View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared
English
Members only (since the point in time of selecting this option)
43/630
Key English Ukrainian State
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Опублікувати
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Скасувати публікацію адреси «%1$s»?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Видалити адресу «%1$s»?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Інших опублікованих адрес поки що немає, додайте якусь внизу.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Інших опублікованих адрес поки що немає.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Нова опублікована адреса (наприклад, #alias:server)
room_alias_local_address_title Local Addresses Локальні адреси
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Укажіть адреси для цієї кімнати, щоб користувачі могли знаходити цю кімнату через ваш домашній сервер (%1$s)
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Кімната не має локальної адреси
room_alias_local_address_add Add a local address Додати локальну адресу
room_alias_action_publish Publish this address Опублікувати цю адресу
room_alias_action_unpublish Unpublish this address Скасувати публікацію цієї адреси
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Опублікувати цю кімнату для всіх у каталозі кімнат %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Не вдалося отримати поточну видимість каталогу кімнат (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Будь-хто
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Лише учасники (з моменту вибору цієї опції)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Лише учасники (з моменту запрошення)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Лише учасники (з моменту вступу)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Будь-хто може попроситися до кімнати, учасники можуть прийняти або відхилити
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Невідоме налаштування доступу (%s)
room_settings_room_access_private_title Private Приватна
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Приватна (лише за запрошенням)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Лише запрошені люди можуть знайти та приєднатися
room_settings_room_access_public_title Public Загальнодоступна
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Кожен може знайти кімнату та приєднатися
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Будь-хто може знайти простір і приєднатися
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Лише учасники простору
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Будь-хто у просторі з цією кімнатою може знайти та приєднатися до неї. Додати учасників до простору можуть лише адміністратори цієї кімнати.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Учасники Простору %s можуть знаходити, переглядати та приєднуватися.
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Дозволити учасникам простору знаходити та отримувати доступ.
spaces_which_can_access Spaces which can access Простори з доступом
Key English Ukrainian State
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Увімкнути шифрування
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Увімкнути шифрування?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас немає дозволу на ввімкнення шифрування в цій кімнаті.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 Ви увімкнули шифрування лише для перевірених сеансів для всіх кімнат у налаштуваннях безпеки.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Дозволити гостям приєднуватися
room_settings_labs_pref_title Labs Експериментальні
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Це експериментальні можливості, що можуть несподівано виходити з ладу. Користуйтесь обережно.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Лише згадки та ключові слова
room_settings_name_hint Room Name Назва кімнати
room_settings_none None Жодного
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Перегляд та оновлення ролей, необхідних для зміни різних частин кімнати.
room_settings_permissions_title Room permissions Дозволи кімнати
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Будь-хто
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Лише учасники (з моменту запрошення)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Лише учасники (з моменту вступу)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Лише учасники (з моменту вибору цієї опції)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Будь-хто може попроситися до кімнати, учасники можуть прийняти або відхилити
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Невідоме налаштування доступу (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Лише запрошені люди можуть знайти та приєднатися
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Приватна (лише за запрошенням)
room_settings_room_access_private_title Private Приватна
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Кожен може знайти кімнату та приєднатися
room_settings_room_access_public_title Public Загальнодоступна
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Будь-хто у просторі з цією кімнатою може знайти та приєднатися до неї. Додати учасників до простору можуть лише адміністратори цієї кімнати.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Лише учасники простору
room_settings_room_access_title Room access Доступ до кімнати
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID Внутрішній ID кімнати
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що згадки та сповіщення про ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Ви можете керувати сповіщеннями у %1$s.

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Members only (since the point in time of selecting this option)
Лише учасники (з моменту обраннявибору цієї опції)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
member учасник Element Android

Source information

Key
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 880