებს ტიპის '%1$s' მოვლენებს";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"rendering_event_error_exception" = "${app_name} წააწყდა პრობლემას, როცა შეეცადა შინაარსის ჩვენებას, რომლის ID არის '%1$s'";
"unignore" = "უარყოფა";
"verify_cannot_cross_sign" = "ეს სესია ვერ იზიარებს ამ ვერიფიკაციას სხვა სესიებთან.\nვერიფიკაცია შეინახება ლოკალურად და გაუზიარდება აპის მომავალ ვერსიაში.";
"command_description_rainbow" = "გზავნის მოცემულ შეტყობინებას ცისარტყელას ფერებში";
"command_description_rainbow_emote" = "გზავნის მოცემულ ემოტს ცისარტყელას ფერებში";
 Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.) 

"settings_category_timeline" = "ქრონოლოგია";
 Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.) 

"settings_category_composer" = "შეტყობინების რედაქტორი";
"room_settings_enable_encryption" = "ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…";
"room_settings_enable_encryption_no_permission" = "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.";
"room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "დაშიფვრის ჩართვა?";
"room_settings_enable_encryption_dialog_content" = "ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.";
"room_settings_enable_encryption_dialog_submit" = "დაშიფვრის ჩართვა";
"verification_request_notice" = "უსაფრთხოებისთვის, დაადასტურეთ %s ერთი დროის კოდით.";
"verification_request_start_notice" = "უსაფრთხოებისთვის, ეს გააკეთეთ პირადად ან გამოიყენეთ სხვა კომუნიკაციის მეთოდი.";
"verification_emoji_notice" = "შეადარეთ უნიკალური ემოჯი, დარწმუნდით რომ ისინი იმავე რიგშია.";
 TODO TO BE REMOVED 

"verification_code_notice" = "შეადარეთ კოდი, რომელიც ნაჩვენებია სხვა მომხმარებლის ეკრანზე.";
"verification_conclusion_ok_notice" = "ამ მომხმარებელთან შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია და მესამე პირებმა ვერ წაიკითხავენ.";
 TODO TO BE REMOVED 

"verification_conclusion_ok_self_notice" = "თქვენი ახალი სესია ახლა დადასტურებულია. მას აქვს დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა, და სხვა მომხმარებლები მას დაინახავენ როგორც ნდობის მქონეს.";
"encryption_information_cross_signing_state" = "ჯვარედინი ხელმოწერა";
"encryption_information_dg_xsigning_complete" = "ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია.\nპირადი გასაღებები მოწყობილობაზეა.";
"encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია.\nგასაღებები სანდოა.\nპირადი გასაღებები უცნობია";
"encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული.";
"encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული";
"settings_hs_admin_e2e_disabled" = "თქვენი სერვერის ადმინმა გამორთო ბოლომდე დაშიფვრა პირადი ოთახებისთვის და პირდაპირი შეტყობინებებისთვის ნაგულისხმევად.";
"settings_active_sessions_list" = "აქტიური სესიები";
"settings_active_sessions_show_all" = "ყველა სესიის ჩვენება";
"settings_active_sessions_manage" = "სესიების მართვა";
"settings_active_sessions_signout_device" = "გამოსვლა ამ სესიიდან";
"settings_sessions_list" = "სესიები";
"settings_server_name" = "სერვერის სახელი";
"settings_server_version" = "სერვერის ვერსია";
"settings_server_upload_size_title" = "სერვერის ფაილების ატვირთვის ლიმიტი";
"settings_server_upload_size_content" = "თქვენი სახლის სერვერი იღებს დანართებს (ფაილები, მედია და ა.შ.) მაქსიმალური ზომით %s.";
"settings_server_upload_size_unknown" = "ლიმიტი უცნობია.";
 Please use the same emoji in the translations 

"settings_server_room_versions" = "ოთახის ვერსიები 👓";
"settings_server_default_room_version" = "ნაგულისხმები ვერსია";
"settings_server_room_version_stable" = "სტაბილური";
"settings_server_room_version_unstable" = "არასტაბილური";
"settings_failed_to_get_crypto_device_info" = "დაშიფვრის ინფორმაცია მიუწვდომელია";
"settings_active_sessions_verified_device_desc" = "ეს სესია სანდოა უსაფრთხო მესიჯინგისთვის, რადგან თქვენ დაადასტურეთ:";
"settings_active_sessions_unverified_device_desc" = "დაადასტურეთ ეს სესია როგორც სანდო და მიანიჭეთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა. თუ ამ სესიაში არ შეხვიდეთ, თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს:";
"settings_active_sessions_count" = "%d აქტიური სესია";
"crosssigning_verify_this_session" = "ამ მოწყობილობის ვერიფიკაცია";
"crosssigning_verify_after_update" = "აპის განახლება";
"crosssigning_cannot_verify_this_session" = "ვერიფიკაცია ვერ მოხდა ამ მოწყობილობაზე";
"crosssigning_cannot_verify_this_session_desc" = "თქვენ ვერ შეძლებთ დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წვდომას. გადატვირთეთ თქვენი უსაფრთხო შეტყობინებების სარეზერვო ასლი და ვერიფიკაციის გასაღებები ახლიდან.";
"verification_verify_with_another_device" = "დაადასტურეთ სხვა მოწყობილობით";
"verification_verify_identity" = "დაადასტურეთ თქვენი ვინაობა დაშიფრული შეტყობინებების წვდომისთვის და დაამტკიცეთ თქვენი ვინაობა სხვებისთვის.";
 TODO TO BE REMOVED 

"verification_open_other_to_verify" = "გამოიყენეთ არსებული სესია ამ სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.";
"verification_profile_verify" = "ვერიფიკაცია";
"verification_profile_verified" = "დადასტურებული";
"verification_profile_warning" = "გაფრთხილება";
"room_member_profile_failed_to_get_devices" = "სესიების წვდომა ვერ მოხერხდა";
"room_member_profile_sessions_section_title" = "სესიები";
"trusted" = "სანდო";
"not_trusted" = "არასანდო";
"verification_profile_device_verified_because" = "ეს სესია ნდობით სარგებლობს უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:";
"verification_profile_device_new_signing" = "%1$s (%2$s) შევიდა ახალი სესიის გამოყენებით:";
 TODO TO BE REMOVED 

"verification_profile_device_untrust_info" = "სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით. ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ხელით დაადასტუროთ იგი.";
"verification_profile_other_device_untrust_info" = "სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით.";
"initialize_cross_signing" = "ჯვარედინი ხელმოწერის ინიციალიზაცია";
"reset_cross_signing" = "გასაღებების გადატვირთვა";
"a11y_qr_code_for_verification" = "QR კოდი";
"qr_code_scanned_by_other_notice" = "თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?";
"qr_code_scanned_by_other_yes" = "დიახ";
"qr_code_scanned_by_other_no" = "არა";
"no_connectivity_to_the_server_indicator" = "სერვერთან კავშირი დაკარგულია";
"no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane" = "თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია";
"settings_dev_tools" = "დეველოპერის ინსტრუმენტები";
"settings_account_data" = "ანგარიშის მონაცემები";
"delete_account_data_warning" = "წაშალეთ მონაცემები ანგარიშის ტიპისთვის %1$s?\n\nგაფრთხილდით, შეიძლება გამოიწვიოს გაუთვალისწინებელი ქცევა.";
"verification_cannot_access_other_session" = "გამოიყენეთ აღდგენის პაროლი ან გასაღები";
"verification_use_passphrase" = "თუ ვერ შეხვალთ არსებულ სესიაში";
"enter_secret_storage_invalid" = "შეიძლება ვერ იპოვოთ საიდუმლოებები საცავში";
"message_action_item_redact" = "წაშლა…";
"share_confirm_room" = "გსურთ ეს დანართი გაგზავნოთ %1$s?";
"send_images_with_original_size" = "გამოაგზავნეთ სურათი ორიგინალური ზომით";
"send_videos_with_original_size" = "გამოაგზავნეთ სურათი ორიგინალური ზომით";
"send_images_and_video_with_original_size" = "გაგზავნეთ მედია ორიგინალი ზომით";
"delete_event_dialog_title" = "დადასტურება წაშლა";
"delete_event_dialog_content" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ეს მოვლენა? გაითვალისწინეთ, რომ თუ წაშლით ოთახის სახელს ან თემის ცვლილებას, შესაძლოა გაუქმდეს ცვლილება.";
"delete_event_dialog_reason_checkbox" = "მოიცავს მიზეზს";
"delete_event_dialog_reason_hint" = "გაუქმების მიზეზი";
"event_redacted_by_user_reason_with_reason" = "მომხმარებელმა წაშალა მოვლენა, მიზეზი: %1$s";
"event_redacted_by_admin_reason_with_reason" = "ოთახის ადმინისტრატორმა მოდერაციაში გაუშვა მოვლენა, მიზეზი: %1$s";
"keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date" = "გასაღებები უკვე განახლებულია!";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"login_default_session_public_name" = "${app_name} Android";
"settings_key_requests" = "გასაღებების მოთხოვნები";
"settings_export_trail" = "ექსპორტის აუდიტი";
"settings_nightly_build" = "ღამის ვერსია";
"settings_nightly_build_update" = "მიიღეთ უახლესი ვერსია (შენიშვნა: შესაძლოა გქონდეთ სირთულეები შესვლასთან დაკავშირებით)";
"e2e_use_keybackup" = "დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის განბლოკვა";
"refresh" = "განახლება";
"new_session" = "ახალი შესვლა. ეს თქვენ იყავით?";
"verify_new_session_notice" = "გამოიყენეთ ეს სესია თქვენი ახალი სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.";
"verification_request_was_sent" = "ვერიფიკაციის მოთხოვნა გაიგზავნა. გახსენით თქვენი სხვა სესიებიდან ერთ-ერთი და დაიწყეთ ვერიფიკაცია.";
"verify_new_session_was_not_me" = "ეს მე არ ვიყავი";
 TODO TO BE REMOVED 

"verify_new_session_compromized" = "თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს";
"_resume" = "გაგრძელება";
"verify_cancel_self_verification_from_untrusted" = "თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს ამ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან";
"verify_cancel_self_verification_from_trusted" = "თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს თქვენს ახალ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან";
"verify_cancel_other" = "თქვენ არ ვერიფიცირებთ %1$s (%2$s) თუ გააუქმებთ ახლა. თავიდან დაიწყეთ მათი პროფილის გამოყენებით.";
 TODO TO BE REMOVED 

"verify_not_me_self_verification" = "შესაძლოა ერთ-ერთი ქვემოთ მოცემულთაგან კომპრომეტირებული იყოს:\n\n- თქვენი პაროლი\n- თქვენი სახლის სერვერი\n- ეს მოწყობილობა ან სხვა მოწყობილობა\n- ინტერნეტ კავშირი რომელიმე მოწყობილობაზე.\n\nგირჩევთ პაროლის და აღდგენის გასაღების შეცვლას პარამეტრებში დაუყოვნებლივ.";
"verify_cancelled_notice" = "ვერიფიკაცია გაუქმებულია. შეგიძლიათ თავიდან დაიწყოთ ვერიფიკაცია.";
"verification_not_found" = "ვერიფიკაციის მოთხოვნა ვერ მოიძებნა. შესაძლოა გაუქმდა ან დამუშავდა სხვა სესიით.";
 TODO TO BE REMOVED 

"verify_invalid_qr_notice" = "ეს QR კოდი არასწორად ჩანს. გთხოვთ სცადოთ სხვა მეთოდით ვერიფიკაცია.";
 TODO TO BE REMOVED 

"verification_cancelled" = "ვერიფიკაცია გაუქმდა";
"recovery_passphrase" = "აღდგენის პაროლი";
"message_key" = "შეტყობინების გასაღები";
 %s will be replaced by account_password 

