User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Show some useful info to help debugging the application
アプリケーションのデバッグを手伝うのに役立つ情報を表示
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Showing only the first results, type more letters…
最初の検索結果のみ表示中、文字をもっと入力してください…
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Initial Sync…
初期同期を行っています中…
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Your matrix.to link was malformed
matrix.toリンクのフォーマットが正しくありませんでした
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
注意！この端末には未だ暗号鍵を含む個人情報が保存されています。

この端末での使用を終了したり、他のアカウントにサインインしたい場合、このデータを削除クリアしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages.
この端末に現在保存されているすべてのデータを削除クリアしますか？
アカウントデータとメッセージにアクセスするにはもう一度サインインしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
サインインして暗号化の鍵を復元しない限り鍵を取り戻さななければ、暗号化されたメッセージにがアクセスすることはできなくなります。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages.
この端末に現在保存されているすべてのデータを削除しますか？
アカウントデータとメッセージにアクセスするにはもう一度サインインしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
注意！この端末には未だ暗号鍵を含む個人情報が保存されています。

この端末での使用を終了したり、他のアカウントにサインインしたい場合、このデータを削除してください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
暗号化されたメッセージが読めるように、サインインしてこの端末にのみ保存されている暗号鍵を取り戻してください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
あなたのホームサーバー（%1$s）の管理者があなたを%2$sのアカウントからサインアウトしています。（%3$s）
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
いくつかの原因が考えられます。：

• 他のセッションでパスワードを変更している。

• 他のセッションでこのセッションを削除している。

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
いくつかの原因が考えられます。

• 他のセッションでパスワードを変更している

• 他のセッションでこのセッションを削除している

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Seen by
閲覧済：既読
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
正しい有効なホームサーバーを発見できません。識別子を確認してください
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
これは正しいユーザー識別子ではありません。期待される正しいフォーマットは「@user:homeserver.org」となりまです。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

If you don’t know your password, go back to reset it.
パスワードが分からなければをお忘れの場合、戻ってパスワードをリセットしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
どこかのホームサーバーで既にアカウントを設定したら登録している場合、以下でMatrix ID（例：@user:domain.com）とパスワードを使用してください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
リクエストが多すぎます。%1$d秒後に再試行できます…
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
このホームサーバーが古いバージョンで運営しています。管理者にアップグレードを要請してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。
2 years ago

Search