The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 121 2,372 21,915 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 8 143 1,472 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 113 2,229 20,443 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 110 1,747 17,169 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 3 482 3,274 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 113 2,229 20,443 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 2 478 3,248 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 478 3,248 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 1 468 3,183 |
|
Failing check: Mismatching line breaks | Browse Translate Zen |
| 1 468 3,183 |
|
Failing check: XML markup | Browse Translate Zen |
Overview
| Project website | element.io | |
|---|---|---|
| Project maintainers |
 bmarty thibaultamartin ganfra kittykat sneaker-net
|
|
| Translation license | Apache License 2.0 | |
| Contributor license agreement |
Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE). |
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/element-hq/element-android
|
|
| Repository branch | develop | |
| Last remote commit |
version++
05fe689bc6
ganfra authored 3 weeks ago |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (French)
42fa3d25c5
 Glandos authored 3 months ago
|
|
| Weblate repository |
https://translate.element.io/git/element-android/element-app/
|
|
| File mask |
fastlane/metadata/android/*
|
|
| Monolingual base language file |
fastlane/metadata/android/en-US
|
|
| Translation file |
Download
fastlane/metadata/android/sr
|
|
| Last change | June 11, 2025, 7:37 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Serbian | |
| Language code | sr | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 7,160,353 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/other | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Other | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
3 weeks ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 121 | 2,372 | 21,915 | |||
| Translated | 6% | 8 | 6% | 143 | 6% | 1,472 |
| Needs editing | 2% | 3 | 20% | 482 | 14% | 3,274 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 2 | 20% | 478 | 14% | 3,248 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 90% | 110 | 73% | 1,747 | 78% | 17,169 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
 None
Resource updated |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
fastlane/metadata/android/en-US” file was changed.
5 months ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
fastlane/metadata/android/en-US” file was changed.
5 months ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
fastlane/metadata/android/en-US” file was changed.
7 months ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
| 121 | File in original format as translated in the repository | App store metadata files | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 121 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 113 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 5 months ago