User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Keep it safe
大切に保護しましょう
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

You're done!
完了！
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Don’t use your account password.
アカウントパスワードと違うものにしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Enter your %s to continue.
続行するには%sを入力してください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Verification Canceled
検証を中止しました
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
今中止すれば、%1$s（%2$s）の検証をしません。検証は相手のユーザープロフィールからもう一度開始できます。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
中止すれば、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めないし他のユーザーに信頼されません
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
中止すれば、この端末では暗号化されたメッセージが読めないし他のユーザーに信頼されません。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
中止すれば、この端末では暗号化されたメッセージが読めないし他のユーザーに信頼されません。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

This wasn’t me
自分ではない
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
新しいセッションを検証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

New login. Was this you?
新しいログイン。あなたですか？
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Event moderated by room admin, reason: %1$s
部屋の管理者によって削除されています、理由：%1$s
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Event deleted by user, reason: %1$s
ユーザーによって削除されています、理由：
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Reason for redacting
削除した理由
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Do you want to send this attachment to %1$s?
この添付ファイルを%1$sに送信しますか？
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

If you can’t access an existing session
既存のセッションにアクセスできない場合
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
%1$sというタイプのアカウントデータを削除しますか？

予期せぬトラブルを起こす可能性があるので注意してください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
%1$sというタイプのアカウントデータを削除しますか？
予期せぬトラブルを起こす可能性があるので注意してください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
このユーザーがこのセッションを検証するまで、送受信されるメッセージには警告マークが付きます。手動で検証することも可能です。
2 years ago

Search