Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Резервне копіювання ключів…
are_you_sure	Are you sure?	Ви впевнені?
backup	Back up	Резервна копія
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо не зробите резервну копію ключів перед виходом з системи.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Не вдалося зв'язатися з домашнім сервером. Якщо ви все одно вийдете з системи, цей пристрій не буде видалено з вашого списку пристроїв, можливо, ви захочете видалити його за допомогою іншого клієнта.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Усе одно вийти
loading	Loading…	Завантаження…
ok	OK	Гаразд
later	Later	Пізніше
permalink	Permalink	Постійне посилання
view_source	View Source	Переглянути початковий код
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Переглянути розшифроване джерело
none	None	немає
report_content	Report Content	Поскаржитись на вміст
start_chatting	Start Chatting	Почати спілкування
spaces	Spaces	Простори
time_unit_hour_short	h	г
time_unit_minute_short	min	хв
time_unit_second_short	sec	с
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Бракує деяких дозволів для виконання цієї дії. Будь ласка, надайте дозволи у налаштуваннях системи.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Щоб виконати цю дію, надайте дозвіл камери у налаштуваннях системи.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Щоб надсилати голосові повідомлення, надайте дозвіл на мікрофон.
missing_permissions_title	Missing permissions	Відсутні дозволи
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	У вас немає дозволу розпочати груповий виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	У вас немає дозволу розпочати груповий виклик
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	У вас немає дозволу розпочати виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	У вас немає дозволу розпочати виклик
video_meeting	Start video meeting	Почати відеозустріч
audio_meeting	Start audio meeting	Почати аудіо-зустріч
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Наради використовують політику безпеки та дозволів Jitsi. Усі люди, які зараз перебувають у кімнаті, побачать запрошення приєднатися під час вашої зустрічі.

Key	English	Ukrainian
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Відкритий для всіх, найкраще для спільнот
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Ви знаєте простір, що містить цю кімнату
spoiler	Spoiler	Спойлер
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Якщо адміністратор сервера сказав цього чекати, переконайтесь, що відбиток нижче збігається з відбитком, наданим ним.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Це може означати, що хтось зі злими намірами намагається перехопити ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не вдалося перевірити сертифікат віддаленого сервера.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не довіряти
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертифікат змінився з довіреного на недовірений. Сервер міг оновити свій сертифікат. Зв'яжіться з адміністратором сервера, щоб отримати дійсний відбиток.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Відбиток (%s):
ssl_logout_account	Logout	Вийти
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Приймайте сертифікат лише у випадку збігу відбитку вище з відбитком, оприлюдненим адміністратором сервера.
ssl_remain_offline	Ignore	Нехтувати
ssl_trust	Trust	Довіряти
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертифікат почав відрізнятися від того, якому довіряв ваш телефон. Це ДУЖЕ НЕЗВИЧНО. Наполегливо радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
start_chat	Start Chat	Розпочати бесіду
start_chatting	Start Chatting	Почати спілкування
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Розпочато голосову трансляцію
start_verification	Start verification	Почати перевірку
start_video_call	Start Video Call	Здійснити відеовиклик
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?
start_voice_call	Start Voice Call	Здійснити голосовий виклик
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ви впевнені, що бажаєте розпочати голосовий виклик?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Припинити голосову трансляцію?
suggested_header	Suggested Rooms	Пропоновані кімнати
system_alerts_header	System Alerts	Системні сповіщення
system_theme	System Default	Системна
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Торкніться, щоб редагувати простори
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Бути виявним для інших
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Використовувати боти, мости, віджети та пакунки наліпок

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Start Chatting

Ukrainian

Почати спілкування

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
chat	бесіда	Element Android

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 239