Element Android - Korean @ Element Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Element Android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Element Android App Apache-2.0	34%	1,747	10,342	61,740	1,733	5	0	0

Element Android Store Apache-2.0	0%	121	2,372	21,915	121	0	0	0

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty sneaker-net thibaultamartin ganfra kittykat
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,777		17,667		113,184
Translated	32%	909	28%	4,953	26%	29,529
Needs editing	1%	14	1%	110	1%	631
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	54	1%	324
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	1,854	71%	12,604	73%	83,024

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element Android Element Android App Korean	Changes committed 8 days ago
None Resource updated Element Android Element Android App Korean	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Korean	English Singular %d entry" Plural %d entries" Korean 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Element Android Element Android App Korean	English Owner in %1$s Korean 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Korean	English Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. Korean 2 characters edited Current translation Translated 이 방의 메시지는 종단간 암호화가 적용됩니다. 메시지는 암호화되어 보호되며, 메시지를 복호화할 수 있는 고유 키는 사용자와 수신자만 가지고 있습니다. 9 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Korean	English This content was reported as inappropriate. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. Korean 2 characters edited Current translation Translated 이 내용을 부적절한 문자로 신고했습니다. 이 사용자의 내용을 더 이상 보고 싶지 않다면, 사용자를 차단하거나 메시지를 감출 수 있습니다. 9 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Korean	English This content was reported as spam. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. Korean 2 characters edited Current translation Translated 이 내용을 스팸 메일로 신고했습니다. 이 사용자의 내용을 더 이상 보고 싶지 않다면, 사용자를 차단하거나 메시지를 감출 수 있습니다. 9 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Korean	English This content was reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. Korean 2 characters edited Current translation Translated 이 내용을 신고했습니다. 이 사용자의 내용을 더 이상 보고 싶지 않다면, 사용자를 차단하거나 메시지를 감출 수 있습니다. 9 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Korean	English Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Korean 1 character edited Current translation Translated 복구 키는 안전망입니다 - 암호를 잊어버린다면 이걸로 암호화된 메시지에 대한 접근을 복구할 수 있습니다. 복구 키가 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 어딘가에 매우 안전하게 있도록 유지하세요 9 days ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Korean	English We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password. Korean 2 characters edited Current translation Translated 홈서버에 암호화된 키의 사본을 저장합니다. 보안을 유지하기 위해 암호로 백업을 보호하세요. 보안을 최대한 끌어내려면, 암호는 계정 비밀번호와 다른 것이 좋습니다. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search