View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_room_topic_hint
English
Topic
4/100
Key English Hungarian State
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Nincs hálózat. Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
change_room_directory_network Change network Hálózat megváltoztatása
please_wait Please wait… Kérlek várj…
updating_your_data Updating your data… Adatok frissítése…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Ennek a szobának nincs előnézete
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Ez a szoba jelenleg nem elérhető.
Próbáld meg később vagy kérdezd meg a szoba adminisztrátorát, hogy van-e hozzáférésed.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Ennek a szobának nincs előnézete. Szeretnél csatlakozni?
fab_menu_create_room Rooms Szobák
fab_menu_create_chat Direct Messages Közvetlen üzenetek
create_room_action_create CREATE KÉSZÍT
create_room_action_go Go Menj
create_room_name_section Room name Szoba neve
create_room_name_hint Name Név
create_room_topic_section Room topic (optional) Szoba témája (nem kötelező)
create_room_topic_hint Topic Téma
create_room_settings_section Room settings Szoba beállításai
create_room_public_title Public Nyilvános
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Bárki csatlakozhat ehhez a szobához
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		A szoba létrejött, de néhány meghívó nem lett elküldve, a következő ok miatt:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info A megbízhatósági információ beszerzésekor hiba történt
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data A kulcs mentés adatainak beszerzésekor hiba történt
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Végponttól végpontig titkosítás kulcsainak betöltése ebből a fájlból: "%1$s".
settings_sdk_version Matrix SDK Version Matrix SDK Verzió
settings_other_third_party_notices Other third party notices Harmadik fél megjegyzések
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Már nézed ezt a szobát!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Jelenleg ezt az üzenetszálat olvasod!
settings_general_title General Általános
settings_preferences Preferences Beállítások
Key English Hungarian State
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Ez a cím már használatban van
create_room_alias_empty Please provide a room address Kérlek add meg a szoba címét
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Néhány karakter nem engedélyezett
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Beállíthatod, ha a szobát csak egy belső csoport használja majd a matrix szervereden. Ezt később nem lehet megváltoztatni.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room A szobába soha ne léphessenek be azok, akik nem ezen a szerveren vannak:%s
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. A közvetlen beszélgetést nem sikerült létrehozni. Ellenőrizd azokat a felhasználókat akiket meg szeretnél hívni és próbáld újra.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Ha egyszer bekapcsolod, már nem lehet kikapcsolni.
create_room_encryption_title Enable encryption Titkosítás engedélyezése
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		A szoba létrejött, de néhány meghívó nem lett elküldve, a következő ok miatt:

%s
create_room_in_progress Creating room… Szoba létrehozása…
create_room_name_hint Name Név
create_room_name_section Room name Szoba neve
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Bárki csatlakozhat ehhez a szobához
create_room_public_title Public Nyilvános
create_room_settings_section Room settings Szoba beállításai
create_room_topic_hint Topic Téma
create_room_topic_section Room topic (optional) Szoba témája (nem kötelező)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
create_space Create space Tér készítése
create_space_alias_hint Space address Tér cím
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. A folytatáshoz adj neki nevet.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Jelenleg nem használsz azonosítási szolgáltatást. Ahhoz, hogy a csoporttársaidat meghívd vagy megtaláljanak állíts be egyet alább.
create_space_in_progress Creating space… Tér készítése…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Milyen típusú teret szeretnél készíteni?
create_spaces_default_public_random_room_name Random Véletlen
create_spaces_default_public_room_name General Általános
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Adj hozzá információkat amik segítenek felismerni ezt a teret. Bármikor megváltoztathatod.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Adj hozzá pár információt, hogy tűnjön ki. Bármikor megváltoztathatod.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Kik a csoporttársaid?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Topic
Téma
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_room_topic_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1236