View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

finish_setup
English
Finish setup
22/120
Key English Ukrainian State
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Запрошення за іменем користувача або е-поштою
invite_by_link Share link Поділитися посиланням
invite_to_space_with_name Invite to %s Запросити до %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Вони зможуть переглядати %s
invite_just_to_this_room Just to this room Лише в цю кімнату
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Вони не будуть учасниками %s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Приєднуйтеся до мого простору %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now На разі пропустити
create_space Create space Створити простір
join_space Join Space Приєднатися до Простору
join_anyway Join Anyway Усе одно приєднатися
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Цей псевдонім наразі недоступний.
Спробуйте згодом або запитайте адміністратора кімнати, чи є у вас доступ.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Налаштуйте його нижче, щоб запрошувати інших і щоб інші могли знаходити вас.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Завершити налаштування виявності.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Запрошення за е-поштою, пошук контактів і багато іншого…
finish_setup Finish setup Завершити налаштування
discovery_section Discovery (%s) Виявлення (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d із ваших знайомих уже тут
space_explore_activity_title Explore rooms Дослідити кімнати
space_add_child_title Add rooms Додати кімнати
leave_space Leave Вийти
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Речі в цьому просторі
space_leave_radio_button_all Leave all Вийти з усіх
space_leave_radio_button_none Leave none Не виходити
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Ви впевнені, що хочете вийти з %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Ви єдина особа тут. Якщо ви вийдете, більше ніхто не зможе приєднатись, навіть ви ж.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Ви не зможете приєднатись, поки вас не запросять знову.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Ви єдиний адміністратор цього простору. Якщо вийдете, він залишиться без керівництва.
space_explore_filter_no_result_title No results found Нічого не знайдено
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Деякі результати можуть бути прихованими, оскільки вони приватні, і вам потрібне запрошення до них.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Додати наявну кімнату до простору
Key English Ukrainian State
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Посилання %1$s спрямовує вас на інший сайт: %2$s.

Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
external_link_confirmation_title Double-check this link Перевірте це посилання
fab_menu_create_chat Direct Messages Особисті повідомлення
fab_menu_create_room Rooms Кімнати
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Не вдалося отримати доступ до безпечного сховища
failed_to_add_widget Failed to add widget Не вдалося додати віджет
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Не вдалося налаштувати перехресне підписування
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Не вдалося видалити віджет
failed_to_unban Failed to UnBan user Не вдалось розблокувати користувача
fallback_users_read %d user read Прочитано %d користувачем
feedback Feedback Відгук
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Не вдалося надіслати відгук (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Спасибі, відгук успішно надіслано
finish Finish Завершити
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Завершити налаштування виявності.
finish_setup Finish setup Завершити налаштування
font_size Font size Розмір шрифту
font_size_section_auto Set automatically Установити автоматично
font_size_section_manually Choose manually Вибрати вручну
font_size_title Choose font size Виберіть розмір шрифту
font_size_use_system Use system default Використовувати типовий для системи
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Вітаємо!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Персоналізувати профіль
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Ваш обліковий запис %s створений
ftue_account_created_take_me_home Take me home На головну
ftue_auth_captcha_title Are you a human? Ви людина?
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Оберіть де спілкуватись, що дасть вам контроль і незалежність. Під'єднано через Matrix.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Ви контролюєте все.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. З наскрізним шифруванням і без вимоги номера телефону. Без реклами чи аналізу даних.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Захищене спілкування.

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Finish setup
Завершити налаштування
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
finish_setup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2235