"enter_account_password" = "შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად.";
"bootstrap_dont_reuse_pwd" = "არ გამოიყენოთ თქვენი ანგარიშის პარ.";
"bootstrap_info_text_2" = "შეიყვანეთ უსაფრთხოების ფრაზა, რომელიც მხოლოდ თქვენ იცით, თქვენი სერვერის საიდუმლოებების დასაცავად.";
"bootstrap_loading_text" = "ეს შეიძლება რამდენიმე წამი მოითხოვოს, გთხოვთ დაიცადოთ.";
"bootstrap_loading_title" = "მიმდინარეობს აღდგენა.";
"bootstrap_finish_title" = "მზად ხართ!";
"keep_it_safe" = "შეინახეთ უსაფრთხოდ";
"finish" = "დასრულება";
"bootstrap_crosssigning_progress_initializing" = "იდენტობის გასაღებების შექმნის გამოქვეყნება";
"bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2" = "უსაფრთხოების გასაღების გენერირება პაროლით";
"bootstrap_crosssigning_progress_default_key" = "SSSS ნაგულისხმევი გასაღების განსაზღვრა";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_msk" = "მთავარი გასაღების სინქრონიზაცია";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_usk" = "მომხმარებლის გასაღების სინქრონიზაცია";
"bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk" = "თავად ხელმოწერის გასაღების სინქრონიზაცია";
"bootstrap_crosssigning_progress_key_backup" = "გასაღების სარეზერვო ასლის შექმნა";
 %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase 

"bootstrap_cross_signing_success" = "თქვენი %2$s და %1$s ახლა დაყენებულია.\n\n შეინახეთ ისინი უსაფრთხოდ! დაგჭირდებათ დაშიფრული შეტყობინებების და უსაფრთხო ინფორმაციის განბლოკვა, თუ დაკარგავთ თქვენს ყველა აქტიურ სესიას.";
 the %s will be replaced by a check mark on screen

"bootstrap_crosssigning_print_it" = "ამობეჭდეთ და შეინახეთ სადმე უსაფრთხოდ";
"bootstrap_crosssigning_save_usb" = "შეინახეთ USB გასაღებზე ან სარეზერვო დისკზე";
"bootstrap_crosssigning_save_cloud" = "შეინახეთ თქვენს პირად ღრუბლოვან საცავში";
"bootstrap_cancel_text" = "თუ გააუქმებთ ახლა, შეიძლება დაკარგოთ დაშიფრული შეტყობინებები და მონაცემები, თუ დაკარგავთ თქვენს შესვლას.\n\nასევე შეგიძლიათ შექმნათ უსაფრთხო სარეზერვო ასლი და მართოთ თქვენი გასაღებები პარამეტრებში.";
"encryption_enabled" = "დაშიფვრა ჩართულია";
"encryption_enabled_tile_description" = "ამ ოთახში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია. შეიტყვეთ მეტი და დაადასტურეთ მომხმარებლები მათ პროფილში.";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.";
"direct_room_encryption_enabled_tile_description_future" = "ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული იქნება.";
"direct_room_encryption_enabled_waiting_users" = "მომხმარებლების ${app_name} შეუერთების მოლოდინში";
"direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description" = "როგორც კი მოწვეული მომხმარებლები ${app_name}-ს შეუერთდებიან, თქვენ შეძლებთ ჩეთის დაწყებას და ოთახი ბოლომდე დაშიფრული იქნება";
"encryption_not_enabled" = "დაშიფვრა არაა ჩართული";
"encryption_misconfigured" = "დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული";
"encryption_unknown_algorithm_tile_description" = "ამ ოთახში გამოყენებული დაშიფვრა არ არის მხარდაჭერილი";
"room_created_summary_item" = "%s-მა შექმნა და კონფიგურაცია ოთახი.";
"room_created_summary_item_by_you" = "თქვენ შექმენით და კონფიგურაცია ოთახი.";
"direct_room_created_summary_item" = "%s შეუერთდა.";
"direct_room_created_summary_item_by_you" = "თქვენ შეუერთდით.";
"this_is_the_beginning_of_room" = "ეს %s-ის დასაწყისია.";
"this_is_the_beginning_of_room_no_name" = "ეს საუბრის დასაწყისია.";
"this_is_the_beginning_of_dm" = "ეს თქვენი პირდაპირი შეტყობინებების ისტორიის დასაწყისია %s-თან.";
"send_your_first_msg_to_invite" = "გაგზავნეთ თქვენი პირველი შეტყობინება %s-თან ჩეთის დასაწყებად";
 First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable

"room_created_summary_no_topic_creation_text" = "%s რათა აცნობოთ ხალხს, რაზეა ეს ოთახი.";
"add_a_topic_link_text" = "დაუმატეთ თემა";
"topic_prefix" = "თემა: ";
"qr_code_scanned_self_verif_notice" = "თითქმის მზადაა! სხვა მოწყობილობა აჩვენებს დამოწმების ნიშანს?";
"qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "თითქმის მზადაა! დაველოდოთ დადასტურებას…";
"qr_code_scanned_verif_waiting" = "%s-ის მოლოდინში…";
"error_failed_to_import_keys" = "გასაღებების იმპორტი ვერ განხორციელდა";
"settings_notification_configuration" = "შეტყობინებების კონფიგურაცია";
"settings_troubleshoot_title" = "პრობლემების აღმოფხვრა";
"command_description_plain" = "გზავნის შეტყობინებას როგორც უბრალო ტექსტს, მის აღქმას Markdown-ად გარეშე";
"auth_invalid_login_param_space_in_password" = "არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი. შეყვანილი პაროლი იწყება ან მთავრდება ცარიელი ადგილებით, გთხოვთ გადაამოწმოთ.";
"auth_invalid_login_deactivated_account" = "ეს ანგარიში გაუქმებულია.";
"room_message_placeholder" = "შეტყობინება…";
"upgrade_security" = "დაშიფვრის განახლება ხელმისაწვდომია";
"security_prompt_text" = "დაადასტურეთ თავი და სხვები, რათა შეინახოთ თქვენი ჩეთები უსაფრთხოდ";
 %s will be replaced by recovery_key 

"bootstrap_enter_recovery" = "შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად";
"use_file" = "გამოიყენეთ ფაილი";
"bootstrap_invalid_recovery_key" = "ეს არ არის მოქმედი აღდგენის გასაღები";
"recovery_key_empty_error_message" = "გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები";
"bootstrap_progress_checking_backup" = "სარეზერვო გასაღების შემოწმება";
"bootstrap_progress_checking_backup_with_info" = "სარეზერვო გასაღების შემოწმება (%s)";
"bootstrap_progress_compute_curve_key" = "მრუდის გასაღების მიღება";
"bootstrap_progress_generating_ssss" = "SSSS გასაღების გენერირება პაროლით";
"bootstrap_progress_generating_ssss_with_info" = "SSSS გასაღების გენერირება პაროლით (%s)";
"bootstrap_progress_generating_ssss_recovery" = "SSSS გასაღების გენერირება აღდგენის გასაღებიდან";
"bootstrap_progress_storing_in_sss" = "გასაღების სარეზერვო საიდუმლოების შენახვა SSSS-ში";
"bootstrap_migration_enter_backup_password" = "შეიყვანეთ თქვენი გასაღების სარეზერვო პაროლი გასაგრძელებლად.";
"bootstrap_migration_use_recovery_key" = "გამოიყენეთ თქვენი გასაღების სარეზერვო აღდგენის გასაღები";
 %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key  

"bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "არ იცით თქვენი გასაღების სარეზერვო პაროლი, შეგიძლიათ %s.";
"bootstrap_migration_backup_recovery_key" = "გასაღების სარეზერვო აღდგენის გასაღები";
"settings_security_prevent_screenshots_title" = "გამოსახულებების გადაღების თავიდან აცილება აპლიკაციაში";
"settings_security_prevent_screenshots_summary" = "ამ პარამეტრის ჩართვა დაამატებს FLAG_SECURE ყველა აქტივობას. აპლიკაციის გადატვირთვა აუცილებელია ცვლილების ძალაში შესვლისთვის.";
"settings_security_incognito_keyboard_title" = "ინკოგნიტო კლავიატურა";
"settings_security_incognito_keyboard_summary" = "მოითხოვეთ, რომ კლავიატურამ არ განაახლოს პერსონალიზებული მონაცემები, როგორიცაა აკრეფის ისტორია და ლექსიკონი იმაზე დაყრდნობით, რაც აკრიფეთ საუბრებში. გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი კლავიატურა შეიძლება არ პატივს სცემდეს ამ პარამეტრს.";
"error_saving_media_file" = "მედია ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა";
"change_password_summary" = "შექმენით ახალი ანგარიშის პაროლი…";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"use_other_session_content_description" = "გამოიყენეთ უახლესი ${app_name} თქვენს სხვა მოწყობილობებზე, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} Android, ან სხვა ჯვარედინი ხელმოწერის ფუნქციონალური Matrix კლიენტი";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"app_desktop_web" = "${app_name} Web\n${app_name} Desktop";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"app_ios_android" = "${app_name} iOS\n${app_name} Android";
"or_other_mx_capable_client" = "ან სხვა ჯვარედინი ხელმოწერის ფუნქციონალური Matrix კლიენტი";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"use_latest_app" = "გამოიყენეთ უახლესი ${app_name} თქვენს სხვა მოწყობილობებზე:";
"command_description_discard_session" = "აიძულეთ მიმდინარე ჯგუფური სესიის გაგზავნის განახლება დაშიფრულ ოთახში, რომელიც გაუქმდება";
"command_description_discard_session_not_handled" = "მხარდაჭერილია მხოლოდ დაშიფრულ ოთახებში";
 first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key

"enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "გამოიყენეთ თქვენი %1$s ან გამოიყენეთ თქვენი %2$s გასაგრძელებლად.";
"use_recovery_key" = "გამოიყენეთ აღდგენის გასაღები";
"enter_secret_storage_input_key" = "შეარჩიეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, ან შეიყვანეთ იგი ხელით აკრეფით ან ჩასმით თქვენი ბუფერიდან";
"failed_to_access_secure_storage" = "უსაფრთხო საცავზე წვდომის წარუმატებლობა";
"bad_passphrase_key_reset_all_action" = "დაივიწყეთ ან დაკარგეთ ყველა აღდგენის ვარიანტი? ყველაფერი განაახლეთ";
"secure_backup_reset_all" = "ყველაფრის განახლება";
"secure_backup_reset_all_no_other_devices" = "გააკეთეთ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სხვა მოწყობილობა არ გაქვთ, რომლითაც შეგიძლიათ დაადასტუროთ ეს მოწყობილობა.";
"secure_backup_reset_all_no_other_devices_long" = "თქვენი დამადასტურებელი გასაღებების გადაყენება შეუძლებელია. გადატვირთვის შემდეგ, თქვენ არ გექნებათ წვდომა ძველ დაშიფრულ შეტყობინებებზე და ყველა მეგობარი, ვინც ადრე დაგიდასტურდათ, დაინახავს უსაფრთხოების გაფრთხილებებს, სანამ მათთან ხელახლა გადაამოწმებთ.";
 TODO TO BE REMOVED 

"secure_backup_reset_if_you_reset_all" = "თუ ყველაფერს განაახლებთ";
 TODO TO BE REMOVED 

"secure_backup_reset_no_history" = "თქვენ დაიწყებთ თავიდან, არანაირი ისტორია, შეტყობინებები, ნდობით აღჭურვილი მოწყობილობები ან ნდობით აღჭურვილი მომხმარებლები";
"secure_backup_reset_danger_warning" = "გთხოვთ, განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დარწმუნებული ხართ, რომ დაკარგეთ ყველა თქვენი სხვა მოწყობილობა და თქვენი უსაფრთხოების გასაღები.";
"secure_backup_reset_devices_you_can_verify" = "აჩვენეთ მოწყობილობა, რომლის დადასტურებაც ახლა შეგიძლიათ";
"command_confetti" = "გაგზავნეთ მითითებული შეტყობინება კონფეტით";
"command_snow" = "გაგზავნეთ მითითებული შეტყობინება თოვლის მოყვანილობით";
 Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation 

