View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
threads_beta_enable_notice_message
English
Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
182/1450
Key English Ukrainian State
thread_timeline_title Thread Гілка
thread_list_title Threads Гілки
thread_list_modal_title Filter Фільтрувати
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Усі гілки
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показує всі гілки цієї кімнати
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мої гілки
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показує всі гілки, де ви брали участь
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашній сервер поки що не підтримує створення списків гілок.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Порада: Торкніться й утримуйте повідомлення і виберіть «%s».
search_thread_from_a_thread From a Thread З гілки
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Незабаром бета-версія гілок 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію.

Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями.

Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Гілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення гілок перезапустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашній сервер не підтримує гілок, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі гілки повідомлень можуть бути недоступними. %sУсе одно хочете ввімкнути гілки?
search_hint Search Пошук
search_members_hint Filter room members Фільтр переліку користувачів
search_banned_user_hint Filter banned users Фільтрувати заблокованих користувачів
search_no_results No results Тут порожньо
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s і %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s і %2$d інший
room_settings_all_messages All messages Усі повідомлення
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Лише згадки та ключові слова
room_settings_none None Жодного
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Додати ярлик на головний екран
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Кімнату залишено!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Сеанс завершено!
settings_profile_picture Profile Picture Аватар
Key English Ukrainian State
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Це початок %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Це початок цієї розмови.
this_space_has_no_rooms This space has no rooms У цьому просторі немає кімнат
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Деякі кімнати можуть бути приховані, оскільки вони приватні й потребують запрошення.
У вас немає дозволу додавати кімнати.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Порада: Торкніться й утримуйте повідомлення і виберіть «%s».
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показує всі гілки цієї кімнати
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Усі гілки
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показує всі гілки, де ви брали участь
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мої гілки
thread_list_modal_title Filter Фільтрувати
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашній сервер поки що не підтримує створення списків гілок.
thread_list_title Threads Гілки
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Гілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення гілок перезапустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашній сервер не підтримує гілок, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі гілки повідомлень можуть бути недоступними. %sУсе одно хочете ввімкнути гілки?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Гілки бета
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію.

Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями.

Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Незабаром бета-версія гілок 🎉
thread_timeline_title Thread Гілка
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Відкликати запрошення для %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Відкликати запрошення
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s і %3$s прочитали
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Перепрошуємо, цю кімнату не знайдено.
Спробуйте пізніше.%s
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитані повідомлення
time_unit_hour_short h г
time_unit_minute_short min хв

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
ТредГілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення тредівгілок перезавантажпустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
a year ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
Треди допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення тредів перезавантажить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
account обліковий запис Element Android
refresh оновити/оновлювати Element Android

Source information

Key
threads_beta_enable_notice_message
Source string comment
%s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 576