Hungarian @ Element Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[Deprecated] Riot Android	99%	3	27	167	0	110	0	4

Ditto	44%	5	171	917	5	0	0	0

Element Android	98%	46	507	4,434	38	26	0	0

Element iOS	99%	12	96	540	11	11	0	0

matrix-spec		0	0	0	0	0	0	0

Nio	100%	0	0	0	0	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 14 translations
Language code	hu
Aliased language codes	hu_hu, hun
English name of the language	Hungarian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,470		49,229		297,561
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	8,404	98%	48,428	97%	291,503
Translated	99%	8,404	98%	48,428	97%	291,503
Needs editing	1%	12	1%	97	1%	603
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	149	4%	2,349	4%	14,578
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	54	1%	704	1%	5,455

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Element Android Element Android App Hungarian	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English Welcome to ${app_name}, %s. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Üdv itt: ${app_name}! %s. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English %s is looking a little empty. Hungarian 1 character edited Current translation Translated %s kicsit üresnek tűnik. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Más felhasználók akikkel közvetlenül vagy szobában beszélgetsz látják a teljes listát a munkameneteidről. Ezzel ők biztosak lehetnek abban, hogy ténylegesen veled beszélgetnek. Ez azt is jelenti, hogy látják a munkamenet nevét amit itt megadsz. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem. Ezzel a munkamenettel nem tudsz részt venni olyan szobákban ahol a titkosítás be van kapcsolva. A biztonság és a adatbiztonsági okokból javasolt olyan Matrix kliens használata ami támogatja a titkosítást. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Mindenhol ellenőrzött munkamenetek vannak ahol ezt a fiókot használva megadtad a jelmondatodat vagy egy másik már hitelesített munkamenetből megerősítetted az identitásodat. Ez azt jelenti, hogy a titkosított üzenetek visszafejtéséhez rendelkezel a kulcsokkal és megerősíted a többiek felé, hogy megbízol a munkamenetben. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Az ellenőrizetlen munkamenetek azok amikre a felhasználói neveddel és jelszavaddal léptek be de nem lett ellenőrizve. Mindenképpen győződj meg arról, hogy felismered ezeket a munkameneteket mert lehet, hogy illetéktelenül használják a fiókodat. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Az inaktív munkamenetek azok amiket egy ideje nem használtál, de továbbra is megkapják a titkosítási kulcsokat. A nem aktív munkamenetek törlésével növelhető a biztonság és a sebesség valamint könnyebb lesz felismerni a gyanús munkameneteket. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English Unable to load map This home server may not be configured to display maps. Hungarian 1 character edited Current translation Translated A térkép betöltése sikertelen Ez a saját kiszolgáló nincs beállítva, hogy térképet jelenítsen meg. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Hungarian	English Singular There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days. Plural There are no past polls for the past %1$d days. Load more polls to view polls for previous days. Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Singular Egy napja nincs aktív szavazás. További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez. Plural %1$d napja nincs aktív szavazás. További szavazások betöltése a régi szavazások megjelenítéséhez. 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search