View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_topic_hint
English
Topic
4/100
Key English Hungarian State
a11y_start_camera Start the camera Kamera indítása
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Biztonságos mentés
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. A titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztésének megakadályozása a titkosítási kulcsok kiszolgálóra mentésével.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Beállítás
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Biztonsági kulcs használata
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Állíts elő egy biztonsági kulcsot jelszókezelőben vagy széfben történő biztonságos tároláshoz.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Biztonsági kifejezés használata
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Adj meg egy csak általad ismert kifejezést, és készíts egy kulcsot biztonsági mentéshez.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Biztonsági kulcs mentése
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. A biztonsági kulcsot tárold biztonságosan, például egy jelszókezelőben vagy széfben.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Biztonsági kifejezés beállítása
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Adj meg egy csak általad ismert biztonsági kifejezést a kiszolgálón található titkok védelméhez.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Biztonsági kifejezés
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Add meg a biztonsági kifejezést a megerősítéshez.
room_settings_name_hint Room Name Szoba neve
room_settings_topic_hint Topic Téma
room_settings_save_success You changed room settings successfully Szoba beállításainak módosítása sikeres
room_settings_set_avatar Set avatar Profilkép beállítása
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Nem érheted el ezt az üzenetet
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Várakozás erre az üzenetre, ez eltarthat egy darabig
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a küldő letiltott
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó nem bízik a munkamenetedben
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó szándékosan nem küldte el a kulcsokat
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Várakozás a titkosítási előzményekre
disclaimer_title Riot is now Element! A Riot mostantól Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Örömmel jelentjük be, hogy nevet változtattunk! Az alkalmazás naprakész, és be vagy jelentkezve a fiókodba.
disclaimer_negative_button GOT IT ÉRTEM
disclaimer_positive_button LEARN MORE TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Helyreállítási kulcs mentése ide:
loading_contact_book Retrieving your contacts… Névjegyek lekérése…
Key English Hungarian State
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID A szoba belső azonosítója
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Fiók beállítások
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Megjegyzendő, hogy titkosított szobákban a megemlítésekre és kulcsszavakra való értesítés mobil eszközökön nem érhető el.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Értesítések kezelése itt: %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Értesítés ezért:
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. A üzenetek olvashatóságának változtatása csak az új üzenetekre lesz érvényes. A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Ki tud előzményt olvasni?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Üzenet előzmények láthatósága
room_settings_room_version_title Room version Szoba verzió
room_settings_save_success You changed room settings successfully Szoba beállításainak módosítása sikeres
room_settings_set_avatar Set avatar Profilkép beállítása
room_settings_set_main_address Set as main address Fő címnek állítás
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Bárki rátalálhat és beléphet a térre
room_settings_space_access_title Space access Tér hozzáférés
room_settings_topic Topic Téma
room_settings_topic_hint Topic Téma
room_settings_unset_main_address Unset as main address Kiszedés fő címek közül
rooms_header Rooms Szobák
room_threads_filter Filter Threads in room Üzenetszálak szűrése a szobában
room_title_members %d member %d tag
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here A beszélgetés itt folytatódik
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s és %2$s éppen írnak…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kérjük vedd fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattints a beállításokért.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.
room_widget_activity_title Widget Kisalkalmazás
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

Topic
Téma
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_topic_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2025