"default_message_emote_confetti" = "გაგზავნეთ კონფეტი 🎉";
 Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation 

"default_message_emote_snow" = "გაგზავნეთ თოვლის მოყვანილობა ❄️";
"unencrypted" = "დაუშიფრავი";
"encrypted_unverified" = "დაშიფრული დაუდასტურებელი მოწყობილობით";
"encrypted_by_deleted" = "დაშიფრული წაშლილი მოწყობილობით";
"key_authenticity_not_guaranteed" = "“ამ დაშიფრული შეტყობინების ავთენტურობა ვერ დგინდება ამ მოწყობილობაზე.";
"review_unverified_sessions_title" = "გაქვთ დაუდასტურებელი სესიები";
"review_unverified_sessions_description" = "გადახედეთ, რომ დარწმუნდეთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოებაში";
 Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile) 

"verify_this_session" = "დაადასტურეთ ახალი შესვლა თქვენი ანგარიშის ხელმისაწვდომობაზე: %1$s";
"cross_signing_verify_by_text" = "ტექსტით ხელით გადამოწმება";
 TODO TO BE REMOVED 

"crosssigning_verify_session" = "შესვლის გადამოწმება";
"cross_signing_verify_by_emoji" = "ინტერაქტიულად გადამოწმება ემოჯით";
"confirm_your_identity" = "დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით ერთ-ერთი თქვენი სხვა სესიისგან, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.";
"confirm_your_identity_after_update" = "უსაფრთხო შეტყობინებები გაუმჯობესებულია ბოლო განახლებით. გთხოვთ, თავიდან გადამოწმდეთ თქვენი მოწყობილობა.";
"confirm_your_identity_quad_s" = "დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.";
"failed_to_initialize_cross_signing" = "ვერ მოხერხდა ჯვრული ხელმოწერის დაყენება";
"error_empty_field_choose_user_name" = "გთხოვთ, აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი.";
"error_empty_field_choose_password" = "გთხოვთ, აირჩიეთ პაროლი.";
"error_forbidden_digits_only_username" = "სახლსერვერი არ იღებს მხოლოდ ციფრების მქონე მომხმარებლის სახელს.";
"external_link_confirmation_title" = "გადამოწმეთ ეს ბმული";
"external_link_confirmation_message" = "ბმული %1$s მიგიყვანთ სხვა საიტზე: %2$s.\n\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?";
"create_room_dm_failure" = "ჩვენ ვერ შევქმენით თქვენი პირადი შეტყობინება. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მიწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.";
"add_members_to_room" = "წევრების დამატება";
"add_people" = "ადამიანების დამატება";
"invite_users_to_room_action_invite" = "მოწვევა";
"inviting_users_to_room" = "მომხმარებლების მოწვევა…";
"invite_users_to_room_title" = "მომხმარებლების მოწვევა";
"invite_friends" = "მეგობრების მოწვევა";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"invite_friends_text" = "გამარჯობა, მესაუბრე ${app_name}-ზე: %s";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"invite_friends_rich_title" = "🔐️ შემომიერთდი ${app_name}-ზე";
"invitation_sent_to_one_user" = "მოწვევა გაიგზავნა %1$s";
"invitations_sent_to_two_users" = "მოწვევა გაიგზავნა %1$s და %2$s";
"not_a_valid_qr_code" = "ეს არ არის ვალიდური მატრიქს QR კოდი";
"invitations_sent_to_one_and_more_users" = "მოწვევები გაიგზავნა %1$s-თან და კიდევ ერთთან";
"invite_users_to_room_failure" = "ჩვენ ვერ მოვიწვიეთ მომხმარებლები. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მოწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.";
"invite_unknown_users_dialog_content" = "ვერ ვპოულობთ პროფილებს ქვემოთ ჩამოთვლილი მატრიქს ID-ებისათვის. გსურთ მათი მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში?\n\n %s";
"invite_unknown_users_dialog_submit" = "მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში";
"user_code_scan" = "QR კოდის დასკანერება";
"user_code_share" = "ჩემი კოდის გაზიარება";
"user_code_my_code" = "ჩემი კოდი";
"user_code_info_text" = "გაუზიარეთ ეს კოდი ადამიანებს, რათა მათ დაასკანერონ და დაიწყონ თქვენთან ჩატი.";
"choose_locale_current_locale_title" = "მიმდინარე ენა";
"choose_locale_other_locales_title" = "სხვა ხელმისაწვდომი ენები";
"choose_locale_loading_locales" = "ხელმისაწვდომი ენების ჩატვირთვა…";
"open_terms_of" = "გახსენით პირობები %s";
"disconnect_identity_server_dialog_content" = "გათიშვა იდენტობის სერვერიდან %s?";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"identity_server_error_outdated_identity_server" = "ეს იდენტობის სერვერი მოძველებულია. ${app_name} მხარს უჭერს მხოლოდ API V2-ს.";
"identity_server_error_outdated_home_server" = "ეს ოპერაცია შეუძლებელია. სახლის სერვერი მოძველებულია.";
"identity_server_error_no_identity_server_configured" = "გთხოვთ, ჯერ დააკონფიგურიროთ იდენტობის სერვერი.";
"identity_server_error_terms_not_signed" = "გთხოვთ, ჯერ მიიღეთ იდენტობის სერვერის პირობები პარამეტრებში.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"identity_server_error_bulk_sha256_not_supported" = "თქვენი კონფიდენციალურობისთვის, ${app_name} მხარს უჭერს მხოლოდ დაშიფრული მომხმარებლის ელფოსტის მისამართების და ტელეფონის ნომრების გაგზავნას.";
"identity_server_error_binding_error" = "ასოციაცია ვერ შედგა.";
"identity_server_error_no_current_binding_error" = "ამ იდენტიფიკატორთან ამჟამად არ არის ასოცირებული.";
"identity_server_user_consent_not_provided" = "მომხმარებლის თანხმობა არ არის მოცემული.";
"identity_server_set_default_notice" = "თქვენი სახლის სერვერი (%1$s) გთავაზობთ გამოიყენოთ %2$s თქვენი იდენტობის სერვერისთვის";
"identity_server_set_default_submit" = "გამოყენება 1%1$s";
"identity_server_set_alternative_notice" = "თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეიყვანოთ სხვა იდენტობის სერვერის URL";
"identity_server_set_alternative_notice_no_default" = "შეიყვანეთ იდენტობის სერვერის URL";
"identity_server_set_alternative_submit" = "გაგზავნა";
"power_level_edit_title" = "როლის მინიჭება";
"power_level_title" = "როლი";
"a11y_open_chat" = "ჩატის გახსნა";
"a11y_mute_microphone" = "მიკროფონის დუმილი";
"a11y_unmute_microphone" = "მიკროფონის ჩართვა";
"a11y_stop_camera" = "კამერის გამორთვა";
"a11y_start_camera" = "კამერის ჩართვა";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_title" = "უსაფრთხო სარეზერვო ასლი";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle" = "დაიცავით დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემების წვდომა დაშიფრვის გასაღებების სერვერზე სარეზერვო ასლის შექმნით.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_submit" = "დაყენება";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title" = "დაცვითი გასაღების გამოყენება";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle" = "შექმენით უსაფრთხოების გასაღები, რათა შეინახოთ უსაფრთხო ადგილას, როგორიცაა პაროლის მენეჯერი ან სეიფი.";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title" = "საიდუმლო ფრაზის გამოყენება";
"bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle" = "შეიყვანეთ მხოლოდ თქვენთვის ცნობილი საიდუმლო ფრაზა და შექმენით გასაღები სარეზერვოდ.";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_title" = "შეინახეთ თქვენი უსაფრთხოების გასაღები";
"bottom_sheet_save_your_recovery_key_content" = "შეინახეთ თქვენი უსაფრთხოების გასაღები უსაფრთხო ადგილას, როგორიცაა პაროლის მენეჯერი ან სეიფი.";
"set_a_security_phrase_title" = "საიდუმლო ფრაზის დაყენება";
"set_a_security_phrase_notice" = "შეიყვანეთ მხოლოდ თქვენთვის ცნობილი საიდუმლო ფრაზა, რომელიც გამოიყენება სერვერზე საიდუმლოებების დასაცავად.";
"set_a_security_phrase_hint" = "საიდუმლო ფრაზა";
"set_a_security_phrase_again_notice" = "ხელახლა შეიყვანეთ თქვენი საიდუმლო ფრაზა, რათა დაადასტუროთ იგი.";
 Room Settings 

"room_settings_name_hint" = "ოთახის სახელი";
"room_settings_topic_hint" = "თემა";
"room_settings_save_success" = "წარმატებით შეცვალეთ ოთახის პარამეტრები";
"room_settings_set_avatar" = "ავატარის დაყენება";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_final" = "ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "მიმდინარეობს შეტყობინების ლოდინი, შესაძლოა ცოტა დრო დასჭირდეს";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc" = "დასასრულ-დან-დასრულამდე დაშიფვრის გამო, შეიძლება დაგჭირდეთ ლოდინი ვიღაცის შეტყობინების მისაღებად, რადგან დაშიფრის გასაღებები სწორად არ გამოიგზავნა.";
"crypto_error_withheld_blacklisted" = "ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან გამგზავნმა დაგბლოკათ";
"crypto_error_withheld_unverified" = "ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან თქვენი სესია არ არის ნდობით აღჭურვილი გამგზავნის მიერ";
"crypto_error_withheld_generic" = "ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან გამგზავნმა სპეციალურად არ გამოგიგზავნათ გასაღებები";
"notice_crypto_unable_to_decrypt_merged" = "მიმდინარეობს დაშიფრული ისტორიის ლოდინი";
 TODO TO BE REMOVED 

"disclaimer_title" = "Riot ახლა არის Element!";
 TODO TO BE REMOVED 

"disclaimer_content" = "სიხარულით გაცნობებთ, რომ სახელი შევცვალეთ! თქვენი აპლიკაცია განახლებულია და თქვენ უკვე შესული ხართ თქვენს ანგარიშში.";
 TODO TO BE REMOVED 

