Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Direct messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	設定通話通知
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	設定安靜的通知
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	選擇 LED 顏色、震動、音效…
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	一對一聊天中的加密訊息
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	群組聊天中的加密訊息
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	當聊天室升級時
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	包含我顯示名稱的訊息
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	包含我的使用者名稱的訊息
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	來自私訊的訊息
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	來自群組的訊息
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	當我被邀請進聊天室時
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	聊天機器人送出的訊息
settings_messages_at_room	Messages containing @room	訊息包含 @room
settings_messages_containing_display_name	My display name	我的顯示名稱
settings_messages_containing_username	My username	我的使用者名稱
settings_messages_direct_messages	Direct messages	私人訊息
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	加密的私人訊息
settings_group_messages	Group messages	群組訊息
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	加密的群組訊息
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	關鍵字
settings_room_invitations	Room invitations	聊天室邀請
settings_call_invitations	Call invitations	通話邀請
settings_messages_by_bot	Messages by bot	來自聊天機器人的訊息
settings_room_upgrades	Room upgrades	聊天室升級
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	您將不會在手機上收到加密聊天室中被提及或關鍵字的通知。
settings_background_sync	Background synchronization	背景同步
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	背景同步模式
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	電力最佳化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} 將會在背景同步以節省裝置的電力資源。取決於您裝置的資源狀態，作業系統可能會延遲同步。
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	為即時作業最佳化

Key	English	Chinese (Traditional)
settings_keep_media	Keep media	保留媒體檔案
settings_key_requests	Key Requests	金鑰請求
settings_labs_native_camera	Use native camera	使用原生相機
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	使用系統相機而非自訂的相機畫面。
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	在加密聊天室顯示完整歷史紀錄
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	在時間軸中顯示隱藏的事件
settings_logged_in	Logged in as	登入爲
settings_media	Media	媒體
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	您將不會在手機上收到加密聊天室中被提及或關鍵字的通知。
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_at_room	Messages containing @room	訊息包含 @room
settings_messages_by_bot	Messages by bot	來自聊天機器人的訊息
settings_messages_containing_display_name	My display name	我的顯示名稱
settings_messages_containing_keywords	Keywords	關鍵字
settings_messages_containing_username	My username	我的使用者名稱
settings_messages_direct_messages	Direct messages	私人訊息
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	群組聊天中的加密訊息
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	一對一聊天中的加密訊息
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	來自群組的訊息
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	來自私訊的訊息
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	聊天機器人送出的訊息
settings_new_password	New password	新密碼
settings_nightly_build	Nightly build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	取得最新建構版本（注意：可能會無法登入）
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	設定吵雜通知
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	進階通知設定
settings_notification_by_event	Notification importance by event	事件通知的重要性
settings_notification_configuration	Notifications configuration	通知設定
settings_notification_default	Default Notifications	預設通知
settings_notification_emails_category	Email notification	電子郵件通知