View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ringing
English
Call ringing…
13/130
Key English Ukrainian State
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Вдруге запитати ключі шифрування з інших ваших сеансів.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Щоб надіслати ключ на цей пристрій, запустіть ${app_name} на іншому пристрої, що може розшифрувати повідомлення.
membership_changes %d membership change %d зміна членства
compression_opt_list_original Original Оригінал
compression_opt_list_large Large Великий
compression_opt_list_medium Medium Середній
compression_opt_list_small Small Малий
settings_call_category Calls Виклики
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Запобігати випадковим викликам
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Запитувати підтвердження перед початком виклику
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Використовувати стандартний рингтон ${app_name} для вхідних викликів
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодія вхідного виклику
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Виберіть мелодію викликів:
call Call Виклик
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_ringing Call ringing… Викликається…
call_ended Call ended Виклик завершено
missed_audio_call Missed audio call Пропущено аудіовиклик
missed_video_call Missed video call Пропущений відеовиклик
incoming_video_call Incoming Video Call Вхідний Відеовиклик
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний Голосовий Виклик
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Триває відеовиклик…
video_call_with_participant Video call with %s Відеовиклик з %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Аудіовиклик з %s
call_resume_action Resume Відновити
call_hold_action Hold Утримати
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
Key English Ukrainian State
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Вимкнути HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Увімкнути HD
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_hold_action Hold Утримати
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
call_notification_answer Accept Відповісти
call_notification_hangup Hang Up Покласти слухавку
call_notification_reject Decline Відхилити
call_one_active Active call (%1$s) · Активний виклик (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активний виклик (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершення виклику…
call_resume_action Resume Відновити
call_ringing Call ringing… Викликається…
call_select_sound_device Select Sound Device Обрати звуковий пристрій
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Проведіть пальцем, щоб завершити виклик
call_start_screen_sharing Share screen Поділитися екраном
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Припинити ділитися екраном
call_switch_camera Switch Camera Перемкнути камеру
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s торкніться, щоб повернутися
call_tile_call_back Call back Перетелефонувати
call_tile_ended This call has ended Цей виклик було завершено
call_tile_no_answer No answer Не відповідає
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s відхиляє виклик
call_tile_video_active Active video call Активний відеовиклик
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Відеовиклик завершено • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined Відеовиклик відхилено
call_tile_video_incoming Incoming video call Вхідний відеовиклик

Loading…

Call ringing…
Викликається…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
call_ringing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 443