"disclaimer_negative_button" = "მივიღე";
 TODO TO BE REMOVED 

"disclaimer_positive_button" = "გაიგეთ მეტი";
"save_recovery_key_chooser_hint" = "შეინახეთ აღდგენის გასაღები";
"loading_contact_book" = "კონტაქტების აღდგენა…";
"empty_contact_book" = "თქვენი საკონტაქტო წიგნი ცარიელია";
"contacts_book_title" = "საკონტაქტო წიგნი";
"phone_book_perform_lookup" = "კონტაქტების ძიება Matrix-ზე";
"three_pid_revoke_invite_dialog_title" = "მოწვევის გაუქმება";
"three_pid_revoke_invite_dialog_content" = "გაუქმება მოწვევის %1$s?";
"member_banned_by" = "დაბლოკილი %1$s-ის მიერ";
"failed_to_unban" = "ვერ მოხერხდა მომხმარებლის განბლოკვა";
"alert_push_are_disabled_title" = "მომართვის შეტყობინებები გამორთულია";
"alert_push_are_disabled_description" = "გადახედეთ თქვენს პარამეტრებს, რომ გაააქტიუროთ შეტყობინებები";
"wrong_pin_message_remaining_attempts" = "არასწორი კოდი, დარჩა %d ცდა";
"entries" = "%d ჩანაწერი";
"wrong_pin_message_last_remaining_attempt" = "გაფრთხილება! ბოლო დარჩენილი მცდელობა გამოსვლამდე!";
"too_many_pin_failures" = "ძალიან ბევრი შეცდომაა, თქვენ სისტემიდან გამოსული ხართ";
"create_pin_title" = "აირჩიეთ PIN უსაფრთხოებისთვის";
"create_pin_confirm_title" = "PIN-ის დადასტურება";
"create_pin_confirm_failure" = "ვერ მოხერხდა PIN-ის ვალიდაცია, გთხოვთ, დააკაკუნეთ ახალზე.";
"auth_pin_title" = "შეიყვანეთ თქვენი PIN";
"auth_pin_forgot" = "PIN დაგავიწყდათ?";
"auth_pin_reset_title" = "PIN-ის განახლება";
"auth_pin_new_pin_action" = "ახალი PIN";
"auth_pin_reset_content" = "PIN-ის გასაახლებლად, საჭიროა ხელახლა შესვლა და ახალი PIN-ის შექმნა.";
"auth_biometric_key_invalidated_message" = "ბიომეტრიული ავტორიზაცია გამორთული იყო, რადგან ახალი ბიომეტრიული ავტორიზაციის მეთოდი ცოტა ხნის წინ დაემატა. შეგიძლიათ ხელახლა გაააქტიუროთ პარამეტრებში.";
"settings_security_application_protection_title" = "დაცვის უზრუნველყოფა";
"settings_security_application_protection_summary" = "დაცვის უზრუნველყოფა PIN-ით და ბიომეტრიით.";
"settings_security_application_protection_screen_title" = "დაცვის კონფიგურაცია";
"settings_security_pin_code_title" = "PIN-ის გააქტიურება";
"settings_security_pin_code_summary" = "თუ გსურთ თქვენი PIN-ის აღდგენა, დააჭირეთ PIN დაგავიწყდათ გამოსვლაზე და განახლებაზე.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_title" = "ბიომეტრიის გააქტიურება";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on" = "გააქტიურეთ მოწყობილობის სპეციფიკური ბიომეტრია, როგორიცაა თითის ანაბეჭდები და სახის ამოცნობა.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off" = "PIN კოდი არის ერთადერთი გზა ${app_name}-ის განბლოკვისთვის.";
"settings_security_pin_code_use_biometrics_error" = "ვერ მოხერხდა ბიომეტრიული ავტორიზაციის გააქტიურება.";
"settings_security_pin_code_notifications_title" = "შეტყობინებებში შინაარსის ჩვენება";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_on" = "აჩვენეთ დეტალები, როგორიცაა ოთახის სახელები და შეტყობინების შინაარსი.";
"settings_security_pin_code_notifications_summary_off" = "აჩვენეთ მხოლოდ წაუკითხავი შეტყობინებების რაოდენობა მარტივ შეტყობინებაში.";
"settings_security_pin_code_grace_period_title" = "მოითხოვეთ PIN 2 წუთის შემდეგ";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_security_pin_code_grace_period_summary_on" = "PIN კოდი საჭიროა ${app_name}-ის 2 წუთის მანძილზე გამოუყენებლობის შემდეგ.";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"settings_security_pin_code_grace_period_summary_off" = "PIN კოდი საჭიროა ყოველ ჯერზე, როცა გახსნით ${app_name}-ს.";
"settings_security_pin_code_change_pin_title" = "PIN-ის შეცვლა";
"settings_security_pin_code_change_pin_summary" = "შეცვალეთ თქვენი მიმდინარე PIN";
"error_opening_banned_room" = "ვერ ხსნით ოთახს, საიდანაც დაბლოკილი ხართ.";
"room_error_not_found" = "ვერ ვპოულობთ ამ ოთახს. დარწმუნდით, რომ არსებობს.";
 Add by QR code 

"share_by_text" = "ტექსტით გაზიარება";
"cannot_dm_self" = "ვერ გაუგზავნით საკუთარ თავს პირად შეტყობინებას!";
"invalid_qr_code_uri" = "არასწორი QR კოდი (არასწორი URI)!";
"qr_code_not_scanned" = "QR კოდი არ არის დასკანერებული!";
 Universal link 

"universal_link_malformed" = "ბმული იყო დაზიანებული";
"warning_room_not_created_yet" = "ოთახი ჯერ არ შექმნილა. გსურთ ოთახის შექმნის გაუქმება?";
"warning_unsaved_change" = "არსებობს არასათანადოდ შენახული ცვლილებები. გსურთ მათი გაუქმება?";
"warning_unsaved_change_discard" = "ცვლილებების გაუქმება";
"call_tile_you_declined_this_call" = "თქვენ უარი თქვით ამ ზარზე";
"call_tile_other_declined" = "%1$s-მა უარი თქვა ამ ზარზე";
"call_tile_ended" = "ეს ზარი დასრულდა";
"call_tile_call_back" = "ზარის უკან დაბრუნება";
"call_tile_voice_incoming" = "შემომავალი ხმოვანი ზარი";
"call_tile_video_incoming" = "შემომავალი ვიდეოზარი";
"call_tile_voice_active" = "აქტიური ხმოვანი ზარი";
"call_tile_video_active" = "აქტიური ვიდეოზარი";
"call_tile_voice_call_has_ended" = "ხმოვანი ზარი დასრულდა • %1$s";
"call_tile_video_call_has_ended" = "ვიდეოზარი დასრულდა • %1$s";
"call_tile_voice_declined" = "ხმოვან ზარზე უარი თქვეს";
"call_tile_video_declined" = "ვიდეოზარზე უარი თქვეს";
"call_tile_voice_missed" = "გამოტოვებული ხმოვანი ზარი";
"call_tile_video_missed" = "გამოტოვებული ვიდეოზარი";
"call_tile_no_answer" = "პასუხი არ არის";
"call_dial_pad_title" = "სახელთა ჩაწერა";
"call_dial_pad_lookup_error" = "დაფიქსირდა შეცდომა ტელეფონის ნომრის ძიებისას";
"call_only_active" = "აქტიური ზარი (%1$s)";
"call_active_status" = "აქტიური ზარი ·";
"call_one_active" = "აქტიური ზარი (%1$s) ·";
"call_tap_to_return" = "%1$s დააჭირეთ დასაბრუნებლად";
"call_transfer_consult_first" = "თავდაპირველად კონსულტაცია";
"call_transfer_connect_action" = "დაკავშირება";
"call_transfer_title" = "გადამისამართება";
"call_transfer_failure" = "ზარის გადამისამართების დროს დაფიქსირდა შეცდომა";
"call_transfer_users_tab_title" = "მომხმარებლები";
"call_transfer_consulting_with" = "კონსულტაცია %1$s-თან";
"call_transfer_transfer_to_title" = "გადამისამართება %1$s-თან";
"call_transfer_unknown_person" = "უცნობი პირი";
"call_slide_to_end_conference" = "ზარის დასასრულებლად გადააადგილეთ";
"call_unsupported" = "მხარდაუჭერი ზარი";
"call_unsupported_matrix_rtc_call" = "მხარდაუჭერი ზარი. ამ ზარში შესაერთებლად საჭიროა ახალი აპლიკაცია Element X.";
"re_authentication_activity_title" = "ხელახლა ავტორიზაცია საჭიროა";
 Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name 

"re_authentication_default_confirm_text" = "${app_name} მოითხოვს თქვენი სერთიფიკატების შეყვანას ამ მოქმედების შესასრულებლად.";
"authentication_error" = "ვერ მოხერხდა ავტორიზაცია";
"a11y_screenshot" = "სკრინშოტი";
"a11y_open_widget" = "ვიჯეტების გახსნა";
"a11y_open_settings" = "პარამეტრების გახსნა";
"a11y_import_key_from_file" = "გასაღების იმპორტი ფაილიდან";
"a11y_image" = "სურათი";
"a11y_change_avatar" = "ავატარის შეცვლა";
"a11y_delete_avatar" = "ავატარის წაშლა";
"a11y_error_some_message_not_sent" = "ზოგიერთი შეტყობინება არ არის გაგზავნილი";
"a11y_unsent_draft" = "არაგაგზავნილი პროექტი";
"a11y_video" = "ვიდეო";
"a11y_selected" = "არჩეული";
"a11y_trust_level_default" = "ნაგულისხმევი ნდობის დონე";
"a11y_trust_level_warning" = "გაფრთხილების ნდობის დონე";
"a11y_trust_level_trusted" = "ნდობით აღჭურვილი ნდობის დონე";
"a11y_open_emoji_picker" = "ემოჯის ამორჩევის გახსნა";
"a11y_close_emoji_picker" = "ემოჯის ამორჩევის დახურვა";
"a11y_checked" = "შემოწმებულია";
"a11y_unchecked" = "არ არის შემოწმებული";
"a11y_error_message_not_sent" = "შეტყობინება არ გაიგზავნა შეცდომის გამო";
"a11y_rule_notify_noisy" = "შეტყობინება ხმასთან ერთად";
"a11y_rule_notify_silent" = "შეტყობინება ხმის გარეშე";
"a11y_rule_notify_off" = "არ შეგატყობინოთ";
"a11y_view_read_receipts" = "წაკითხვის ქვითრების ნახვა";
"a11y_public_room" = "საჯარო ოთახი";
"a11y_presence_online" = "ონლაინ";
"a11y_presence_offline" = "ოფლაინ";
"a11y_presence_busy" = "დატვირთული";
"a11y_presence_unavailable" = "დაკავებული";
"dev_tools_menu_name" = "დეველოპერების ინსტრუმენტები";
"dev_tools_explore_room_state" = "ოთახის მდგომარეობის გამოკვლევა";
"dev_tools_send_custom_event" = "საკუთარი მოვლენის გაგზავნა";
"dev_tools_send_state_event" = "მოვლენის მდგომარეობის გაგზავნა";
"dev_tools_state_event" = "მდგომარეობის მოვლენები";
"dev_tools_edit_content" = "შინაარსის რედაქტირება";
"dev_tools_send_custom_state_event" = "მოვლენის მდგომარეობის გაგზავნა";
"dev_tools_form_hint_type" = "ტიპი";
"dev_tools_form_hint_state_key" = "მდგომარეობის გასაღები";
"dev_tools_form_hint_event_content" = "მოვლენის შინაარსი";
"dev_tools_error_no_content" = "შინაარსი არ არის";
"dev_tools_error_no_message_type" = "მომხმარებლის შეტყობინების ტიპი აკლია";
"dev_tools_error_malformed_event" = "დაზიანებული მოვლენა";
"dev_tools_success_event" = "მოვლენა გაგზავნილია!";
"dev_tools_success_state_event" = "მდგომარეობის მოვლენა გაგზავნილია!";
"dev_tools_event_content_hint" = "მოვლენის შინაარსი";
"command_description_create_space" = "შექმენით სივრცე";
"command_description_add_to_space" = "დაამატეთ მოცემულ სივრცეს";
"command_description_join_space" = "გაწევრიანდით სივრცეში მოცემული ID-ით";
"command_description_leave_room" = "ოთახიდან გასვლა მოცემული ID-ით (ან მიმდინარე ოთახიდან თუ null-ია)";
"command_description_upgrade_room" = "ოთახის განახლება ახალ ვერსიაზე";
"event_status_a11y_sending" = "გაგზავნა";
"event_status_a11y_sent" = "გაგზავნილია";
"event_status_a11y_failed" = "ვერ გაიგზავნა";
"event_status_a11y_delete_all" = "ყველა ვერგაგზავნილი შეტყობინების წაშლა";
"event_status_cancel_sending_dialog_message" = "გსურთ გაგზავნის შეტყობინების გაუქმება?";
"event_status_failed_messages_warning" = "შეტყობინებების გაგზავნა ვერ მოხერხდა";
"event_status_delete_all_failed_dialog_title" = "არაგაგზავნილი შეტყობინებების წაშლა";
"event_status_delete_all_failed_dialog_message" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ყველა არაგაგზავნილი შეტყობინება ამ ოთახში?";
"public_space" = "საჯარო სივრცე";
"private_space" = "კერძო სივრცე";
"add_space" = "სივრცის დამატება";
"your_public_space" = "თქვენი საჯარო სივრცე";
"your_private_space" = "თქვენი კერძო სივრცე";
"create_spaces_choose_type_label" = "რა ტიპის სივრცე გსურთ შექმნათ?";
"create_spaces_you_can_change_later" = "ეს შეგიძლიათ შემდეგში შეცვალოთ";
"create_spaces_join_info_help" = "არსებული სივრცეში გაწევრიანებისთვის გჭირდებათ მოწვევა.";
"create_spaces_who_are_you_working_with" = "ვინ მუშაობს თქვენთან ერთად?";
"create_spaces_make_sure_access" = "დარწმუნდით, რომ შესაბამის ადამიანებს აქვთ წვდომა %s-თან.";
"create_spaces_just_me" = "მხოლოდ მე";
"create_spaces_organise_rooms" = "კერძო სივრცე თქვენი ოთახების ორგანიზებისთვის";
"create_spaces_me_and_teammates" = "მე და გუნდის წევრები";
"create_spaces_private_teammates" = "კერძო სივრცე თქვენთვის და თქვენი გუნდისთვის";
"space_type_public" = "საჯარო";
"space_type_public_desc" = "ღია ყველასთვის, საუკეთესოა საზოგადოებებისთვის";
"space_type_private" = "კერძო";
"space_type_private_desc" = "მხოლოდ მოწვევით, საუკეთესოა თქვენთვის ან გუნდებისთვის";
"activity_create_space_title" = "სივრცის შექმნა";
"create_spaces_details_public_header" = "დაამატეთ დეტალები, რომ გამოარჩიოთ. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.";
"create_spaces_details_private_header" = "დაამატეთ დეტალები, რათა ხალხმა მარტივად გამოარჩიოს. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.";
"create_space_error_empty_field_space_name" = "მიანიჭეთ სახელი გასაგრძელებლად.";
"create_spaces_room_public_header" = "რა დისკუსიები გსურთ გქონდეთ %s-ში?";
"create_spaces_room_public_header_desc" = "ჩვენ შევქმნით ოთახებს მათთვის. შეგიძლიათ მოგვიანებით დაამატოთ კიდევ.";
"create_spaces_invite_public_header" = "ვინ არიან თქვენი გუნდის წევრები?";
"create_spaces_invite_public_header_desc" = "დარწმუნდით, რომ შესაბამის ადამიანებს აქვთ წვდომა %s კომპანიასთან. შეგიძლიათ მოგვიანებით მეტი მოწვევა გააკეთოთ.";
"create_spaces_room_private_header" = "რაზე მუშაობთ?";
"create_spaces_room_private_header_desc" = "მოდით, თითოეულისთვის შევქმნათ ოთახი. შეგიძლიათ მოგვიანებით დაამატოთ მეტი, მათ შორის უკვე არსებული.";
"create_spaces_default_public_room_name" = "ზოგადი";
"create_spaces_default_public_random_room_name" = "შემთხვევითი";
"create_spaces_loading_message" = "სივრცის შექმნა…";
"create_space_topic_hint" = "აღწერა";
"invite_people_to_your_space" = "მოწვიეთ ადამიანები თქვენს სივრცეში";
"invite_people_menu" = "მოწვიეთ ადამიანები";
"invite_to_space" = "მოწვევა %s-ში";
"invite_people_to_your_space_desc" = "ამჟამად მხოლოდ თქვენ ხართ. %s კიდევ უფრო კარგი იქნება სხვებთან ერთად.";
"invite_by_email" = "მოწვევა ელფოსტით";
"invite_by_username_or_mail" = "მოწვევა მომხმარებლის სახელი ან ფოსტით";
"invite_by_link" = "ბმულის გაზიარება";
"invite_to_space_with_name" = "მოწვევა %s-ში";
"invite_to_space_with_name_desc" = "მათ ექნებათ შესაძლებლობა გამოიკვლიონ %s";
"invite_just_to_this_room" = "მხოლოდ ამ ოთახში";
"invite_just_to_this_room_desc" = "ისინი არ იქნებიან %s-ს ნაწილი";
 First one is the space name, and the second one is the matrix.to link 

