Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Усі кімнати, у яких ви перебуваєте, буде показано на сторінці Домівка.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Бажаєте поекспериментувати? Можете додати наявні простори до простору.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Схоже, ваш домашній сервер ще не підтримує просторів
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Зверніться до адміністратора домашнього сервера за подробицями
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	У цьому просторі немає кімнат
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Деякі кімнати можуть бути приховані, оскільки вони приватні й потребують запрошення. У вас немає дозволу додавати кімнати.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
unnamed_room	Unnamed Room	Кімната без назви
joining_replacement_room	Join replacement room	Приєднатися до замісної кімнати
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Будь ласка, зачекайте. Це може тривати деякий час.
upgrade	Upgrade	Оновити
upgrade_required	Upgrade Required	Оновлення обов'язкове
upgrade_public_room	Upgrade public room	Оновити загальнодоступну кімнату
upgrade_private_room	Upgrade private room	Оновити приватну кімнату
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Поліпшення кімнати — серйозна операція. Її зазвичай радять, коли кімната нестабільна через вади, брак функціоналу чи вразливості безпеки. Зазвичай це впливає лише на деталі опрацювання кімнати сервером.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Ви оновите цю кімнату з %1$s до %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Автозапрошення користувачів
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Автооновлення простору вищого рівня
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Вам потрібен дозвіл, щоб оновити цю кімнату
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Кімната — версії %s, яку домашній сервер позначив нестабільною.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Оновити до рекомендованої версії кімнати
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Перепрошуємо, сталася помилка під час спроби приєднатися: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Записати голосове повідомлення
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Проведіть пальцем, щоб скасувати
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Відтворити голосове повідомлення
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Зупинити відтворення голосового повідомлення
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Зупинити запис
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Запис голосового повідомлення
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Видалити запис
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Залишилося %1$dс

Key	English	Ukrainian
unable_to_send_message	Unable to send message	Не вдалося надіслати повідомлення
unencrypted	Unencrypted	Незашифроване
unexpected_error	Unexpected error	Неочікувана помилка
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Фонова синхронізація
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Служби Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Виберіть, як отримувати сповіщення
unignore	Unignore	Не нехтувати
universal_link_malformed	The link was malformed	Посилання було неправильним
unknown_error	Sorry, an error occurred	Вибачте, сталася помилка
unnamed_room	Unnamed Room	Кімната без назви
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Команду %s не розпізнано
updating_your_data	Updating your data…	Оновлення ваших даних…
upgrade	Upgrade	Оновити
upgrade_private_room	Upgrade private room	Оновити приватну кімнату
upgrade_public_room	Upgrade public room	Оновити загальнодоступну кімнату
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Ви оновите цю кімнату з %1$s до %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Оновлення обов'язкове
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Автозапрошення користувачів
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Будь-хто в %s зможе знайти кімнату й приєднатись — непотрібно вручну запрошувати всіх. Це можна змінити в налаштуваннях кімнати будь-коли.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Будь-хто в батьківському просторі зможе знайти кімнату й приєднатись — непотрібно вручну запрошувати всіх. Це можна змінити в налаштуваннях кімнати будь-коли.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Зауважте, що поліпшення створить нову версію кімнати. Всі наявні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Вам потрібен дозвіл, щоб оновити цю кімнату
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Автооновлення простору вищого рівня
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Поліпшення кімнати — серйозна операція. Її зазвичай радять, коли кімната нестабільна через вади, брак функціоналу чи вразливості безпеки. Зазвичай це впливає лише на деталі опрацювання кімнати сервером.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Доступне оновлення шифрування
uploads_files_no_result	There are no files in this room	У цій кімнаті немає файлів
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s о %2$s
uploads_files_title	FILES	ФАЙЛИ
uploads_media_no_result	There are no media in this room	У цій кімнаті немає медіа
uploads_media_title	MEDIA	МЕДІА

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.

Ukrainian

Ви оновите цю кімнату з %1$s до %2$s.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
room	кімната	Element Android
upgrade	полі́пшування/полі́пшення	Element Android

Source information

Key

upgrade_public_room_from_to

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2285