Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: None

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Đang sao lưu khoá. Nếu bạn đăng xuất bây giờ bạn sẽ không thể xem các tin nhắn được mã hoá.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Sao lưu bảo mật khoá nên được kích hoạt trên tất cả các phiên để tránh mất các tin nhắn được mã hoá.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Tôi không muốn các tin nhắn của tôi được mã hoá
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Đang sao lưu khoá…
are_you_sure	Are you sure?	Bạn có chắc không?
backup	Back up	Sao lưu
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Bạn sẽ mất các tin nhắn được mã hoá trừ khi bạn sao lưu khoá trước khi đăng xuất.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Không thể kết nối tới máy chủ nhà. Nếu bạn cứ đăng xuất, thiết bị này sẽ không được xóa khỏi danh sách, bạn có thể muốn xóa nó bằng thiết bị khác.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Cứ đăng xuất
loading	Loading…	Đang tải…
ok	OK	OK
later	Later	Để sau
permalink	Permalink	Đường dẫn
view_source	View Source	Xem nguồn
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Xem nguồn đã được giải mã
none	None	Trống
report_content	Report Content	Báo cáo nội dung
start_chatting	Start Chatting	Bắt đầu trò chuyện
spaces	Spaces	Không gian
time_unit_hour_short	h	g
time_unit_minute_short	min	phút
time_unit_second_short	sec	giây
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Vài quyền đang thiếu để thực hiện hành vi này, vui lòng cấp quyền từ cài đặt hệ thống.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Để thực hiện hành động này, vui lòng cấp quyền Camera từ cài đặt hệ thống.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Để gửi những tin nhắn thoại, vui lòng cấp quyền Microphone.
missing_permissions_title	Missing permissions	Thiếu quyền
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi hội thoại trong phòng này
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi hội thoại
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi trong phòng này
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi
video_meeting	Start video meeting	Bắt đầu một cuộc gặp qua video

Key	English	Vietnamese
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	Xem lịch sử chỉnh sửa
message_view_reaction	View Reactions	Xem phản ứng
missed_audio_call	Missed audio call	%d cuộc gọi thoại bị nhỡ
missed_video_call	Missed video call	%d cuộc gọi video bị nhỡ
missing_permissions_title	Missing permissions	Thiếu quyền
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Bạn đang xem phòng này rồi!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!
new_session	New login. Was this you?	Đăng nhập mới. Đây có phải là bạn không?
no	NO	KHÔNG
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Kết nối với máy chủ đã bị mất
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Chế độ máy bay đang bật
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Bạn đang không lơ ai cả
no_message_edits_found	No edits found	Không tìm thấy bản chỉnh sửa
no_more_results	No more results	Không còn kết quả nào nữa
none	None	Trống
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi hội thoại trong phòng này
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi hội thoại
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi trong phòng này
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi
no_result_placeholder	No results	Không có kết quả nào
normal	Normal	Vừa
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Hiện tại bạn không có bộ nhãn dán nào được kích hoạt cả. Bạn có muốn thêm không?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Nó không phải là mã QR Matrix hợp lệ
notice_answered_call	%s answered the call.	%s đã trả lời cuộc gọi.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Bạn đã trả lời cuộc gọi.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(ảnh đại diện cũng được thay đổi)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s đã thay đổi ảnh đại diện
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Bạn đã thay đổi ảnh đại diện
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s đã gửi dữ liệu để thiết lập cuộc gọi.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Trống
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Không	~~Trố~~Không

Loading…

Huy-Ngo

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

None

Vietnamese

Trống

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

none

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 237