View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_unlock_button
English
Unlock History
20/140
Key English Ukrainian State
unexpected_error Unexpected error Неочікувана помилка
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Ви впевнені?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Ви можете втратити доступ до своїх повідомлень, якщо вийдете з облікового запису або загубите цей пристрій.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Отримання резервної версії…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Скористатись відновлювальними парольною фразою або ключем
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key використайте свій ключ відновлення
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Не знаєте вашої відновлювальної парольної фрази? Ви можете %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Використайте ключ відновлення, щоб розблокувати історію зашифрованих повідомлень
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введіть ключ відновлення
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Втратили ключ відновлення? Ви можете налаштувати новий у налаштуваннях.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Не вдалося розшифрувати резервну копію цією парольною фразою: переконайтесь, що вказано правильну парольну фразу відновлення.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Відновлення резервної копії:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Обчислення ключа відновлення…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Завантаження ключів…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Імпортування ключів…
keys_backup_unlock_button Unlock History Розблокувати історію
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Введіть ключ відновлення
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Не вдалося розшифрувати резервну копію за допомогою цього ключа відновлення: переконайтеся, що ви ввели правильний ключ відновлення.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Резервну копію відновлено %s!
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Відновлено резервну копію з %d ключем.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. До цього сеансу додано %d новий ключ.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не вдалося отримати останню версію ключів відновлення (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Відновити з резервної копії
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Видалити резервну копію
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Резервну копію ключів було правильно налаштовано для цього сеансу.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Резервне копіювання ключів не активне у цьому сеансі.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Для цього сеансу не створюється резервна копія ваших ключів.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Резервна копія містить підпис невідомого сеансу з ID %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Резервна копія має дійсний підпис від цього користувача.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Резервна копія має чинний підпис цього сеансу.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Резервна копія має дійсний підпис зі звіреного сеансу %s.
Key English Ukrainian State
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Захистіть свою резервну копію за допомогою парольної фрази.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Я створив копію
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Зберегти ключ відновлення
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Створення відновлювального ключа за допомогою парольної фрази, цей процес може тривати кілька секунд.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Будь ласка, створіть копію
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Зберегти як файл
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Поділитися ключем відновлення з…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Поділитися
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Успішно !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Створюється резервна копія ключів.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Відновлювальний ключ підстраховує вас: можете використати його для відновлення доступу до ваших зашифрованих повідомлень, якщо забудете парольну фразу.
Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад у менеджері паролів (або сейфі)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад, у менеджері паролів (або сейфі)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Сталася помилка отримання ключів резервних копій даних
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Під час отримання інформації про довіру сталася помилка
keys_backup_unlock_button Unlock History Розблокувати історію
key_share_request Key Share Request Запит на розподіл ключів
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Увімкнути детальні звіти.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Надіслані лютострусом детальні звіти допоможуть розробникам отримати більше інформації. Навіть якщо цю функцію увімкнено, застосунок не зберігає ані вмісту повідомлень, ані будь-якої іншої особистої інформації.
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Автозвіт про помилки шифрування.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Ваша система автоматично надсилатиме журнали, коли виникне помилка неможливості розшифрування
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. Записуйте назву клієнта, версію та URL-адресу, щоб легше розпізнавати сеанси в менеджері сеансів.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording Увімкнути запис відомостей про клієнт
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message Створюйте приватні повідомлення лише за надсилання першого повідомлення
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs Увімкнути відкладені приватні повідомлення
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Увімкнути ярлики дозволів на виклик елемента
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Віджети автосхвалення викликів Element і надання доступу до камери/мікрофона
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics Увімкнути підтримку LaTeX
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Увімкнути поширення місцеперебування наживо
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Тимчасова реалізація: місця зберігаються в історії кімнат

Loading…

User avatar strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unlock History
Розблокувати історію
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_unlock_button
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1145