Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations

Translation status

2,656	Strings	97%	Browse Translate
15,629	Words	95%
91,269	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,656 15,629 91,269	All strings	Browse Translate Zen
2,648 15,572 90,984	Translated strings	Browse Translate Zen
8 57 285	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 21 102	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 36 183	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 57 285	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
64 718 4,020	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
62 693 3,886	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 10 69	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 44 237	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
58 671 3,758	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
3 3 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 7 52	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0	97%	3	43	418	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty sneaker-net thibaultamartin ganfra kittykat
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #9068 from element-hq/feature/clean_store_translations `d5fc65fdb5` ganfra authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `42fa3d25c5` Glandos authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	Aug. 5, 2025, 6:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,656		15,629		91,269
Translated	99%	2,648	99%	15,572	99%	90,984
Needs editing	1%	5	1%	36	1%	183
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	64	4%	718	4%	4,020
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	21	1%	102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Element Android Element Android App Italian	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English Welcome to ${app_name}, %s. Italian 1 character edited Current translation Translated Benvenuto/a in ${app_name}, %s. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English %s is looking a little empty. Italian 1 character edited Current translation Translated %s sembra un po' vuoto. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. Italian 2 characters edited Current translation Translated Gli altri utenti nei messaggi diretti e nelle stanze in cui entri, possono vedere una lista completa delle tue sessioni. In questo modo hanno la certezza che stanno parlando davvero con te, ma significa anche che possono vedere il nome della sessione che inserisci qui. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. Italian 4 characters edited Current translation Translated Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata. Non potrai partecipare in stanze dove la crittografia è attiva mentre usi questa sessione. Per maggiore sicurezza e privacy, è consigliabile usare i client di Matrix che supportano la crittografia. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. Italian 2 characters edited Current translation Translated Le sessioni verificate sono ovunque usi questo account dopo l'inserimento della password o la conferma della tua identità con un'altra sessione verificata. Ciò significa che hai tutte le chiavi necessarie per sbloccare i tuoi messaggi cifrati e per confermare agli altri utenti che ti fidi di questa sessione. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. Italian 2 characters edited Current translation Translated Le sessioni non verificate sono quelle in cui è stato fatto l'accesso con le tue credenziali, ma che non sono state verificate. Dovresti essere particolarmente sicuro di riconoscere queste sessioni dato che potrebbero rappresentare un uso non autorizzato del tuo account. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. Italian 2 characters edited Current translation Translated Le sessioni inattive sono quelle che non usi da un po' di tempo, ma che continuano a ricevere chiavi di crittografia. La rimozione di sessioni inattive migliora la sicurezza e le prestazioni, e ti rende più facile capire se una sessione nuova è sospetta. 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English Singular Sign out of %1$d session Plural Sign out of %1$d sessions Italian 2 characters edited Current translation Translated One Disconnetti da %1$d sessione Many ~~Disconnetti da %1$d sessioni~~ Other Disconnetti da %1$d sessionei 10 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Italian	English Singular Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. Plural Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore. Italian 2 characters edited Current translation Translated One Considera di disconnettere le sessioni vecchie (%1$d giorno o più) che non usi più. Many ~~Considera di disconnettere le sessioni vecchie (%1$d giorni o più) che non usi più.~~ Other Considera di disconnettere le sessioni vecchie (%1$d giornoi o più) che non usi più. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,656	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
2,656	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Quick downloads

Customize download

Search