Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Banning user will remove them from this space and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key space_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.

Vietnamese

82/820

Needs editing

Key	English	Vietnamese
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Bỏ qua người dùng này sẽ xóa những tin nhắn của họ khỏi những phòng bạn chia sẻ. Bạn có thể đảo ngược hành động này bất cứ lúc nào trong cài đặt chung.
room_participants_action_ignore	Ignore	Bỏ qua
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	Hủy bỏ qua người dùng
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Việc bỏ làm ngơ người dùng này sẽ hiện lại tất cả tin nhắn từ họ.
room_participants_action_unignore	Unignore	Hủy làm ngơ
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Hủy lời mời
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Bạn có chắc bạn muốn hủy lời mời đối với người dùng này không?
room_participants_remove_title	Remove user	Đá người dùng
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Lý do đá
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	việc đá người dùng sẽ xóa họ khỏi phòng. Để ngăn họ tham gia lại, bạn nên cấm họ thay vì đá.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	hành động của bạn sẽ xóa họ khỏi không gian này. Trong trường hợp không muốn họ quay lại, bạn nên cấm họ tham gia lần nữa.
room_participants_ban_title	Ban user	Cấm người dùng
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Lý do cấm
room_participants_unban_title	Unban user	Hủy cấm người dùng
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Việc cấm người dùng sẽ gỡ họ ra khỏi phòng này và ngăn họ tham gia lại.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Cấm người dùng này sẽ gỡ họ khỏi không gian này và ngăn chặn họ tiếp tục tham gia.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Việc hủy cấm người dùng sẽ cho phép họ tham gia lại phòng.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Hủy cấm người dùng sẽ cho phép họ tham gia không gian này lần nữa.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s đang gõ…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s đang gõ…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & những người khác đang gõ…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s và %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s và nhiều người khác
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Bạn không có quyền để đăng vào phòng này.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Thiết lập mã hóa sai nên bạn không thể gửi tin nhắn. Liên hệ quản trị viên để khôi phục mã hóa về trạng thái hợp lệ.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Thiết lập mã hóa sai nên bạn không thể gửi tin nhắn. Bấm vào để mở cài đặt.
room_new_messages_notification	%d new message	%d tin nhắn mới
ssl_trust	Trust	Tin cậy
ssl_do_not_trust	Do not trust	Không tin cậy
ssl_logout_account	Logout	Đăng xuất
ssl_remain_offline	Ignore	Bỏ qua

Key	English	Vietnamese
space_explore_activity_title	Explore rooms	Khám phá phòng
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_explore_filter_no_result_title	No results found
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Bạn là quản trị viên duy nhất của không gian này. Rời khỏi nó sẽ có nghĩa là không ai có quyền kiểm soát nó.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Bạn là người duy nhất ở đây. Nếu bạn rời, sẽ không ai có thể tham gia trong tương lai, kể cả bạn.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Bạn sẽ không thể tham gia lại trừ khi bạn được mời lại.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi %s không?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Rời tất cả
space_leave_radio_button_none	Leave none
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Space là một cách mới để nhóm các phòng và mọi người. Tạo một space để bắt đầu.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Chưa có space nào.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Quản lý phòng và Space
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Đánh dấu như không đề xuất
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Đánh dấu như đề xuất
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Cấm người dùng này sẽ gỡ họ khỏi không gian này và ngăn chặn họ tiếp tục tham gia.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	hành động của bạn sẽ xóa họ khỏi không gian này. Trong trường hợp không muốn họ quay lại, bạn nên cấm họ tham gia lần nữa.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Hủy cấm người dùng sẽ cho phép họ tham gia không gian này lần nữa.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d người bạn biết đã tham gia
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Chọn các vai trò cần thiết để thay đổi các phần của không gian này
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Bạn không có quyền thay đổi các vai trò cần thiết để thay đổi các phần trong không gian này
spaces	Spaces	Không gian
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Space là một cách mới để nhóm phòng và con người.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	Quản lý các địa chỉ của Không gian.
space_settings_alias_title	Space addresses	Địa chỉ Không gian
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Quản lý phòng
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Xem và cập nhật các vai trò cần thiết để thay đổi các phần trong không gian.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Các quyền trong không gian
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Cảm thấy thử nghiệm? Bạn có thể thêm các Space hiện có vào một Space.
spaces_header	Spaces	Không gian