"share_space_link_message" = "შემოგვიერთდით ჩემს სივრცეში %1$s %2$s";
"skip_for_now" = "გაიტოვეთ ახლა";
"create_space" = "სივრცის შექმნა";
"join_space" = "სივრცეში გაწევრიანება";
"join_anyway" = "მოწვევა მაინც";
"room_alias_preview_not_found" = "ეს ფსევდონიმი ამჟამად მიუწვდომელია.\nსცადეთ მოგვიანებით ან სთხოვეთ ოთახის ადმინს, გადაამოწმოს, გაქვთ თუ არა წვდომა.";
"create_space_identity_server_info_none" = "ამჟამად არ იყენებთ იდენტობის სერვერს. რომ შეძლოთ გუნდელების მოწვევა და მათი მხრიდან ხილვადი იყოთ, დააკონფიგურირეთ იგი ქვემოთ.";
"finish_setting_up_discovery" = "დაასრულეთ აღმოჩენის დაყენება.";
"discovery_invite" = "მოწვევა ელფოსტით, კონტაქტების პოვნა და მეტი…";
"finish_setup" = "დაყენების დასრულება";
 %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im 

"discovery_section" = "აღმოჩენა (%s)";
"space_people_you_know" = "%d თქვენთვის ცნობილი ადამიანი უკვე შეუერთდა";
"space_explore_activity_title" = "ოთახების გამოკვლევა";
"space_add_child_title" = "ოთახების დამატება";
"leave_space" = "გასვლა";
"space_leave_radio_buttons_title" = "რამეები ამ სივრცეში";
"space_leave_radio_button_all" = "ყველას დატოვება";
"space_leave_radio_button_none" = "არც ერთის დატოვება";
"space_leave_prompt_msg_with_name" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის დატოვება?";
"space_leave_prompt_msg_only_you" = "თქვენ ხართ ერთადერთი პიროვნება აქ. თუ დატოვებთ, მომავალში ვერავინ შეძლებს გაწევრიანებას, მათ შორის არც თქვენ.";
"space_leave_prompt_msg_private" = "ვერ შეუერთდებით ხელახლა, თუ არ იქნებით ხელახლა მოწვეული.";
"space_leave_prompt_msg_as_admin" = "თქვენ ხართ ერთადერთი ადმინი ამ სივრცის. მისი დატოვება ნიშნავს, რომ მასზე კონტროლი არავის ექნება.";
"space_explore_filter_no_result_title" = "შედეგები არ მოიძებნა";
"space_explore_filter_no_result_description" = "ზოგიერთი შედეგი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.";
"space_add_existing_rooms" = "არსებული ოთახებისა და სივრცის დამატება";
"space_add_existing_rooms_only" = "არსებული ოთახების დამატება";
"space_add_existing_spaces" = "არსებული სივრცეების დამატება";
"space_add_space_to_any_space_you_manage" = "სივრცის დამატება ნებისმიერ სივრცეში, რომელსაც მართავთ.";
"spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "სივრცეები ახალი გზაა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად.";
"you_are_invited" = "თქვენ მოწვეული ხართ";
"labs_auto_report_uisi" = "ავტომატური დეკრიფციის შეცდომების ანგარიშგება.";
"labs_auto_report_uisi_desc" = "თქვენი სისტემა ავტომატურად გაგზავნის ლოგებს, როცა ვერ მოხერხდება დეკრიფცია";
"labs_enable_thread_messages" = "თემატური შეტყობინებების გააქტიურება";
"labs_enable_thread_messages_desc" = "შენიშვნა: აპლიკაცია გადატვირთული იქნება";
"settings_show_latest_profile" = "აჩვენეთ ბოლო მომხმარებლის ინფორმაცია";
"settings_show_latest_profile_description" = "აჩვენეთ ბოლო პროფილის ინფორმაცია (ავატარი და სახელი) ყველა შეტყობინებისთვის.";
"user_invites_you" = "%s გიწვევთ";
"looking_for_someone_not_in_space" = "ეძებთ ვინმეს, ვინც %s-ში არ არის?";
"space_settings_manage_rooms" = "ოთახების მართვა";
"space_suggested" = "რეკომენდებული";
"space_mark_as_suggested" = "მონიშნეთ როგორც რეკომენდებული";
"space_mark_as_not_suggested" = "მონიშნეთ როგორც არარეკომენდებული";
"space_manage_rooms_and_spaces" = "ოთახებისა და სივრცეების მართვა";
"preference_show_all_rooms_in_home" = "აჩვენეთ ყველა ოთახი მთავარში";
"all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home" = "ყველა ოთახი, სადაც ხართ, გამოჩნდება მთავარში.";
"spaces_feeling_experimental_subspace" = "გსურთ ექსპერიმენტების ჩატარება?\nშეგიძლიათ დაამატოთ არსებული სივრცეები სივრცეში.";
"spaces_no_server_support_title" = "როგორც ჩანს, თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს სივრცეებს";
"spaces_no_server_support_description" = "დამატებითი ინფორმაციისთვის გთხოვთ, დაუკავშირდეთ სახლის სერვერის ადმინისტრატორს";
"this_space_has_no_rooms" = "ეს სივრცე არ შეიცავს ოთახებს";
"this_space_has_no_rooms_not_admin" = "ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.\nარ გაქვთ უფლებამოსილება ოთახების დამატებაზე.";
"this_space_has_no_rooms_admin" = "ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.";
"unnamed_room" = "უსახელო ოთახი";
"joining_replacement_room" = "შემოუერთდით შემცვლელ ოთახს";
"it_may_take_some_time" = "გთხოვთ, იყავით მოთმინებით, ეს შეიძლება დრო დასჭირდეს.";
"upgrade" = "განახლება";
"upgrade_required" = "განახლება საჭირო";
"upgrade_public_room" = "საჯარო ოთახის განახლება";
"upgrade_private_room" = "კერძო ოთახის განახლება";
"upgrade_room_warning" = "ოთახის განახლება არის რთული პროცესი და, როგორც წესი, რეკომენდირებულია, როცა ოთახი არასტაბილურია შეცდომების, ფუნქციების ან უსაფრთხოების სისუსტეების გამო.\nეს, ჩვეულებრივ, მხოლოდ სერვერზე ოთახის დამუშავების პროცესზე ახდენს გავლენას.";
"upgrade_public_room_from_to" = "თქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.";
"upgrade_room_auto_invite" = "მომხმარებლების ავტომატური მოწვევა";
"upgrade_room_update_parent_space" = "სივრცის მშობლის ავტომატური განახლება";
"upgrade_room_no_power_to_manage" = "თქვენ გჭირდებათ უფლებები ოთახის განახლებისთვის";
"room_using_unstable_room_version" = "ეს ოთახი მუშაობს ოთახის ვერსიაზე %s, რომელიც ამ სახლის სერვერმა აღნიშნა როგორც არასტაბილური.";
"room_upgrade_to_recommended_version" = "განახლება რეკომენდებულ ოთახის ვერსიაზე";
"error_failed_to_join_room" = "ბოდიში, შეცდომა მოხდა %s-ის გაწევრიანების მცდელობისას";
"a11y_start_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა";
"voice_message_slide_to_cancel" = "გაუქმებისთვის გადააწიეთ";
"a11y_play_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინების დაკვრა";
"a11y_pause_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინების პაუზა";
"a11y_stop_voice_message" = "ჩაწერის შეწყვეტა";
"a11y_recording_voice_message" = "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა";
"a11y_delete_recorded_voice_message" = "ჩანაწერის წაშლა";
"voice_message_release_to_send_toast" = "ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით";
"voice_message_n_seconds_warning_toast" = "%1$ds დარჩა";
"voice_message_tap_to_stop_toast" = "დააჭირეთ თქვენს ჩაწერას შეჩერებისთვის ან მოსასმენად";
"error_voice_message_unable_to_play" = "ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან შეტყობინებას";
"error_voice_message_unable_to_record" = "ვერ ჩავწერ ხმოვან შეტყობინებას";
"error_voice_message_cannot_reply_or_edit" = "ვერ გიპასუხებთ ან შევასწორებ, სანამ ხმოვანი შეტყობინება აქტიურია";
"error_voice_message_broadcast_in_progress" = "ვერ ვიწყებ ხმოვან შეტყობინებას";
"error_voice_message_broadcast_in_progress_message" = "თქვენ არ შეგიძლიათ ხმოვანი შეტყობინების დაწყება, რადგან ამჟამად ატარებთ პირდაპირ გადაცემას. გთხოვთ, დასრულოთ თქვენი პირდაპირი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა";
"voice_message_reply_content" = "ხმოვანი შეტყობინება (%1$s)";
"a11y_audio_message_item" = "%1$s, %2$s, %3$s";
 filename, duration, file size 

