Element Android - Spanish @ Element Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Element Android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Element Android App Apache-2.0	89%	266	1,908	11,723	204	8	1	0

Element Android Store Apache-2.0	32%	80	1,287	12,452	79	0	2	0

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin sneaker-net kittykat ganfra
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,812		17,647		112,941
Translated	87%	2,466	81%	14,452	78%	88,766
Needs editing	2%	63	2%	499	2%	3,071
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	39	1%	201
Strings with suggestions	1%	3	1%	26	1%	220
Untranslated strings	10%	283	15%	2,696	18%	21,104

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element Android Element Android App Spanish	Changes committed 3 days ago
nicoanimateyt Translation changed Element Android Element Android App Spanish	English Anyone can find the room and join Spanish 3 characters edited Current translation Translated Cualquiera puede encontrar y unirse a ~~est~~la sala 3 days ago
nicoanimateyt Translation changed Element Android Element Android App Spanish	English Only people invited can find and join Spanish 1 character edited Current translation Translated Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a la sala 3 days ago
None Changes committed Element Android Element Android App Spanish	Changes committed a month ago
nicoanimateyt Translation added Element Android Element Android App Spanish	English Verifying from Secure Key or Phrase… Spanish 39 characters edited Current translation Translated Verificando desde Clave Segura o Frase… a month ago
nicoanimateyt Translation added Element Android Element Android App Spanish	English Started a voice broadcast Spanish 30 characters edited Current translation Translated Comenzó una transmisión de voz a month ago
nicoanimateyt Translation added Element Android Element Android App Spanish	English Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Spanish 55 characters edited Current translation Translated Antepone (╯°□°）╯︵ ┻━┻ a un mensaje de texto sin formato a month ago
nicoanimateyt Translation added Element Android Element Android App Spanish	English Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s Spanish 126 characters edited Current translation Translated No se encuentran perfiles para las ID de Matrix que aparecen a continuación. ¿Te gustaría iniciar un chat de todas formas? %s a month ago
nicoanimateyt Translation added Element Android Element Android App Spanish	English Your account details are managed separately at %1$s. Spanish 62 characters edited Current translation Translated Los detalles de su cuenta se administran por separado en %1$s. a month ago
nicoanimateyt Translation added Element Android Element Android App Spanish	English Acceptable Use Policy Spanish 25 characters edited Current translation Translated Política de uso aceptable a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.