Element Android - Japanese @ Element Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Element Android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Element Android App Apache-2.0	98%	40	344	1,991	34	3	0	42

Element Android Store Apache-2.0	76%	28	387	3,843	28	0	0	2

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin ganfra kittykat sneaker-net
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,435		18,605		118,884
Translated	98%	3,367	96%	17,874	95%	113,050
Needs editing	1%	6	1%	40	1%	205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	44	1%	237
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	62	3%	691	4%	5,629

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Element Android Element Android App Japanese	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English %s is looking a little empty. Japanese 1 character edited Current translation Translated %s は空です。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. Japanese 4 characters edited Current translation Translated このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。これらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 非アクティブなセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、より容易に特定できるようになります。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English Unable to load map This home server may not be configured to display maps. Japanese 1 character edited Current translation Translated 地図を読み込めませんこのホームサーバーは地図が読み込めるように設定されていないおそれがあります。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English Singular There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days. Plural There are no past polls for the past %1$d days. Load more polls to view polls for previous days. Japanese 1 character edited Current translation Translated 過去%1$d日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Japanese	English Singular There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days. Plural There are no active polls for the past %1$d days. Load more polls to view polls for previous days. Japanese 1 character edited Current translation Translated 過去%1$d日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search