Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Запис голосового повідомлення
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Видалити запис
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Залишилося %1$dс
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Торкніться запису, щоб зупинити або прослухати
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Не вдалося відтворити це голосове повідомлення
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Не вдалося записати голосове повідомлення
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Не вдалося відповісти чи редагувати, бо голосове повідомлення активне
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Не вдалося розпочати запис голосового повідомлення
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Ви не можете розпочати запис голосового повідомлення, оскільки ви записуєте трансляцію наживо. Будь ласка, заверште її, щоб розпочати запис голосового повідомлення
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Голосове повідомлення (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d хвилин %2$d секунд
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Відтворити %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Зупинити %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Неможливо відтворити %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Наживо
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Трансляція наживо
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Буферизація…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Відновити запис голосової трансляції
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Призупинити запис голосової трансляції
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Припинити запис голосової трансляції
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Відтворити або поновити відтворення голосової трансляції
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Призупинити голосову трансляцію
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Перемотати назад на 30 секунд
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Перемотати вперед на 30 секунд
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Не вдалося розпочати нову голосову трансляцію
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цю кімнату. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.

Key	English	Ukrainian
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення на неперевірені сеанси в цій кімнаті.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення з цього сеансу на незвірені сеанси.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Шифрувати лише для звірених сеансів
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифрування не увімкнено
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Керування резервною копією ключів
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Опитування завершено.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Завершити опитування
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Люди більше не зможуть голосувати, і будуть показані остаточні результати опитування.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Завершити це опитування?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Введіть ваш %s, щоб продовжити.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Оберіть свій ключ відновлення, введіть його власноруч або вставте з буфера обміну
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Не вдалося знайти дані у сховищі
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	%1$s або %2$s треба для продовження.
entries	%d entry	%d елемент
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Неможливо відтворити %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Щось пішло не так. Будь ласка, перевірте мережеве з'єднання та спробуйте ще раз.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Виберіть пароль.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Виберіть ім'я користувача.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Введіть ім’я користувача.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Будь ласка, введіть Ваш пароль.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Не вдалося імпортувати ключі
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Перепрошуємо, сталася помилка під час спроби приєднатися: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Цей файл завеликий для вивантаження.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Домашній сервер не приймає ім'я користувача лише з цифр.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Не вдалося обробити спільні дані
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Перепрошуємо, під час спроби приєднатися до групового виклику сталася помилка
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	На жаль, групові виклики з Jitsi не підтримуються на старих пристроях (пристрої з ОС Android нижче 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Схоже, що відповідь сервера надто тривала, це може бути спричинено або поганим з’єднанням, або помилкою сервера. Повторіть спробу через деякий час.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Вибачте, жодного зовнішнього застосунку не знайдено для виконання цієї дії.

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Unable to play %1$s

Ukrainian

Неможливо відтворити %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
unable	неможливо	Element Android

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2312