"a11y_audio_playback_duration" = "%1$d წუთი %2$d წამი";
"a11y_play_audio_message" = "დაკვრა %1$s";
"a11y_pause_audio_message" = "პაუზა %1$s";
"error_audio_message_unable_to_play" = "ვერ ვთამაშობ %1$s";
"audio_message_reply_content" = "%1$s (%2$s)";
"audio_message_file_size" = "(%1$s)";
"voice_broadcast_live" = "პირდაპირი";
"voice_broadcast_live_broadcast" = "პირდაპირი გადაცემა";
"voice_broadcast_buffering" = "ბუფერული…";
"a11y_resume_voice_broadcast_record" = "ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის აღდგენა";
"a11y_pause_voice_broadcast_record" = "ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის პაუზა";
"a11y_stop_voice_broadcast_record" = "ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის შეწყვეტა";
"a11y_play_voice_broadcast" = "დაკვრა ან გადაცემის აღდგენა";
"a11y_pause_voice_broadcast" = "ხმოვანი გადაცემის პაუზა";
"a11y_voice_broadcast_fast_backward" = "გადახვევა 30 წამით უკან";
"a11y_voice_broadcast_fast_forward" = "გადახვევა 30 წამით წინ";
"error_voice_broadcast_unauthorized_title" = "ვერ ვიწყებ ახალ ხმოვან გადაცემას";
"error_voice_broadcast_permission_denied_message" = "თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები ამ ოთახში ხმოვანი გადაცემის დასაწყებად. დაუკავშირდით ოთახის ადმინისტრატორს, რათა განაახლოთ თქვენი უფლებები.";
"error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message" = "ვიღაც სხვა უკვე ატარებს ხმოვან გადაცემას. დაელოდეთ მათი ხმოვანი გადაცემის დასრულებას, რათა დაიწყოთ ახალი.";
"error_voice_broadcast_already_in_progress_message" = "თქვენ უკვე ატარებთ ხმოვან გადაცემას. გთხოვთ, დაასრულოთ თქვენი მიმდინარე ხმოვანი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ახალი.";
"error_voice_broadcast_unable_to_play" = "ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან გადაცემას.";
"error_voice_broadcast_no_connection_recording" = "კავშირის შეცდომა - ჩაწერა შეჩერებულია";
"error_voice_broadcast_unable_to_decrypt" = "ვერ ვწყვეტ ამ ხმოვან გადაცემას.";
 Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left 

"voice_broadcast_recording_time_left" = "%1$s დარჩა";
"stop_voice_broadcast_dialog_title" = "გსურთ პირდაპირი გადაცემის შეჩერება?";
"stop_voice_broadcast_content" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ თქვენი პირდაპირი გადაცემის შეჩერება? ეს დაასრულებს გადაცემას და სრული ჩანაწერი ხელმისაწვდომი იქნება ოთახში.";
"upgrade_room_for_restricted" = "ნებისმიერ %s-ში მყოფ ადამიანს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთდეს მას - ყველას ხელით მიწვევის საჭიროება არ არის. ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.";
"upgrade_room_for_restricted_no_param" = "მშობელი სივრცის ნებისმიერ წევრს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთება – ყველას ხელით მოწვევა საჭირო არ არის. ამის შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ოთახის პარამეტრებში.";
"upgrade_room_for_restricted_note" = "გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ განახლება შექმნის ოთახის ახალ ვერსიას. ყველა მიმდინარე შეტყობინება დარჩება ამ არქივირებულ ოთახში.";
 %s will be replaced by an email at runtime 

"this_invite_to_this_room_was_sent" = "ეს მოწვევა ამ ოთახში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან";
 %s will be replaced by an email at runtime 

"this_invite_to_this_space_was_sent" = "ეს მოწვევა ამ სივრცეში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან";
"link_this_email_settings_link" = "დააკავშირეთ ეს ელფოსტის მისამართი თქვენს ანგარიშთან";
 %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link 

"link_this_email_with_your_account" = "%s პარამეტრებში, რათა მიიღოთ მოწვევები პირდაპირ ${app_name}-ში.";
"labs_enable_latex_maths" = "LaTeX მათემატიკის გააქტიურება";
"restart_the_application_to_apply_changes" = "აპლიკაციის გადატვირთვა ცვლილების ძალაში შესასვლელად.";
"labs_enable_msc3061_share_history" = "MSC3061: ოთახის გასაღებების გაზიარება წარსული შეტყობინებებისთვის";
"labs_enable_msc3061_share_history_desc" = "როცა იწვევთ დაშიფრულ ოთახში, რომელიც იზიარებს ისტორიას, დაშიფრული ისტორია ხილული იქნება.";
 Poll 

"create_poll_title" = "გამოკითხვის შექმნა";
"create_poll_question_title" = "გამოკითხვის კითხვა ან თემა";
"create_poll_question_hint" = "კითხვა ან თემა";
"create_poll_options_title" = "ოპციების შექმნა";
"create_poll_options_hint" = "ოპცია %1$d";
"create_poll_add_option" = "ოპციის დამატება";
"create_poll_button" = "გამოკითხვის შექმნა";
"create_poll_empty_question_error" = "კითხვა ვერ იქნება ცარიელი";
"create_poll_not_enough_options_error" = "მინიმუმ %1$s ვარიანტი საჭიროა";
"poll_option_vote_count" = "%1$d ხმა";
"poll_total_vote_count_before_ended_and_voted" = "დაფუძნებულია %1$d ხმაზე";
"poll_no_votes_cast" = "არ არის ხმები";
"poll_undisclosed_not_ended" = "შედეგები ხილული იქნება გამოკითხვის დასრულებისას";
"poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted" = "%1$d ხმა მიცემულია. ხმას მისცეს შედეგების სანახავად";
"poll_total_vote_count_after_ended" = "საბოლოო შედეგი დაფუძნებულია %1$d ხმაზე";
"poll_end_action" = "გამოკითხვის დასრულება";
"end_poll_confirmation_title" = "დასრულდეს ეს გამოკითხვა?";
"end_poll_confirmation_description" = "ეს შეაჩერებს ადამიანების ხმის მიცემას და აჩვენებს გამოკითხვის საბოლოო შედეგებს.";
"end_poll_confirmation_approve_button" = "გამოკითხვის დასრულება";
"poll_response_room_list_preview" = "ხმა მიცემულია";
"poll_end_room_list_preview" = "გამოკითხვა დასრულდა";
"delete_poll_dialog_title" = "გამოკითხვის წაშლა";
"delete_poll_dialog_content" = "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის წაშლა? მისი აღდგენა შეუძლებელი იქნება მისი წაშლის შემდეგ.";
"edit_poll_title" = "გამოკითხვის რედაქტირება";
"poll_type_title" = "გამოკითხვის ტიპი";
"open_poll_option_title" = "ღია გამოკითხვა";
"open_poll_option_description" = "ამომრჩევლები ხედავენ შედეგებს, როგორც კი მისცემენ ხმას";
"closed_poll_option_title" = "დახურული გამოკითხვა";
"closed_poll_option_description" = "შედეგები მხოლოდ გამოკითხვის დასრულებისას იქნება ხილული";
"ended_poll_indicator" = "გამოკითხვა დასრულდა.";
"unable_to_decrypt_some_events_in_poll" = "დეკრიფციის შეცდომების გამო, ზოგიერთი ხმა არ იქნება გათვლილი";
"room_polls_active" = "აქტიური გამოკითხვები";
"room_polls_active_no_item" = "ამ ოთახში აქტიური გამოკითხვები არ არის";
"room_polls_active_no_item_for_loaded_period" = "არ არის აქტიური გამოკითხვები ბოლო დღის განმავლობაში. \nმეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა წინა დღის გამოკითხვების სანახავად.";
"room_polls_ended" = "წინა გამოკითხვები";
"room_polls_ended_no_item" = "ამ ოთახში წინა გამოკითხვები არ არის";
"room_polls_ended_no_item_for_loaded_period" = "გასულ დღეს წინა გამოკითხვები არ არის.\nგადმოწერეთ მეტი გამოკითხვა, რომ ნახოთ წინა დღეების გამოკითხვები.";
"room_polls_wait_for_display" = "გამოკითხვების ჩვენება";
"room_polls_load_more" = "მეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა";
"room_polls_loading_error" = "შეცდომა გამოკითხვის ჩატვირთვისას.";
"room_poll_details_go_to_timeline" = "გამოკითხვის ნახვა დროის ხაზში";
 Location 

"location_activity_title_static_sharing" = "ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"location_activity_title_preview" = "ადგილმდებარეობა";
"a11y_static_map_image" = "რუკა";
"a11y_location_share_pin_on_map" = "შერჩეული ადგილმდებარეობის ფლაგი რუკაზე";
"a11y_location_share_locate_button" = "მიმდინარე ადგილმდებარეობაზე ზუმირება";
"location_share_option_user_current" = "ჩემი მიმდინარე ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"a11y_location_share_option_user_current_icon" = "ჩემი მიმდინარე ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"location_share_option_user_live" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"a11y_location_share_option_user_live_icon" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"location_share_option_pinned" = "ამ ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"a11y_location_share_option_pinned_icon" = "ამ ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"location_share_live_select_duration_title" = "გაუზიარეთ თქვენი ცოცხალი ადგილმდებარეობა";
"location_share_live_select_duration_option_1" = "15 წუთით";
"location_share_live_select_duration_option_2" = "1 საათით";
"location_share_live_select_duration_option_3" = "8 საათით";
"location_not_available_dialog_title" = "${app_name}-მა ვერ მოიპოვა თქვენი ადგილმდებარეობა";
"location_not_available_dialog_content" = "${app_name}-მა ვერ მოიპოვა თქვენი ადგილმდებარეობა. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.";
"location_share_external" = "გახსნა ამის გამოყენებით";
"location_timeline_failed_to_load_map" = "ვერ მოხერხდა რუკის ჩატვირთვა";
"location_share_loading_map_error" = "რუკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.\nეს სახლის სერვერი შესაძლოა არ იყოს კონფიგურირებული რუკების საჩვენებლად.";
"location_share_live_enabled" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობა ჩართულია";
"location_share_live_started" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობის ჩატვირთვა…";
"location_share_live_ended" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობა დასრულდა";
"location_share_live_view" = "ნახეთ ცოცხალი ადგილმდებარეობა";
 Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42

"location_share_live_until" = "ცოცხალი %1$s-მდე";
"location_share_live_stop" = "შეჩერება";
 Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left

"location_share_live_remaining_time" = "%1$s დარჩა";
"live_location_sharing_notification_title" = "${app_name} ცოცხალი ადგილმდებარეობა";
"live_location_sharing_notification_description" = "ადგილმდებარეობის გაზიარება მიმდინარეობს";
"labs_enable_live_location" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარების ჩართვა";
"labs_enable_live_location_summary" = "დროებითი განხორციელება: ადგილმდებარეობები რჩება ოთახის ისტორიაში";
"live_location_bottom_sheet_last_updated_at" = "განახლდა %1$s წინ";
"live_location_not_enough_permission_dialog_title" = "თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ცოცხალი ადგილმდებარეობის გასაზიარებლად";
"live_location_not_enough_permission_dialog_description" = "თქვენ უნდა გქონდეთ შესაბამისი ნებართვები, რათა გააზიაროთ ცოცხალი ადგილმდებარეობა ამ ოთახში.";
"live_location_share_location_item_share" = "ადგილმდებარეობის გაზიარება";
 mostly used as a description when replying to a live location message 

