Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
title_activity_settings	Settings	Налаштування
title_activity_bug_report	Bug report	Звіт про ваду
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Надіслати наліпку
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Резервна копія ключа
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Використати резервну копію ключа
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Якщо вийти зараз, ви втратите свої зашифровані повідомлення
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Триває резервне копіювання ключів. Якщо вийти зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Безпечне резервне копіювання ключів має бути активним у всіх ваших сеансах, щоб не втратити доступу до ваших зашифрованих повідомлень.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Резервне копіювання ключів…
are_you_sure	Are you sure?	Ви впевнені?
backup	Back up	Резервна копія
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо не зробите резервну копію ключів перед виходом з системи.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Не вдалося зв'язатися з домашнім сервером. Якщо ви все одно вийдете з системи, цей пристрій не буде видалено з вашого списку пристроїв, можливо, ви захочете видалити його за допомогою іншого клієнта.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Усе одно вийти
loading	Loading…	Завантаження…
ok	OK	Гаразд
later	Later	Пізніше
permalink	Permalink	Постійне посилання
view_source	View Source	Переглянути початковий код
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Переглянути розшифроване джерело
none	None	немає
report_content	Report Content	Поскаржитись на вміст
start_chatting	Start Chatting	Почати спілкування
spaces	Spaces	Простори
time_unit_hour_short	h	г
time_unit_minute_short	min	хв
time_unit_second_short	sec	с
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Бракує деяких дозволів для виконання цієї дії. Будь ласка, надайте дозволи у налаштуваннях системи.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Щоб виконати цю дію, надайте дозвіл камери у налаштуваннях системи.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Щоб надсилати голосові повідомлення, надайте дозвіл на мікрофон.

Key	English	Ukrainian
light_theme	Light Theme	Світла Тема
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Посилання скопійовано в буфер обміну
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Повʼяжіть цю електронну адресу зі своїм обліковим записом
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s у налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в ${app_name}.
list_members	Members	Учасники
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Оновлено %1$s тому
live_location_description	Live location	Місце перебування наживо
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Зауважте: це експериментальна функція, яка використовує тимчасову імплементацію. Це означає, що ви не зможете видалити свою історію перебувань, а досвідчені користувачі зможуть переглядати вашу історію перебувань, навіть якщо ви припините ділитися ним із цією кімнатою.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Увімкнути надсилання місцеперебування
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Надсилання місцеперебування наживо
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Ви повинні мати відповідні дозволи, щоб ділитися місцем перебування наживо в цій кімнаті.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Ви не маєте дозволу ділитися поточним місцем перебування
live_location_share_location_item_share	Share location	Поділитися місцем перебування
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Триває передавання місцеперебування
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Місцеперебування наживо
loading	Loading…	Завантаження…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Отримання контактів…
location_activity_title_preview	Location	Місце перебування
location_activity_title_static_sharing	Share location	Поділитися місцем перебування
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} не може отримати доступ до вашого місцеперебування. Спробуйте пізніше.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} не може отримати доступ до вашого місцеперебування
location_share_external	Open with	Відкрити за допомогою
location_share_live_enabled	Live location enabled	Місцеперебування поширюється наживо
location_share_live_ended	Live location ended	Надсилання місцеперебування наживо завершено
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Залишилося %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 хвилин
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 годину
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 годин
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Ділитися своїм місцеперебуванням наживо
location_share_live_started	Loading live location…	Завантаження місцеперебування наживо…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 231