View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
home_empty_no_rooms_title
English
Welcome to ${app_name},
%s.
29/270
Key English Spanish State
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
parece un poco vacío.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Bienvenido a ${app_name},
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Nada que reportar.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! ¡Bienvenido a una nueva interfaz!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Para simplificar ${app_name}, las pestañas son opcionales. Gestiónalas usando el menú en la esquina superior derecha.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Acceder a espacios
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Danos tu opinión
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Pruébalo
one 1
two 2
three 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
Key English Spanish State
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Saltar este paso
ftue_personalize_submit Save and continue Guardar y continuar
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Puedes cambiar esto en todo momento.
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Añadir una foto de perfil
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Dar una reacción
give_feedback_threads Give Feedback Dar opinión
global_retry Retry Reintentar
grant_permission Grant Permission Otorgar permiso
group_details_home Home Inicio
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Has sido vetado de %1$s por %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Has sido expulsado de %1$s por %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Mantén pulsada una sala para ver más opciones
hide_advanced Hide advanced Esconder avanzado
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Bienvenido a ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Nada que reportar.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
parece un poco vacío.
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrar salas
home_layout_preferences Layout preferences Ajustes de disposición
home_layout_preferences_filters Show filters Mostrar filtros
home_layout_preferences_recents Show recents Mostrar recientes
home_layout_preferences_sort_activity Activity Actividad
home_layout_preferences_sort_by Sort by Ordenar por
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Z
hs_client_url Homeserver API URL URL de API del servidor doméstico
hs_url Homeserver URL URL del Servidor Doméstico
huge Huge Enorme

Loading…

User avatar deleted-1963

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Spanish

Welcome to ${app_name},
%s.
Bienvenido a ${app_name},
%s.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Bienvenido a ${app_name}, %s.".

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
home_empty_no_rooms_title
Source string comment
Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2562