"live_location_description" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობა";
"message_bubbles" = "შეტყობინებების ბუშტების ჩვენება";
"tooltip_attachment_photo" = "კამერის გახსნა";
"tooltip_attachment_gallery" = "გამოსახულებებისა და ვიდეოების გაგზავნა";
"tooltip_attachment_file" = "ფაილის ატვირთვა";
"tooltip_attachment_sticker" = "სტიკერის გაგზავნა";
"tooltip_attachment_contact" = "კონტაქტების გახსნა";
"tooltip_attachment_poll" = "გამოკითხვის შექმნა";
"tooltip_attachment_location" = "ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"tooltip_attachment_voice_broadcast" = "ხმოვანი გადაცემის დაწყება";
"attachment_type_selector_gallery" = "ფოტოების ბიბლიოთეკა";
"attachment_type_selector_sticker" = "სტიკერები";
"attachment_type_selector_file" = "დანართები";
"attachment_type_selector_voice_broadcast" = "ხმოვანი გადაცემა";
"attachment_type_selector_poll" = "გამოკითხვები";
"attachment_type_selector_location" = "ადგილმდებარეობა";
"attachment_type_selector_camera" = "კამერა";
"attachment_type_selector_contact" = "კონტაქტი";
"attachment_type_selector_text_formatting" = "ტექსტის ფორმატირება";
"message_reaction_show_less" = "აჩვენე ნაკლები";
"message_reaction_show_more" = "%1$d მეტი";
"room_message_notify_everyone" = "შეატყობინეთ მთელი ოთახი";
"room_message_autocomplete_users" = "მომხმარებლები";
"room_message_autocomplete_notification" = "ოთახის შეტყობინება";
 Screen sharing 

"screen_sharing_notification_title" = "${app_name} ეკრანის გაზიარება";
"screen_sharing_notification_description" = "ეკრანის გაზიარება მიმდინარეობს";
"unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "აირჩიეთ როგორ მიიღოთ შეტყობინებები";
"unifiedpush_distributor_fcm_fallback" = "Google სერვისები";
"unifiedpush_distributor_background_sync" = "ფონის სინქრონიზაცია";
"settings_notification_method" = "შეტყობინებების მეთოდი";
"settings_troubleshoot_test_distributors_title" = "ხელმისაწვდომი მეთოდები";
"settings_troubleshoot_test_distributors_gplay" = "არ მოიძებნა სხვა მეთოდი Google Play სერვისის გარდა.";
"settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid" = "არ მოიძებნა სხვა მეთოდი ფონის სინქრონიზაციის გარდა.";
"settings_troubleshoot_test_distributors_many" = "ნაპოვნია %d მეთოდი.";
"settings_troubleshoot_test_current_distributor_title" = "მეთოდი";
"settings_troubleshoot_test_current_distributor" = "ამჟამად გამოყენებაშია %s.";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title" = "ბოლო წერტილი";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success" = "მიმდინარე ბოლო წერტილი: %s";
"settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed" = "ვერ მოიძებნა ბოლო წერტილი.";
"settings_troubleshoot_test_current_gateway_title" = "კარიბჭე";
"settings_troubleshoot_test_current_gateway" = "მიმდინარე კარიბჭე: %s";
 Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet 

"live_location_labs_promotion_title" = "ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარება";
"live_location_labs_promotion_description" = "გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ეს არის ლაბორატორიული ფუნქცია, რომელიც იყენებს დროებით განხორციელებას. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ თქვენი ადგილმდებარეობის ისტორიის წაშლას და მოწინავე მომხმარებლები შეძლებენ თქვენი ადგილმდებარეობის ისტორიის ნახვას, თუნდაც ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარების შეჩერების შემდეგ.";
"live_location_labs_promotion_switch_title" = "ადგილმდებარეობის გაზიარების ჩართვა";
"room_removed_messages" = "%d შეტყობინება წაშლილია";
 Element Call Widget 

"labs_enable_element_call_permission_shortcuts" = "Element Call უფლებების სწრაფი გზების ჩართვა";
"labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary" = "Element Call ვიჯეტების ავტომატური დამტკიცება და კამერის/მიკროფონის დაშვება";
 Device Manager 

"device_manager_sessions_other_title" = "სხვა სესიები";
"device_manager_sessions_other_description" = "უმჯობესია, გააუმჯობესოთ თქვენი უსაფრთხოება და გავიდეთ სესიებიდან, რომლებიც თქვენთვის არ არის ცნობილი ან აღარ იყენებთ.";
"a11y_device_manager_device_type_mobile" = "მობილური";
"a11y_device_manager_device_type_web" = "ვებ";
"a11y_device_manager_device_type_desktop" = "დესკტოპი";
"a11y_device_manager_device_type_unknown" = "უცნობი მოწყობილობის ტიპი";
"device_manager_verification_status_verified" = "დამოწმებული სესია";
"device_manager_verification_status_unverified" = "დაუდასტურებელი სესია";
"device_manager_verification_status_unknown" = "უცნობი გადამოწმების სტატუსი";
"device_manager_verification_status_detail_current_session_verified" = "თქვენი მიმდინარე სესია მზად არის უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის.";
"device_manager_verification_status_detail_other_session_verified" = "ეს სესია მზად არის უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის.";
"device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified" = "გადამოწმეთ თქვენი მიმდინარე სესია, რათა გააუმჯობესოთ უსაფრთხო შეტყობინებები.";
"device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified" = "გადამოწმეთ ან დატოვეთ ეს სესია უსაფრთხოებისა და საიმედოობისთვის.";
"device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown" = "გადამოწმეთ თქვენი მიმდინარე სესია, რათა გამოავლინოთ ამ სესიის გადამოწმების სტატუსი.";
"device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported" = "ეს სესია არ უჭერს მხარს დაშიფვრას, ამიტომ ვერ იქნება გადამოწმებული.";
"device_manager_verify_session" = "სესიის გადამოწმება";
"device_manager_view_details" = "დეტალების ნახვა";
"device_manager_other_sessions_view_all" = "ყველას ნახვა (%1$d)";
  Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM 

"device_manager_other_sessions_description_verified" = "დამოწმებულია · ბოლო აქტივობა %1$s";
  Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM 

"device_manager_other_sessions_description_unverified" = "დაუდასტურებელია · ბოლო აქტივობა %1$s";
"device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session" = "დაუდასტურებელია · თქვენი მიმდინარე სესია";
  Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021) 

"device_manager_other_sessions_description_inactive" = "არააქტიურია %1$d+ დღის განმავლობაში (%2$s)";
"device_manager_header_section_security_recommendations_title" = "უსაფრთხოების რეკომენდაციები";
"device_manager_header_section_security_recommendations_description" = "გაუმჯობესეთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოება ამ რეკომენდაციების მიყოლით.";
"device_manager_unverified_sessions_title" = "დაუდასტურებელი სესიები";
"device_manager_unverified_sessions_description" = "გადამოწმეთ ან დატოვეთ დაუდასტურებელი სესიები.";
"device_manager_inactive_sessions_title" = "არააქტიური სესიები";
"device_manager_inactive_sessions_description" = "განიხილეთ ძველი სესიებიდან გამოსვლა (%1$d დღე ან მეტი), რომლებსაც აღარ იყენებთ.";
"device_manager_current_session_title" = "მიმდინარე სესია";
"device_manager_session_title" = "სესია";
"device_manager_device_title" = "მოწყობილობა";
  Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM 

"device_manager_session_last_activity" = "ბოლო აქტივობა %1$s";
"device_manager_filter_bottom_sheet_title" = "ფილტრი";
"device_manager_filter_option_all_sessions" = "ყველა სესია";
"device_manager_filter_option_verified" = "დამოწმებულია";
"device_manager_filter_option_verified_description" = "მზად არის უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის";
"device_manager_filter_option_unverified" = "დაუდასტურებელია";
"device_manager_filter_option_unverified_description" = "არ არის მზად უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის";
"device_manager_filter_option_inactive" = "არააქტიური";
"device_manager_filter_option_inactive_description" = "არააქტიურია %1$d დღის ან მეტის განმავლობაში";
"a11y_device_manager_filter" = "ფილტრი";
"device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified" = "დამოწმებულია";
"device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified" = "უმჯობესია, გავიდეთ სესიებიდან, რომლებიც თქვენთვის არ არის ცნობილი ან აღარ იყენებთ.";
"device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified" = "დაუდასტურებელია";
"device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified" = "გადამოწმეთ თქვენი სესიები უსაფრთხო შეტყობინებების გასაუმჯობესებლად ან დატოვეთ ისინი, რომლებიც თქვენთვის არ არის ცნობილი ან აღარ იყენებთ.";
"device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive" = "არააქტიური";
"device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive" = "მოიფიქრეთ გამოსვლაზე ძველი სესიებიდან (%1$d დღე ან მეტი), რომლებსაც აღარ იყენებთ.";
"device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found" = "დამოწმებული სესიები ვერ მოიძებნა.";
"device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found" = "დაუდასტურებელი სესიები ვერ მოიძებნა.";
"device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found" = "არააქტიური სესიები ვერ მოიძებნა.";
"device_manager_other_sessions_clear_filter" = "ფილტრის გასუფთავება";
"device_manager_other_sessions_select" = "სესიების არჩევა";
"device_manager_other_sessions_multi_signout_selection" = "გასვლა";
"device_manager_other_sessions_multi_signout_all" = "გასვლა %1$d სესიიდან";
"device_manager_signout_all_other_sessions" = "გასვლა ყველა სხვა სესიიდან";
"device_manager_other_sessions_show_ip_address" = "IP მისამართის ჩვენება";
"device_manager_other_sessions_hide_ip_address" = "IP მისამართის დამალვა";
"device_manager_session_overview_signout" = "გასვლა ამ სესიიდან";
"device_manager_session_details_title" = "სესიის დეტალები";
"device_manager_session_details_description" = "აპლიკაციის, მოწყობილობის და აქტივობის ინფორმაცია.";
"device_manager_push_notifications_title" = "პუშ შეტყობინებები";
"device_manager_push_notifications_description" = "მიიღეთ პუშ შეტყობინებები ამ სესიაში.";
"device_manager_session_details_session_name" = "სესიის სახელი";
"device_manager_session_details_session_id" = "სესიის ID";
"device_manager_session_details_session_last_activity" = "ბოლო აქტივობა";
"device_manager_session_details_application" = "აპლიკაცია";
"device_manager_session_details_application_name" = "სახელი";
"device_manager_session_details_application_version" = "ვერსია";
"device_manager_session_details_application_url" = "URL";
"device_manager_session_details_device_browser" = "ბრაუზერი";
"device_manager_session_details_device_model" = "მოდელი";
"device_manager_session_details_device_operating_system" = "ოპერაციული სისტემა";
"device_manager_session_details_device_ip_address" = "IP მისამართი";
"device_manager_session_rename" = "სესიის გადარქმევა";
"device_manager_session_rename_edit_hint" = "სესიის სახელი";
"device_manager_session_rename_description" = "მორგებული სესიის სახელები დაგეხმარებათ თქვენი მოწყობილობების უფრო მარტივად ამოცნობაში.";
"device_manager_session_rename_warning" = "გაითვალისწინეთ, რომ სესიის სახელები ასევე ხილულია იმ ადამიანებისთვის, ვისთანაც ურთიერთობთ.";
 TODO TO BE REMOVED 

"device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title" = "QR კოდით შესვლა";
 TODO TO BE REMOVED 

