Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Beszélgetések üzenetszálakba rendezése
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	A matrix szerver nem támogatja az üzenetszálak listázását.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tipp: Koppints hosszan az üzenetre és használd a "%s" opciót.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Egy üzenetszálból
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Üzenetszálak lassan béta állapotba kerülnek 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Egyre közelebb kerülünk ahhoz, hogy publikus béta állapotba kerüljenek az üzenetszálak. Az előkészületekkel be kell vezetnünk pár változtatást: az eddig a pontig készített üzenetszálak hagyományos válaszokként fognak megjelenni. Ez egy egyszeri változtatás ahogy az üzenetszálak ezentúl a Matrix specifikáció részét képezik.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Béta Üzenetszálak
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében. %sÜzenetszálak engedélyezése újraindítja az alkalmazást. Ez néhány fióknál sokáig tarthat.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Béta Üzenetszálak
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	A Matrix szervered jelenleg nem támogatja az üzenetszálakat így ez a funkció nem lesz megbízható. Bizonyos üzenetszálas üzenetek nem jelennek meg megbízhatóan. %sBiztos, hogy így is engedélyezed az üzenetszálakat?
search_hint	Search	Keresés
search_members_hint	Filter room members	Szobatagok szűrése
search_banned_user_hint	Filter banned users	Kitiltott felhasználók szűrése
search_no_results	No results	Nincs találat
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s és %2$d másik
room_settings_all_messages	All messages	Összes üzenet
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Csak megemlítések és kulcsszavak
room_settings_none	None	Nincs
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Kezdőképernyőhöz adás
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Elhagytad a szobát!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Kijelentkeztél a munkamenetből!
settings_profile_picture	Profile Picture	Profilkép
settings_display_name	Display Name	Megjelenítendő név
settings_add_email_address	Add email address	E-mail cím hozzáadása
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Még nem adtál hozzá telefonszámot a fiókodhoz
settings_add_phone_number	Add phone number	Telefonszám hozzáadása
settings_app_info_link_title	Application info	Alkalmazás infó
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Alkalmazás infók a rendszerbeállításokban.
settings_emails	Email addresses	Email címek

Key	English	Hungarian
sas_error_unknown	Unknown Error	Ismeretlen Hiba
sas_got_it	Got it	Értem
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s szeretné ellenőrizni a munkamenetedet
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Ellenőrzési kérés
sas_verified	Verified!	Ellenőrizve!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Helyreállítási kulcs mentése ide:
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Képernyőmegosztás folyamatban
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name} képernyő megosztás
search	Search	Keresés
search_banned_user_hint	Filter banned users	Kitiltott felhasználók szűrése
search_hint	Search	Keresés
search_hint_room_name	Search Name	Név keresése
search_members_hint	Filter room members	Szobatagok szűrése
search_no_results	No results	Nincs találat
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s és %2$d másik
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Egy üzenetszálból
seconds	%d second	%d másodperc
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Biztonságos mentés
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Biztosíték a titkosított üzenetekhez és adatokhoz hozzáférés elvesztése ellen
secure_backup_reset_all	Reset everything	Minden visszaállítása
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Csak akkor csináld, ha nincs másik eszközöd amivel ellenőrizni tudnád ezt.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Eszköz megjelenítése amivel most ellenőrizni lehet
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ha mindent visszaállítasz
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Tiszta lappal indulsz, üzenetek, megbízható eszközök és felhasználók nélkül
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Biztonságos mentés beállítása
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek
seen_by	Seen by	Látták:

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s és %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s és %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s és %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s és %2$s

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

%1$s and %2$s

Hungarian

%1$s és %2$s

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_space_two_parents

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 583