"device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description" = "ამ მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მობილურ ან ვებ მოწყობილობაში QR კოდით შესასვლელად. ამის გაკეთების ორი გზა არსებობს:";
"device_manager_learn_more_sessions_inactive_title" = "არააქტიური სესიები";
"device_manager_learn_more_sessions_inactive" = "არააქტიური სესიები არის სესიები, რომლებიც გარკვეული დროის განმავლობაში არ გიყენებიათ, მაგრამ ისინი კვლავ იღებენ დაშიფრულ გასაღებებს.\n\nარააქტიური სესიების წაშლა აუმჯობესებს უსაფრთხოებას და მუშაობას და ამარტივებს, აღმოაჩინოთ საეჭვო ახალი სესია.";
"device_manager_learn_more_sessions_unverified_title" = "დაუდასტურებელი სესიები";
"device_manager_learn_more_sessions_unverified" = "დაუდასტურებელი სესიები არის სესიები, რომლებიც თქვენს სერთიფიკატებზე დაფუძნებით შესულა, მაგრამ არ არის გადამოწმებული.\n\nუნდა დარწმუნდეთ, რომ ეს სესიები იცით, რადგან ისინი შეიძლება თქვენს ანგარიშზე უნებართვო წვდომას წარმოადგენდნენ.";
"device_manager_learn_more_sessions_verified_title" = "დამოწმებული სესიები";
"device_manager_learn_more_sessions_verified_description" = "დამოწმებული სესიები არის ნებისმიერი ადგილი, სადაც ამ ანგარიშს იყენებთ პაროლის შეყვანის ან თქვენი იდენტობის სხვა გადამოწმებული სესიით დადასტურების შემდეგ.\n\nეს ნიშნავს, რომ გაქვთ ყველა გასაღები, რომელიც საჭიროა თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების განბლოკვისთვის და სხვა მომხმარებლებისთვის დადასტურებისთვის, რომ ენდობით ამ სესიას.";
"device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported" = "ეს სესია არ უჭერს მხარს დაშიფვრას, ამიტომ ვერ იქნება გადამოწმებული.\n\nვერ შეძლებთ მონაწილეობას ოთახებში, სადაც დაშიფვრა ჩართულია ამ სესიის გამოყენებისას.\n\nუმჯობესია გამოიყენოთ Matrix-ის კლიენტები, რომლებიც მხარს უჭერენ დაშიფვრას.";
"device_manager_learn_more_session_rename_title" = "სესიების გადარქმევა";
"device_manager_learn_more_session_rename" = "მომხმარებლებს პირდაპირ შეტყობინებებსა და ოთახებში, რომლებშიც შედიხართ, შეუძლიათ ნახონ თქვენი ყველა სესიის სია.\n\nეს აძლევს მათ რწმენას, რომ ნამდვილად თქვენ ესაუბრებიან, მაგრამ ასევე ნიშნავს, რომ მათ შეუძლიათ ნახონ სესიის სახელი, რომელიც აქ შეიყვანეთ.";
"labs_enable_session_manager_title" = "ახალი სესიის მენეჯერის გააქტიურება";
"labs_enable_session_manager_summary" = "მიიღეთ უფრო მეტი ხილვადობა და კონტროლი ყველა თქვენს სესიაზე.";
"labs_enable_client_info_recording_title" = "კლიენტის ინფორმაციის ჩაწერის გააქტიურება";
"labs_enable_client_info_recording_summary" = "დაარქივეთ კლიენტის სახელი, ვერსია და URL, რათა სესიების უფრო მარტივად ამოცნობა მოახდინოთ სესიის მენეჯერში.";
"labs_enable_voice_broadcast_title" = "ხმოვანი გადაცემის გააქტიურება";
"labs_enable_voice_broadcast_summary" = "შეგეძლებათ ხმოვანი გადაცემის ჩაწერა და გაგზავნა ოთახის დროის ხაზში.";
 Note to translators: %s will be replaces with selected space name 

"home_empty_space_no_rooms_title" = "%s\nგამოიყურება ცოტა ცარიელია.";
 Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!

"home_empty_space_no_rooms_message" = "სივრცეები არის ახალი გზა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად. დაამატეთ არსებული ოთახი, ან შექმენით ახალი, ქვედა მარჯვენა ღილაკის გამოყენებით.";
  Note to translators: %s will be replaces with current user displayname 

"home_empty_no_rooms_title" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ${app_name}-ში,\n %s.";
"home_empty_no_rooms_message" = "ყველა ერთში უსაფრთხო ჩატი აპლიკაცია გუნდებისთვის, მეგობრებისთვის და ორგანიზაციებისთვის. შექმენით ჩატი, ან შეუერთდით არსებულ ოთახს დასაწყებად.";
"home_empty_no_unreads_title" = "არაფერი მისაწოდებელი.";
"home_empty_no_unreads_message" = "აქ გამოჩნდება თქვენი წაუკითხავი შეტყობინებები, როცა ისინი გექნებათ.";
"onboarding_new_app_layout_welcome_title" = "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ ხედვაში!";
    Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!

"onboarding_new_app_layout_welcome_message" = "იმისათვის, რომ ${app_name} გამარტივდეს, ახლა ჩანართები არ არის სავალდებულო. მართეთ ისინი მარჯვენა ზედა მენიუს გამოყენებით.";
"onboarding_new_app_layout_spaces_title" = "სივრცეებზე წვდომა";
    Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!

"onboarding_new_app_layout_spaces_message" = "მიიღეთ წვდომა თქვენს სივრცეებზე (ქვედა მარჯვენა) უფრო სწრაფად და მარტივად, ვიდრე ოდესმე.";
"onboarding_new_app_layout_feedback_title" = "უკუკავშირის მიწოდება";
    Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!

"onboarding_new_app_layout_feedback_message" = "დააჭირეთ მარჯვენა ზედა კუთხეს, რათა ნახოთ უკუკავშირის ვარიანტი.";
"onboarding_new_app_layout_button_try" = "სცადეთ";
 TODO TO BE REMOVED 

"one" = "1";
 TODO TO BE REMOVED 

"two" = "2";
 TODO TO BE REMOVED 

"three" = "3";
 QR Code Login 
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_scan_qr_code_title" = "QR კოდის დასკანერება";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_scan_qr_code_description" = "ამ მოწყობილობის კამერის გამოყენება შეგიძლიათ სხვა მოწყობილობაზე ნაჩვენები QR კოდის დასაკონტროლებლად:";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_show_qr_code_title" = "QR კოდით შესვლა";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description" = "შეხედეთ თქვენს მოწყობილობას და დაასკანერეთ QR კოდი ქვემოთ:";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description" = "QR კოდი ქვემოთ დაასკანერეთ თქვენი მოწყობილობით, რომელიც გამოსულია.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_connected_title" = "დაცული კავშირის დამყარება";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_connected_description" = "შეამოწმეთ სისტემაში შესული მოწყობილობა, ქვემოთ მოცემული კოდი უნდა იყოს ნაჩვენები. დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოცემული კოდი ემთხვევა ამ მოწყობილობას:";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_title" = "ვერ მოხერხდა დაკავშირება";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description" = "ამ მოწყობილობასთან დაკავშირება არ არის მხარდაჭერილი.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_timeout_description" = "დაკავშირება დროში ვერ დასრულდა.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_denied_description" = "მოთხოვნა მეორე მოწყობილობაზე უარყოფილ იქნა.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_other_description" = "მოთხოვნა ვერ შესრულდა.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description" = "უსაფრთხოების პრობლემა დაფიქსირდა უსაფრთხო შეტყობინებების დაყენებისას. შემდეგიდან ერთ-ერთი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული: თქვენი სახლის სერვერი; თქვენი ინტერნეტ-კავშირ(ებ)ი; თქვენი მოწყობილობა(ებ)ი;";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description" = "სხვა მოწყობილობაზე შესვლა უკვე შესრულებულია.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description" = "მეორე მოწყობილობაზე შესვლა აუცილებელია.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description" = "ეს QR კოდი არასწორია.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description" = "შესვლა მეორე მოწყობილობაზე გაუქმდა.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description" = "სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს QR კოდით შესვლას.";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_new_device_instruction_1" = "გახსენით აპლიკაცია თქვენს სხვა მოწყობილობაზე";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_new_device_instruction_2" = "გადით პარამეტრებში -> უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_new_device_instruction_3" = "აირჩიეთ 'QR კოდის ჩვენება'";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1" = "დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2" = "აირჩიეთ 'QR კოდით შესვლა'";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1" = "დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2" = "აირჩიეთ 'QR კოდის დასკანერება'";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_show_qr_code_button" = "აჩვენეთ QR კოდი ამ მოწყობილობაში";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_signing_in_a_mobile_device" = "შედიხართ მობილურ მოწყობილობაში?";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_scan_qr_code_button" = "დასკანერეთ QR კოდი";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_connecting_to_device" = "მოწყობილობასთან დაკავშირება";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_signing_in" = "გწერთ";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_status_no_match" = "არ ემთხვევა?";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_try_again" = "სცადეთ ხელახლა";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_confirm_security_code" = "დადასტურება";
 TODO TO BE REMOVED 

"qr_code_login_confirm_security_code_description" = "გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ იცით ამ კოდის წარმომავლობა. მოწყობილობების დაკავშირებით, თქვენ ვიღაცას სრულ წვდომას მიანიჭებთ თქვენს ანგარიშზე.";
 Rich text editor 

"rich_text_editor_format_bold" = "გამოიყენეთ თამამი ფორმატი";
"rich_text_editor_format_italic" = "გამოიყენეთ დახრილი ფორმატი";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "გამოიყენეთ გადახაზული ფორმატი";
"rich_text_editor_format_underline" = "გამოიყენეთ ხაზგასმული ფორმატი";
"rich_text_editor_link" = "ბმულის დაყენება";
"rich_text_editor_numbered_list" = "ნუმერაციის სიის ჩართვა";
"rich_text_editor_bullet_list" = "ნიშნის სიის ჩართვა";
"rich_text_editor_indent" = "ჩაღრმავება";
"rich_text_editor_unindent" = "გაღრმავება";
"rich_text_editor_quote" = "ციტატის ჩართვა";
"rich_text_editor_inline_code" = "შიდა კოდის ფორმატის გამოყენება";
"rich_text_editor_code_block" = "კოდის ბლოკის ჩართვა";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "სრული ეკრანის რეჟიმის ჩართვა";
"set_link_text" = "ტექსტი";
"set_link_link" = "ბმული";
"set_link_create" = "ბმულის შექმნა";
"set_link_edit" = "ბმულის რედაქტირება";
 ReplyTo events 

"message_reply_to_prefix" = "პასუხად";
"message_reply_to_sender_sent_file" = "გაგზავნა ფაილი.";
"message_reply_to_sender_sent_audio_file" = "გაგზავნა აუდიო ფაილი.";
"message_reply_to_sender_sent_voice_message" = "გაგზავნა ხმოვანი შეტყობინება.";
"message_reply_to_sender_sent_image" = "გაგზავნა სურათი.";
"message_reply_to_sender_sent_video" = "გაგზავნა ვიდეო.";
"message_reply_to_sender_sent_sticker" = "გაგზავნა სტიკერი.";
"message_reply_to_sender_created_poll" = "შექმნა გამოკითხვა.";
"message_reply_to_sender_ended_poll" = "დასრულდა გამოკითხვა.";
"message_reply_to_poll_preview" = "გამოკითხვა";
"message_reply_to_ended_poll_preview" = "გამოკითხვა დასრულდა";
"settings_access_token" = "წვდომის ტოკენი";
"settings_access_token_summary" = "თქვენი წვდომის ტოკენი გაძლევთ სრულ წვდომას თქვენს ანგარიშზე. არ გაუზიაროთ ის არავის.";
 Pills 

"pill_message_from_user" = "შეტყობინება %s-ისგან";
"pill_message_from_unknown_user" = "შეტყობინება";
"pill_message_in_room" = "შეტყობინება %s-ში";
"pill_message_in_unknown_room" = "შეტყობინება ოთახში";
"pill_message_unknown_room_or_space" = "ოთახი/სივრცე";